动荡

兰波

王道乾 译

江流涌下一匹白练

在峭壁上震荡，

艉柱下卷起漩涡，

涌浪疾速倾下，

狂流一闪即逝，

兼有奇光闪闪

和变化生成的新奇

在山谷涌流和旋风中

将旅人裹挟而去。

他们是世界的征服者

探寻人的多变的机运；

行程中有安适也有竞技；

他们在这条大船上

种族、阶级、牲畜的培育术一起带去。

洪水时代的光，

可怕的彻夜探索学习，

有晕眩也有休息。

航海设备中间的交谈，

——血；花卉，火，珍奇——

数据也受到骚扰

船行如此迅疾，

——他们探索设计的储存

由此可以看见——像航道外长堤

光怪陆离

翻转滚动光照

无边无际；

从和谐的沉迷

和发现的壮举追索前去。

出于大气噪扰最惊人的偶然，

两个青年隔绝在方舟上，

——古代蒙昧时代的孤独可否体谅？

他们在守望，他们在歌唱。