二十首情歌（六）

作者：聶魯達

翻譯：趙振江

我記得你宛若去年秋天的模樣。

灰色的貝雷帽，平靜的心情。

葉片紛紛落在你靈魂的水面。

黃昏的火焰搏鬥，在你的眼中。

你像一條藤蔓將我的雙臂纏緊，

葉片在收集你緩慢、平靜的聲音。

我的渴望在驚愕的篝火裏燃燒。

藍色溫柔的風信子倒向我的靈魂。

我感到你的眼睛在漫遊，而秋天多麼遙遠：

灰色的貝雷帽，鳥兒的啼鳴和家的心田，

我深切的欲望向那裏遷徙

我快樂的親吻火炭般落在那裏。

從船上仰望天空。從山岡將田野眺望。

你的記憶是光芒、煙霧與平靜的池塘！

晚霞在你的眼睛深處燃燒。

秋天的落葉盤旋在你的靈魂上。

背景音樂

We're All Leaving / Arcade Fire

The Sounds Of Silence / Simon & Garfunkel

本期攝影

Stefan Stevanovic，Richterswil,2025