Volvo has been making large and spacious family cars for decades. This is its latest. Is it a worthwhile addition to that line? Andrew Frankel drives it