May 31, 2025

Votes Over Tech: Štěpán's Choice on Election Day

15 minutes

Fluent Fiction - Czech: Votes Over Tech: Štěpán's Choice on Election Day
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-05-31-22-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: Štěpán se probudil do jarního rána.
En: Štěpán woke up to a spring morning.

Cs: Vzduch byl svěží a voněl po rozkvetlých růžích.
En: The air was fresh and smelled of blooming roses.

Cs: Ptáci zpívali své ranní písně.
En: The birds were singing their morning songs.

Cs: Byl to den voleb a Štěpán věděl, že musí jít hlasovat.
En: It was election day, and Štěpán knew he had to go vote.

Cs: Byl hrdý občan, a tak si dal tento úkol jako prioritu.
En: He was a proud citizen, and he made this task a priority.

Cs: Ale dnes to nebyl jediný jeho plán.
En: But today, this wasn’t his only plan.

Cs: Chtěl si také koupit nový telefon.
En: He also wanted to buy a new phone.

Cs: Když dorazil k volební místnosti, komunitní centrum bylo přeplněné.
En: When he arrived at the polling station, the community center was crowded.

Cs: Ve vzduchu viselo napětí a radost zároveň.
En: There was a sense of both tension and joy in the air.

Cs: Lidé kolem se bavili a pili kávu, kterou prodávali u stánku poblíž.
En: People around were chatting and drinking coffee sold at a nearby stall.

Cs: Štěpán ve frontě uviděl svého kamaráda Marca a spolužáka Evu.
En: Štěpán saw his friend Marcel and schoolmate Eva in the queue.

Cs: Marcel mu zamával a pozval Štěpána, aby se k nim připojil.
En: Marcel waved at him and invited Štěpán to join them.

Cs: „Jak se máš, Štěpáne?
En: “How are you, Štěpán?

Cs: Dlouho jsme se neviděli,“ pozdravil Marcel s úsměvem.
En: It's been a while,” Marcel greeted him with a smile.

Cs: Eva se přidala: „Slyšeli jsme, že si chceš koupit nový telefon.
En: Eva added, “We heard you want to buy a new phone.

Cs: Je to pravda?“ Štěpán přikývl.
En: Is it true?” Štěpán nodded.

Cs: „Ano, už jsem si jeden vybral.
En: “Yes, I’ve already chosen one.

Cs: Ale musím si ho koupit dnes, protože zítra ta akce končí.“ „To je skvělé!
En: But I have to buy it today because the sale ends tomorrow.” “That’s great!

Cs: Ale tady to vypadá, že budeme čekat dlouho,“ poznamenala Eva, zatímco se dívala na dlouhou řadu lidí před nimi.
En: But it looks like we’ll be waiting a long time here,” Eva remarked, while looking at the long line of people ahead of them.

Cs: Štěpán věděl, že má pravdu, ale nemohl jen tak odejít.
En: Štěpán knew she was right, but he couldn’t just leave.

Cs: Hlasováním chtěl přispět ke změnám, na kterých mu záleželo.
En: He wanted to contribute to changes he cared about by voting.

Cs: Když se konečně dostali skoro k volební urně, proces se zastavil.
En: When they finally got close to the ballot box, the process halted.

Cs: Technik měl problémy s elektronickým systémem a fronta se zastavila.
En: The technician had problems with the electronic system, and the line stopped.

Cs: Štěpánova netrpělivost rostla.
En: Štěpán's impatience grew.

Cs: Nevěděl, jestli má čekat, nebo jít a stihnout koupi telefonu.
En: He didn’t know whether to wait or to leave and make it in time to buy the phone.

Cs: Zatímco čekal, díval se na plakáty kolem sebe.
En: While he waited, he looked at the posters around him.

Cs: Uvědomil si, že hlasování je důležité, že je to jeho příležitost něco změnit, i když to nebylo hmatatelné jako nový telefon.
En: He realized that voting was important, that it was his chance to make a difference, even if it wasn't as tangible as a new phone.

Cs: Rozhodl se tedy zůstat.
En: So he decided to stay.

Cs: Marcel a Eva mu poklepali na rameno a podrželi jeho místo.
En: Marcel and Eva patted him on the shoulder and saved his spot.

Cs: Nakonec se systém opravil a Štěpán mohl hlasovat.
En: Eventually, the system was fixed, and Štěpán was able to vote.

Cs: Cítil úlevu a spokojenost.
En: He felt relief and satisfaction.

Cs: I když propásl slevu na telefon, v srdci cítil hřejivé uspokojení.
En: Even though he missed the phone discount, he felt a warm satisfaction in his heart.

Cs: Uvědomil si, že volby nebyly jen povinnost, ale také příležitostí, jak být součástí něčeho většího.
En: He realized that the elections were not just a duty, but also an opportunity to be part of something bigger.

Cs: Když vycházel z volební místnosti, slunce mu svítilo do tváře.
En: As he left the polling station, the sun shone on his face.

Cs: Pomyslel si: „Telefon můžu koupit později, ale moje hlasování je dnes důležité.“ V srdci věděl, že udělal správnou volbu.
En: He thought, “I can buy a phone later, but my vote is important today.” In his heart, he knew he had made the right choice.

Cs: Na své nové priority se díval s novým pohledem.
En: He now looked at his new priorities with a fresh perspective.

Cs: Teď už věděl, která rozhodnutí mají opravdový smysl.
En: He understood which decisions truly mattered.

Vocabulary Words: