言葉と文章には雰囲気というものがあります。読んだり書いたりしている時に映像が見えてくる。外国の作品の場合はどうなのでしょうか。