Fluent Fiction - Czech: Warehouse Pranks: An April Fools' Day with a Twist
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-04-08-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Jarní slunce se opíralo o starý skladiště, kde kdysi bývalo rušno.
En: The spring sun shone down on the old warehouse, once a bustling place.

Cs: Teď bylo ticho.
En: Now, it was silent.

Cs: Skrz rozbitá okna pronikaly paprsky a osvětlovaly zaprášené bedny, které tu zůstaly zapomenuty.
En: Through the broken windows, rays of light illuminated dust-covered boxes that had been long forgotten.

Cs: Pavel, muž s nezbednou povahou a neustálým úsměvem na tváři, se skláněl nad plánem svého mistrovského kousku.
En: Pavel, a man with a mischievous nature and a constant smile on his face, was bent over the plan for his masterful prank.

Cs: Dnes byl Apríl a Pavel toužil po tom, aby jeho žert bylo to nejzapamatovatelnější, co kdy zažil on i jeho přátelé.
En: Today was April Fools' Day, and Pavel longed for his joke to be the most memorable experience ever for both him and his friends.

Cs: Pavel si oblékl starou monterku, která mu dávala vzhled opraváře.
En: Pavel put on an old jumpsuit, which gave him the appearance of a mechanic.

Cs: V srdci měl adrenalin, když se vydával do starého skladiště.
En: His heart raced with adrenaline as he headed into the old warehouse.

Cs: Jeho plán byl jednoduchý - spousta krabic, skryté legrácky a najednou vykouknout na svou kamarádku Klaru, aby se pořádně lekla.
En: His plan was simple—plenty of boxes, hidden tricks, and then suddenly pop up on his friend Klara just to give her a good scare.

Cs: Nevěděl však, že do skladiště přišel nový strážce jménem Jiri.
En: However, he didn't know that a new security guard named Jiri had started working at the warehouse.

Cs: Pavel se opatrně pohyboval mezi bednami, těšíc se na reakci.
En: Pavel moved cautiously between the crates, eagerly anticipating the reaction.

Cs: Najednou zaslechl kroky.
En: Suddenly, he heard footsteps.

Cs: S jistotou si myslel, že to musí být Klara.
En: He confidently assumed it must be Klara.

Cs: Připravoval se k velkému finále svého plánu.
En: He was preparing for the grand finale of his plan.

Cs: "Přece jen to bude nezapomenutelné," pomyslel si.
En: "This will truly be unforgettable," he thought to himself.

Cs: Když na něj Jiri překvapeně zahlédl, Pavel pochopil, že něco nesedí.
En: When Jiri unexpectedly spotted him, Pavel realized something was off.

Cs: Jiri nesl v rukou baterku a na čele měl zamračený výraz.
En: Jiri carried a flashlight and had a frowning expression on his face.

Cs: Pavel se ale rozhodl nepolevit.
En: But Pavel decided not to give up.

Cs: "Ještě to zvládnu," ujišťoval se v duchu.
En: "I can still pull this off," he reassured himself.

Cs: "Co to tady děláte?"
En: "What are you doing here?"

Cs: zeptal se Jiri přísně.
En: Jiri asked sternly.

Cs: Pavel zaskočený a nervózní rychle odpověděl: "To všechno je jen vtip!
En: Caught off guard and nervous, Pavel quickly replied, "It's all just a joke!

Cs: Právě Apríl!
En: It's April Fools' Day!

Cs: Omlouvám se," řekl Pavel s úsměvem, doufajíc, že Jiri pochopí jeho úmysl.
En: I apologize," he said with a smile, hoping Jiri would understand his intent.

Cs: Na Jiriho tváři se objevil úsměv.
En: A smile appeared on Jiri's face.

Cs: "Takže vtip, říkáte?"
En: "So, a joke, you say?"

Cs: podotkl a jeho oči se zablýskly šibalství.
En: he noted, with mischief gleaming in his eyes.

Cs: "Víš co, pomohu ti.
En: "Tell you what, I'll help you.

Cs: Můj směnový čas je dlouhý a malá legrace mě rozveselí."
En: My shift is long, and a little fun would cheer me up."

Cs: Pavel byl překvapen, ale brzy s veselím přijal jeho nabídku.
En: Pavel was surprised but soon happily accepted his offer.

Cs: Společně upravili nástrahy a zamířili k dalšímu plánu.
En: Together, they adjusted the traps and moved on to the next part of the plan.

Cs: Klára, když dorazila a viděla hromady smíchu od obou mužů, překvapeně nevěřila vlastním očím.
En: When Klara arrived and saw the heaps of laughter from both men, she was stunned and couldn't believe her eyes.

Cs: Žert vyšel lépe, než Pavel čekal.
En: The prank turned out better than Pavel had expected.

Cs: Naučil se, že někdy improvizace může věci vylepšit.
En: He learned that sometimes improvisation can enhance plans.

Cs: A někdy i cizinci mohou přinést nečekanou zábavu.
En: And sometimes even strangers can bring unexpected fun.

Cs: Apríl skončil smíchem a novým přátelstvím mezi Pavlem a Jirim.
En: April Fools' Day ended with laughter and a new friendship between Pavel and Jiri.


Vocabulary Words:

• warehouse: skladiště
• bustling: rušno
• illuminated: osvětlovaly
• mischievous: nezbednou
• appearance: vzhled
• mechanic: opraváře
• cautiously: opatrně
• anticipating: těšíc
• finale: finále
• spotted: zahlédl
• sternly: přísně
• intent: úmysl
• mischief: šibalství
• shift: směnový čas
• adjusted: upravili
• traps: nástrahy
• heaps: hromady
• improvisation: improvizace
• strangers: cizinci
• unexpected: nečekanou
• dust-covered: zaprášené
• forgotten: zapomenuty
• jumpsuit: monterku
• adrenaline: adrenalin
• reaction: reakci
• reassured: ujišťoval
• intent: úmysl
• gleaming: zablýskly
• stunned: překvapeně
• learned: naučil