La charla abordará el chabacano desde la perspectiva de una filipina de habla chabacana que había tenido que dejar de lado esta lengua para dar lugar a la formación filológica en la literatura y la lingüística españolas. Se explicarán brevemente las características generales del chabacano, las variaciones de esta lengua criolla y su situación actual. Sobre todo, sacará a la luz un pequeño tesoro: un puñado de parlantes del chabacano de Ermita, denominado casi siempre como «extinto» en los estudios e investigaciones sobre el criollo hispano-filipino. Esta es la cuarta charla organizada por Casa Asia y el Instituto Cervantes en el marco del ciclo de hispanistas de Asia-Pacífico.

Presenta:

Modera:

A cargo de

Daisy López es profesora titular en el departamento de Lenguas Europeas de la Universidad de Filipinas Diliman, donde enseña español e italiano, y también fue jefa del mismo departamento. Como escritora, ha escrito poesías en español que se publicaron en Sevilla, Barcelona, Toledo (España) y en Buenos Aires (Argentina) y en la República Dominicana. Trabaja extensamente como traductora y también como intérprete simultánea para conferencias nacionales e internacionales en Filipinas y fuera del país. Es miembro de la Academia Filipina, correspondiente a la Real Academia Española, desde 2005.