为你读英语美文·第559期 奥德赛之旅 | 《伊萨卡》·永清
主播：永清
Ithaka《伊萨卡》
作者：C. P. Cavafy｜康斯坦蒂诺斯·卡瓦菲斯
第一节
As you set out for Ithaka
/æz ju sɛt aʊt fər ˈɪθəkə/
当你动身前往伊萨卡，
hope your road is a long one,
/hoʊp jʊr roʊd ɪz ə lɔːŋ wʌn/
愿你的旅途漫长，
full of adventure, full of discovery.
/fʊl əv ədˈvɛntʃər, fʊl əv dɪˈskʌvəri/
充满冒险，也充满发现。
Laistrygonians, Cyclops,
/laɪˌstrɪɡəˈniənz, ˈsaɪklɑːps/
莱斯特律戈涅斯人，独眼巨人，
angry Poseidon—don’t be afraid of them:
/ˈæŋɡri poʊˈsaɪdən — doʊnt bi əˈfreɪd əv ðəm/
愤怒的波塞冬——不要害怕他们：
you’ll never find things like that on your way
/jul ˈnɛvər faɪnd θɪŋz laɪk ðæt ɑn jʊr weɪ/
只要你一路前行，你永远不会遇见这样的怪物，
as long as you keep your thoughts raised high,
/æz lɔŋ æz ju kip jʊr θɔts reɪzd haɪ/
只要你让自己的思想保持高远，
as long as a rare excitement
/æz lɔŋ æz ə rɛr ɪkˈsaɪtmənt/
只要一种难得的激动，
stirs your spirit and your body.
/stɝz jʊr ˈspɪrɪt ən jʊr ˈbɑdi/
仍然能够激荡你的心灵与身体。
Laistrygonians, Cyclops,
/laɪˌstrɪɡəˈniənz, ˈsaɪklɑːps/
莱斯特律戈涅斯人，独眼巨人，
wild Poseidon—you won’t encounter them
/waɪld poʊˈsaɪdən — ju woʊnt ɪnˈkaʊntər ðəm/
野蛮的波塞冬——你不会遇见他们，
unless you bring them along inside your soul,
/ənˈlɛs ju brɪŋ ðəm əˈlɔŋ ɪnˈsaɪd jʊr soʊl/
除非你把他们带进自己的灵魂，
unless your soul sets them up in front of you.
/ənˈlɛs jʊr soʊl sɛts ðəm ʌp ɪn frʌnt əv ju/
除非是你的灵魂，把他们召唤到你的面前。
第二节
Hope your road is a long one.
/hoʊp jʊr roʊd ɪz ə lɔːŋ wʌn/
愿你的旅途漫长。
May there be many summer mornings when,
/meɪ ðɛr bi ˈmɛni ˈsʌmər ˈmɔrnɪŋz wɛn/
愿途中有许多个夏日清晨，
with what pleasure, what joy,
/wɪð wʌt ˈplɛʒər, wʌt dʒɔɪ/
带着无比的愉悦与欢喜，
you enter harbors you’re seeing for the first time;
/ju ˈɛntər ˈhɑrbərz jʊr ˈsiɪŋ fər ðə fɝst taɪm/
你驶入那些第一次见到的港湾；
may you stop at Phoenician trading stations
/meɪ ju stɑp æt fəˈnɪʃən ˈtreɪdɪŋ ˈsteɪʃənz/
愿你在腓尼基人的贸易驿站停留，
to buy fine things,
/tə baɪ faɪn θɪŋz/
购买精美的物品，
mother of pearl and coral, amber and ebony,
/ˈmʌðər əv pɝl ən ˈkɔrəl, ˈæmbər ən ˈɛbəni/
珍珠母、珊瑚、琥珀与乌木，
sensual perfume of every kind—
/ˈsɛnʃuəl pərˈfjum əv ˈɛvri kaɪnd/
各种令人沉醉的香水——
as many sensual perfumes as you can;
/æz ˈmɛni ˈsɛnʃuəl pərˈfjumz æz ju kæn/
能拥有多少这样的香水，就尽情拥有多少；
and may you visit many Egyptian cities
/ən meɪ ju ˈvɪzɪt ˈmɛni ɪˈdʒɪpʃən ˈsɪtiz/
愿你还访问许多埃及的城市，
to learn and go on learning from their scholars.
/tə lɝn ən ɡoʊ ɑn ˈlɝnɪŋ frəm ðɛr ˈskɑlərz/
向那里的学者学习，并不断地学习。
第三节
Keep Ithaka always in your mind.
/kip ˈɪθəkə ˈɔlweɪz ɪn jʊr maɪnd/
始终把伊萨卡铭记于心。
Arriving there is what you’re destined for.
/əˈraɪvɪŋ ðɛr ɪz wʌt jʊr ˈdɛstənd fɔr/
抵达那里，是你注定要完成的事。
But don’t hurry the journey at all.
/bət doʊnt ˈhɝi ðə ˈdʒɝni æt ɔl/
但千万不要匆匆赶路。
Better if it lasts for years,
/ˈbɛtər ɪf ɪt læsts fər jɪrz/
最好让这段旅程持续多年，
so you’re old by the time you reach the island,
/soʊ jʊr oʊld baɪ ðə taɪm ju ritʃ ði ˈaɪlənd/
等你抵达那座岛屿时，已经年长，
wealthy with all you’ve gained on the way,
/ˈwɛlθi wɪð ɔl juv ɡeɪnd ɑn ðə weɪ/
因一路上的所得而变得丰足，
not expecting Ithaka to make you rich.
/nɑt ɪkˈspɛktɪŋ ˈɪθəkə tə meɪk ju rɪtʃ/
而不是期待伊萨卡让你变得富有。
第四节
Ithaka gave you the marvelous journey.
/ˈɪθəkə ɡeɪv ju ðə ˈmɑrvələs ˈdʒɝni/
伊萨卡给予你的，是这场奇妙的旅程。
Without her you wouldn’t have set out.
/wɪˈðaʊt hər ju ˈwʊdənt əv sɛt aʊt/
没有她，你便不会踏上旅途。
She has nothing left to give you now.
/ʃi hæz ˈnʌθɪŋ lɛft tə ɡɪv ju naʊ/
而如今，她已经没有什么可以再给你。
And if you find her poor, Ithaka won’t have fooled you.
/ən ɪf ju faɪnd hər pʊr, ˈɪθəkə woʊnt əv fuːld ju/
如果你发现她贫瘠不富裕，伊萨卡也从未欺骗过你。
Wise as you will have become, so full of experience,
/waɪz æz ju wɪl əv bɪˈkʌm, soʊ fʊl əv ɪkˈspɪriəns/
那时的你，已经变得睿智，阅历丰厚，
you’ll have understood by then what these Ithakas mean.
/jul əv ˌʌndərˈstʊd baɪ ðɛn wʌt ðiz ˈɪθəkəz min/
那时你将终于明白，这些“伊萨卡”究竟意味着什么。
▎主播介绍
永清：西安外国语大学英语专业毕业
后期制作：永清
文章，音乐，图片非商业用途，版权归作者或版权方所有
我们生活在世界各地，从事不同职业，和你分享我们喜欢的美文。我们的公众号是：“为你读英语美文”。
