粤语有段古 | 俚语背后的故事

为什么唱双簧被称为“扯猫尾”?


Listen Later

“扯猫尾”,在粤语里面是唱双簧、串通好做戏给人看的意思,那为什么这样的行为被称为扯猫尾呢?

养过猫的朋友应该都知道,猫的尾巴特别敏感,一旦被踩到就会痛得怪叫一声乃至抓人咬人,粤语里面还会用“踩到条猫尾”来形容踩中人的痛处,那如果一个人看起来在用力扯猫尾,一定是跟猫合伙在做戏给人看,否则猫必定会大吵大闹,反应很大。所以粤语里面就用“扯猫尾”来形容唱双簧串通造假的情形了。

除此之外,另外还有一个说法,认为“猫尾”,是古粤语里面“谬为”的近似音,谬为也就是作伪,所以后来就用扯猫尾,来形容造假。不过这个说法似乎太过牵强,可信程度不是太高。


...more
View all episodesView all episodes
Download on the App Store

粤语有段古 | 俚语背后的故事By 广州李沛聪

  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5

5

8 ratings