Where or how do children learn the subtle messages of what is appropriate or not?

By listening, observing and being 'guided' as to what is expected of them in different situations 

Family, social interactions, school, culture, rituals, celebrations, sports, economics, peers, class structures etc. are some of the settings.

What is expected of us becomes part of our beliefs systems and the rules that guide all things we do in life.