Why apologies often fall flat—and the two steps that turn regret into real repair.