April 18, 2025

When Robots Dance: A Comedic Debacle at the Tech Expo

16 minutes

Fluent Fiction - Croatian: When Robots Dance: A Comedic Debacle at the Tech Expo
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-04-18-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: U sredi šarenog izložbenog paviljona, sunce probija kroz stakleni krov, stvarajući igre svjetlosti na podu.
En: In the middle of the colorful exhibition pavilion, the sun breaks through the glass roof, creating light plays on the floor.

Hr: Zvuk žamora i smijeha ispunjava zrak dok posjetitelji stupaju među štandove.
En: The sound of chatter and laughter fills the air as visitors step between the stalls.

Hr: Ivan i Luka stoje uz svoj postaviti štand, s robotom koji strpljivo čeka na svoju demonstraciju.
En: Ivan and Luka stand by their set-up booth, with a robot patiently waiting for its demonstration.

Hr: „Luka, ovo je naša prilika da impresioniramo publiku,“ uzbuđeno kaže Ivan, pomalo zaboravljajući na detalje koje bi mogao previdjeti.
En: "Luka, this is our chance to impress the audience," Ivan says excitedly, somewhat forgetting about the details he might overlook.

Hr: Robot je stajao nepomično, spreman za akciju.
En: The robot stood motionless, ready for action.

Hr: No, tajna greška u njegovom kodu prijeti ometati njihov solian plan.
En: But a hidden error in its code threatens to disrupt their solid plan.

Hr: „Spokojno, Ivane.
En: "Calm down, Ivane.

Hr: Sve ćemo uspjeti,“ odgovara Luka, smirujući prijatelja.
En: We'll succeed," Luka responds, calming his friend.

Hr: Luka je uvijek taj koji primijeti male detalje.
En: Luka is always the one who notices the small details.

Hr: U tom je njihov balans, iako Ivan često sve želi brzo i bez zadrške.
En: That's their balance, although Ivan often wants everything quickly and without hesitation.

Hr: Iznenada, dok im prilazi neka posjetiteljica, izgovara ključnu riječ: „Bok!
En: Suddenly, as a visitor approaches them, she utters the key word: "Bok!"

Hr: “ U tom trenutku, robot započinje svoj nevjerojatan plesni pokret.
En: At that moment, the robot begins its incredible dance move.

Hr: Publika se počinje smijati, a Ivanovo lice poprima nijansu crvene boje.
En: The audience starts laughing, and Ivan's face takes on a shade of red.

Hr: „O, ne!
En: "Oh no!

Hr: Ovo nismo planirali,“ šapne Ivan, dok Luka pokušava situaciju okrenuti na šalu.
En: We didn't plan this," Ivan whispers while Luka tries to turn the situation into a joke.

Hr: „Eto, naš robot voli zdravicu za dobrodošlicu,“ kaže Luka glasno, privlačeći još više osmijeha iz publike.
En: "Well, our robot loves a welcome toast," Luka says loudly, attracting even more smiles from the audience.

Hr: Ivan se žuri popraviti kod.
En: Ivan hurries to fix the code.

Hr: Dok on tipka na laptopu, napetost u zraku raste.
En: As he types on the laptop, the tension in the air rises.

Hr: U međuvremenu, Luka priča publici o njihovim radovima, pokušavajući zadržati njihovu pažnju.
En: Meanwhile, Luka talks to the audience about their work, trying to keep their attention.

Hr: U trenutku kad Ivan pomisli da je sve riješio, sudac prilazi štandu sa širokim osmijehom, veselo kaže: „Bok!
En: At the moment when Ivan thinks he's fixed everything, a judge approaches their booth with a wide smile, cheerfully saying, "Bok!"

Hr: “ Robot započinje svoj plesni performance već znan festivalu smijeha.
En: The robot starts its dance performance already known to the festival of laughter.

Hr: Suze od smijeha cure niz lice jednog od sudaca.
En: Tears of laughter stream down the face of one of the judges.

Hr: Ivan, u predsjedničkoj poziciji, odjednom shvaća da nije važno uvijek biti savršen.
En: Ivan, in a leading position, suddenly realizes that being perfect isn't always important.

Hr: Odluče iskoristiti nastalu komičnu situaciju.
En: They decide to use the resulting comical situation.

Hr: „Naš robot je inovativan i humorističan,“ priznaje Ivan s osmijehom, „i to ga čini jedinstvenim.
En: "Our robot is innovative and humorous," Ivan admits with a smile, "and that's what makes it unique."

Hr: “Publiku osvajaju toplina i nesavršenost trenutka.
En: The audience is won over by the warmth and imperfection of the moment.

Hr: U spetlju smijeha i pljeska, Ivan i Luka naposljetku osvoje srca sudaca.
En: In a mix of laughter and applause, Ivan and Luka eventually win the hearts of the judges.

Hr: Enciklopedijska objašnjenja naprednih značajki uspješno dolaze do izražaja nakon malo humora.
En: Encyclopedic explanations of advanced features successfully come to the fore after a touch of humor.

Hr: Ivan izlazi iz situacije sa spoznajom: savršenstvo ponekad znači prihvaćanje nesavršenstva.
En: Ivan leaves the situation with a realization: perfection sometimes means accepting imperfection.

Hr: Smijeh pomaže ljudima povezati se, i oni odluče koristiti robotski ples kao prednost.
En: Laughter helps people connect, and they decide to use the robot's dance as an advantage.

Hr: Izložbeni paviljon, sad ispunjen energijom, ostavlja Ivana i Luku sretne, dok razmišljaju o mogućnostima koje će dalje istraživati sa svojim robotom-komičarom.
En: The exhibition pavilion, now filled with energy, leaves Ivan and Luka happy as they think about the possibilities they will further explore with their comedian robot.

Hr: Sudbina robota pleše i s njima sanja nove ciljeve.
En: The robot's destiny dances alongside them, dreaming of new goals.

Vocabulary Words: