Sign up to save your podcasts
Or
Share When Snow Falls: Finding Strength in Team Collaboration
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
When Snow Falls: Finding Strength in Team Collaboration
Fluent Fiction - Slovak: When Snow Falls: Finding Strength in Team Collaboration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-01-14-23-34-02-sk
Story Transcript:
Sk: V malej útulnej kancelárii, na predmestí Bratislavy, sneh pomaly padá na strechy domov.
En: In a small cozy office on the outskirts of Bratislava, snow slowly falls on the rooftops of houses.
Sk: V tejto kancelárii, Lukáš pracuje na novom projekte.
En: In this office, Lukáš is working on a new project.
Sk: Je veľmi sústredený, no niečo ho trápi.
En: He is very focused, but something troubles him.
Sk: Termín projektu sa neúprosne blíži a technické problémy sa hromadia.
En: The project deadline is relentlessly approaching, and technical problems are piling up.
Sk: Lukáš sa neustále snaží vyriešiť chyby v kóde, ale stále to nejde.
En: Lukáš continuously tries to fix errors in the code, but it's not working.
Sk: Jeho obavy narastajú.
En: His worries are growing.
Sk: Vie, že projekt je pozadu.
En: He knows the project is behind schedule.
Sk: V myšlienkach sa zaoberá jednou otázkou: "Čo robiť?
En: In his thoughts, he is occupied with one question: "What to do?"
Sk: " Premýšľa o Zuzane, jeho kolegyni, ktorá je známa svojou kreativitu.
En: He thinks about Zuzana, his colleague, who is known for her creativity.
Sk: Ale aj keď vie, že by mu mohla pomôcť, váha.
En: But even though he knows she could help him, he hesitates.
Sk: Nechce ukázať, že má problémy.
En: He doesn't want to show that he is having problems.
Sk: Zuzana sedí vo svojej kancelárii o niekoľko ulíc ďalej.
En: Zuzana is sitting in her office a few streets away.
Sk: Počúva jemnú hudbu a zároveň kreslí nové návrhy na tablete.
En: She listens to soft music while drawing new designs on her tablet.
Sk: Jej kreatívna myseľ jej neustále prináša nové nápady.
En: Her creative mind constantly brings her new ideas.
Sk: Keď dostane od Lukáša správu, prekvapí ju to.
En: When she receives a message from Lukáš, she is surprised.
Sk: Napísal: "Môžeme sa dnes stretnúť?
En: He wrote: "Can we meet today?
Sk: Mám problém s projektom.
En: I have a problem with the project."
Sk: " Súhlasila.
En: She agreed.
Sk: Sedia spolu za stolom s počítačmi.
En: They sit together at the table with computers.
Sk: Lukáš vysvetľuje problémy, ktoré má.
En: Lukáš explains the problems he is facing.
Sk: Zuzana počúva pozorne a začnú spoločne premýšľať nad riešením.
En: Zuzana listens carefully, and they begin to brainstorm solutions together.
Sk: Po niekoľkých hodinách debaty a brainstormingov majú konečne nápad, ktorý by mohol fungovať.
En: After several hours of discussion and brainstorming, they finally have an idea that could work.
Sk: Vzduch je nabitý energiou.
En: The air is charged with energy.
Sk: Povedia si: "Toto je ono!
En: They say to each other: "This is it!"
Sk: " Sústredene kódujú celú noc.
En: They code intently throughout the night.
Sk: Projekt napreduje.
En: The project advances.
Sk: O niekoľko dní nato je hotový.
En: A few days later, it is finished.
Sk: Lukáš je nervózny, ale na prezentácii projekt uspeje.
En: Lukáš is nervous, but the project succeeds at the presentation.
Sk: Ich šéf je nadšený.
En: Their boss is thrilled.
Sk: "Dobre odvedená práca, tím!
En: "Well done, team!"
Sk: " povie s úsmevom.
En: he says with a smile.
Sk: Lukáš sa vracia domov so spokojnosťou.
En: Lukáš returns home with a sense of satisfaction.
Sk: Uvedomuje si, že spolupráca bola kľúčová.
En: He realizes that collaboration was key.
Sk: Vie, že požiadať o pomoc nie je prejav slabosti, ale múdrosti.
En: He knows that asking for help is not a sign of weakness, but of wisdom.
Sk: Zuzana mu pomohla prekonať prekážky a obaja spoločne dosiahli úspech.
En: Zuzana helped him overcome obstacles, and together they achieved success.
Sk: Od tej chvíle, keď sneh pomaly padá na tiché predmestie Bratislavy, Lukáš si váži spoluprácu viac ako kedykoľvek predtým.
En: From that moment on, as the snow slowly falls on the quiet suburbs of Bratislava, Lukáš values collaboration more than ever before.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-01-14-23-34-02-sk
Story Transcript:
Sk: V malej útulnej kancelárii, na predmestí Bratislavy, sneh pomaly padá na strechy domov.
En: In a small cozy office on the outskirts of Bratislava, snow slowly falls on the rooftops of houses.
Sk: V tejto kancelárii, Lukáš pracuje na novom projekte.
En: In this office, Lukáš is working on a new project.
Sk: Je veľmi sústredený, no niečo ho trápi.
En: He is very focused, but something troubles him.
Sk: Termín projektu sa neúprosne blíži a technické problémy sa hromadia.
En: The project deadline is relentlessly approaching, and technical problems are piling up.
Sk: Lukáš sa neustále snaží vyriešiť chyby v kóde, ale stále to nejde.
En: Lukáš continuously tries to fix errors in the code, but it's not working.
Sk: Jeho obavy narastajú.
En: His worries are growing.
Sk: Vie, že projekt je pozadu.
En: He knows the project is behind schedule.
Sk: V myšlienkach sa zaoberá jednou otázkou: "Čo robiť?
En: In his thoughts, he is occupied with one question: "What to do?"
Sk: " Premýšľa o Zuzane, jeho kolegyni, ktorá je známa svojou kreativitu.
En: He thinks about Zuzana, his colleague, who is known for her creativity.
Sk: Ale aj keď vie, že by mu mohla pomôcť, váha.
En: But even though he knows she could help him, he hesitates.
Sk: Nechce ukázať, že má problémy.
En: He doesn't want to show that he is having problems.
Sk: Zuzana sedí vo svojej kancelárii o niekoľko ulíc ďalej.
En: Zuzana is sitting in her office a few streets away.
Sk: Počúva jemnú hudbu a zároveň kreslí nové návrhy na tablete.
En: She listens to soft music while drawing new designs on her tablet.
Sk: Jej kreatívna myseľ jej neustále prináša nové nápady.
En: Her creative mind constantly brings her new ideas.
Sk: Keď dostane od Lukáša správu, prekvapí ju to.
En: When she receives a message from Lukáš, she is surprised.
Sk: Napísal: "Môžeme sa dnes stretnúť?
En: He wrote: "Can we meet today?
Sk: Mám problém s projektom.
En: I have a problem with the project."
Sk: " Súhlasila.
En: She agreed.
Sk: Sedia spolu za stolom s počítačmi.
En: They sit together at the table with computers.
Sk: Lukáš vysvetľuje problémy, ktoré má.
En: Lukáš explains the problems he is facing.
Sk: Zuzana počúva pozorne a začnú spoločne premýšľať nad riešením.
En: Zuzana listens carefully, and they begin to brainstorm solutions together.
Sk: Po niekoľkých hodinách debaty a brainstormingov majú konečne nápad, ktorý by mohol fungovať.
En: After several hours of discussion and brainstorming, they finally have an idea that could work.
Sk: Vzduch je nabitý energiou.
En: The air is charged with energy.
Sk: Povedia si: "Toto je ono!
En: They say to each other: "This is it!"
Sk: " Sústredene kódujú celú noc.
En: They code intently throughout the night.
Sk: Projekt napreduje.
En: The project advances.
Sk: O niekoľko dní nato je hotový.
En: A few days later, it is finished.
Sk: Lukáš je nervózny, ale na prezentácii projekt uspeje.
En: Lukáš is nervous, but the project succeeds at the presentation.
Sk: Ich šéf je nadšený.
En: Their boss is thrilled.
Sk: "Dobre odvedená práca, tím!
En: "Well done, team!"
Sk: " povie s úsmevom.
En: he says with a smile.
Sk: Lukáš sa vracia domov so spokojnosťou.
En: Lukáš returns home with a sense of satisfaction.
Sk: Uvedomuje si, že spolupráca bola kľúčová.
En: He realizes that collaboration was key.
Sk: Vie, že požiadať o pomoc nie je prejav slabosti, ale múdrosti.
En: He knows that asking for help is not a sign of weakness, but of wisdom.
Sk: Zuzana mu pomohla prekonať prekážky a obaja spoločne dosiahli úspech.
En: Zuzana helped him overcome obstacles, and together they achieved success.
Sk: Od tej chvíle, keď sneh pomaly padá na tiché predmestie Bratislavy, Lukáš si váži spoluprácu viac ako kedykoľvek predtým.
En: From that moment on, as the snow slowly falls on the quiet suburbs of Bratislava, Lukáš values collaboration more than ever before.
Vocabulary Words:
- cozy: útulnej
- outskirts: predmestí
- deadline: termín
- relentlessly: neúprosne
- piling up: hromadia
- errors: chyby
- occupied: zaoberá
- creativity: kreativitu
- hesitates: váha
- soft: jemnú
- designs: návrhy
- tablet: tablete
- brainstorm: premýšľať nad riešením
- charged: nabitý
- intently: sústredene
- thrilled: nadšený
- satisfaction: spokojnosť
- collaboration: spolupráca
- wisdom: múdrosti
- overcome: prekonať
- obstacles: prekážky
- achieved: dosiahli
- success: úspech
- values: váži
- constantly: neustále
- new ideas: nové nápady
- message: správu
- discussion: debaty
- presentation: prezentácii
- realizes: uvedomuje si
View all episodes
By FluentFiction.org
5
11 ratings
Fluent Fiction - Slovak: When Snow Falls: Finding Strength in Team Collaboration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-01-14-23-34-02-sk
Story Transcript:
Sk: V malej útulnej kancelárii, na predmestí Bratislavy, sneh pomaly padá na strechy domov.
En: In a small cozy office on the outskirts of Bratislava, snow slowly falls on the rooftops of houses.
Sk: V tejto kancelárii, Lukáš pracuje na novom projekte.
En: In this office, Lukáš is working on a new project.
Sk: Je veľmi sústredený, no niečo ho trápi.
En: He is very focused, but something troubles him.
Sk: Termín projektu sa neúprosne blíži a technické problémy sa hromadia.
En: The project deadline is relentlessly approaching, and technical problems are piling up.
Sk: Lukáš sa neustále snaží vyriešiť chyby v kóde, ale stále to nejde.
En: Lukáš continuously tries to fix errors in the code, but it's not working.
Sk: Jeho obavy narastajú.
En: His worries are growing.
Sk: Vie, že projekt je pozadu.
En: He knows the project is behind schedule.
Sk: V myšlienkach sa zaoberá jednou otázkou: "Čo robiť?
En: In his thoughts, he is occupied with one question: "What to do?"
Sk: " Premýšľa o Zuzane, jeho kolegyni, ktorá je známa svojou kreativitu.
En: He thinks about Zuzana, his colleague, who is known for her creativity.
Sk: Ale aj keď vie, že by mu mohla pomôcť, váha.
En: But even though he knows she could help him, he hesitates.
Sk: Nechce ukázať, že má problémy.
En: He doesn't want to show that he is having problems.
Sk: Zuzana sedí vo svojej kancelárii o niekoľko ulíc ďalej.
En: Zuzana is sitting in her office a few streets away.
Sk: Počúva jemnú hudbu a zároveň kreslí nové návrhy na tablete.
En: She listens to soft music while drawing new designs on her tablet.
Sk: Jej kreatívna myseľ jej neustále prináša nové nápady.
En: Her creative mind constantly brings her new ideas.
Sk: Keď dostane od Lukáša správu, prekvapí ju to.
En: When she receives a message from Lukáš, she is surprised.
Sk: Napísal: "Môžeme sa dnes stretnúť?
En: He wrote: "Can we meet today?
Sk: Mám problém s projektom.
En: I have a problem with the project."
Sk: " Súhlasila.
En: She agreed.
Sk: Sedia spolu za stolom s počítačmi.
En: They sit together at the table with computers.
Sk: Lukáš vysvetľuje problémy, ktoré má.
En: Lukáš explains the problems he is facing.
Sk: Zuzana počúva pozorne a začnú spoločne premýšľať nad riešením.
En: Zuzana listens carefully, and they begin to brainstorm solutions together.
Sk: Po niekoľkých hodinách debaty a brainstormingov majú konečne nápad, ktorý by mohol fungovať.
En: After several hours of discussion and brainstorming, they finally have an idea that could work.
Sk: Vzduch je nabitý energiou.
En: The air is charged with energy.
Sk: Povedia si: "Toto je ono!
En: They say to each other: "This is it!"
Sk: " Sústredene kódujú celú noc.
En: They code intently throughout the night.
Sk: Projekt napreduje.
En: The project advances.
Sk: O niekoľko dní nato je hotový.
En: A few days later, it is finished.
Sk: Lukáš je nervózny, ale na prezentácii projekt uspeje.
En: Lukáš is nervous, but the project succeeds at the presentation.
Sk: Ich šéf je nadšený.
En: Their boss is thrilled.
Sk: "Dobre odvedená práca, tím!
En: "Well done, team!"
Sk: " povie s úsmevom.
En: he says with a smile.
Sk: Lukáš sa vracia domov so spokojnosťou.
En: Lukáš returns home with a sense of satisfaction.
Sk: Uvedomuje si, že spolupráca bola kľúčová.
En: He realizes that collaboration was key.
Sk: Vie, že požiadať o pomoc nie je prejav slabosti, ale múdrosti.
En: He knows that asking for help is not a sign of weakness, but of wisdom.
Sk: Zuzana mu pomohla prekonať prekážky a obaja spoločne dosiahli úspech.
En: Zuzana helped him overcome obstacles, and together they achieved success.
Sk: Od tej chvíle, keď sneh pomaly padá na tiché predmestie Bratislavy, Lukáš si váži spoluprácu viac ako kedykoľvek predtým.
En: From that moment on, as the snow slowly falls on the quiet suburbs of Bratislava, Lukáš values collaboration more than ever before.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-01-14-23-34-02-sk
Story Transcript:
Sk: V malej útulnej kancelárii, na predmestí Bratislavy, sneh pomaly padá na strechy domov.
En: In a small cozy office on the outskirts of Bratislava, snow slowly falls on the rooftops of houses.
Sk: V tejto kancelárii, Lukáš pracuje na novom projekte.
En: In this office, Lukáš is working on a new project.
Sk: Je veľmi sústredený, no niečo ho trápi.
En: He is very focused, but something troubles him.
Sk: Termín projektu sa neúprosne blíži a technické problémy sa hromadia.
En: The project deadline is relentlessly approaching, and technical problems are piling up.
Sk: Lukáš sa neustále snaží vyriešiť chyby v kóde, ale stále to nejde.
En: Lukáš continuously tries to fix errors in the code, but it's not working.
Sk: Jeho obavy narastajú.
En: His worries are growing.
Sk: Vie, že projekt je pozadu.
En: He knows the project is behind schedule.
Sk: V myšlienkach sa zaoberá jednou otázkou: "Čo robiť?
En: In his thoughts, he is occupied with one question: "What to do?"
Sk: " Premýšľa o Zuzane, jeho kolegyni, ktorá je známa svojou kreativitu.
En: He thinks about Zuzana, his colleague, who is known for her creativity.
Sk: Ale aj keď vie, že by mu mohla pomôcť, váha.
En: But even though he knows she could help him, he hesitates.
Sk: Nechce ukázať, že má problémy.
En: He doesn't want to show that he is having problems.
Sk: Zuzana sedí vo svojej kancelárii o niekoľko ulíc ďalej.
En: Zuzana is sitting in her office a few streets away.
Sk: Počúva jemnú hudbu a zároveň kreslí nové návrhy na tablete.
En: She listens to soft music while drawing new designs on her tablet.
Sk: Jej kreatívna myseľ jej neustále prináša nové nápady.
En: Her creative mind constantly brings her new ideas.
Sk: Keď dostane od Lukáša správu, prekvapí ju to.
En: When she receives a message from Lukáš, she is surprised.
Sk: Napísal: "Môžeme sa dnes stretnúť?
En: He wrote: "Can we meet today?
Sk: Mám problém s projektom.
En: I have a problem with the project."
Sk: " Súhlasila.
En: She agreed.
Sk: Sedia spolu za stolom s počítačmi.
En: They sit together at the table with computers.
Sk: Lukáš vysvetľuje problémy, ktoré má.
En: Lukáš explains the problems he is facing.
Sk: Zuzana počúva pozorne a začnú spoločne premýšľať nad riešením.
En: Zuzana listens carefully, and they begin to brainstorm solutions together.
Sk: Po niekoľkých hodinách debaty a brainstormingov majú konečne nápad, ktorý by mohol fungovať.
En: After several hours of discussion and brainstorming, they finally have an idea that could work.
Sk: Vzduch je nabitý energiou.
En: The air is charged with energy.
Sk: Povedia si: "Toto je ono!
En: They say to each other: "This is it!"
Sk: " Sústredene kódujú celú noc.
En: They code intently throughout the night.
Sk: Projekt napreduje.
En: The project advances.
Sk: O niekoľko dní nato je hotový.
En: A few days later, it is finished.
Sk: Lukáš je nervózny, ale na prezentácii projekt uspeje.
En: Lukáš is nervous, but the project succeeds at the presentation.
Sk: Ich šéf je nadšený.
En: Their boss is thrilled.
Sk: "Dobre odvedená práca, tím!
En: "Well done, team!"
Sk: " povie s úsmevom.
En: he says with a smile.
Sk: Lukáš sa vracia domov so spokojnosťou.
En: Lukáš returns home with a sense of satisfaction.
Sk: Uvedomuje si, že spolupráca bola kľúčová.
En: He realizes that collaboration was key.
Sk: Vie, že požiadať o pomoc nie je prejav slabosti, ale múdrosti.
En: He knows that asking for help is not a sign of weakness, but of wisdom.
Sk: Zuzana mu pomohla prekonať prekážky a obaja spoločne dosiahli úspech.
En: Zuzana helped him overcome obstacles, and together they achieved success.
Sk: Od tej chvíle, keď sneh pomaly padá na tiché predmestie Bratislavy, Lukáš si váži spoluprácu viac ako kedykoľvek predtým.
En: From that moment on, as the snow slowly falls on the quiet suburbs of Bratislava, Lukáš values collaboration more than ever before.
Vocabulary Words:
- cozy: útulnej
- outskirts: predmestí
- deadline: termín
- relentlessly: neúprosne
- piling up: hromadia
- errors: chyby
- occupied: zaoberá
- creativity: kreativitu
- hesitates: váha
- soft: jemnú
- designs: návrhy
- tablet: tablete
- brainstorm: premýšľať nad riešením
- charged: nabitý
- intently: sústredene
- thrilled: nadšený
- satisfaction: spokojnosť
- collaboration: spolupráca
- wisdom: múdrosti
- overcome: prekonať
- obstacles: prekážky
- achieved: dosiahli
- success: úspech
- values: váži
- constantly: neustále
- new ideas: nové nápady
- message: správu
- discussion: debaty
- presentation: prezentácii
- realizes: uvedomuje si