Sign up to save your podcasts
Or
Share When Tradition Dances to a New Beat: A Toraja Tale
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
When Tradition Dances to a New Beat: A Toraja Tale
Fluent Fiction - Indonesian: When Tradition Dances to a New Beat: A Toraja Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-06-12-22-34-02-id
Story Transcript:
Id: Di desa suku Toraja yang terletak di Sulawesi, matahari bersinar cerah di musim kemarau.
En: In the desa suku Toraja located in Sulawesi, the sun shines brightly during the dry season.
Id: Desa itu sibuk karena persiapan Erau Adat, sebuah upacara budaya yang penting.
En: The village is bustling with preparations for Erau Adat, an important cultural ceremony.
Id: Tongkonan, rumah tradisional Toraja dengan atapnya yang melengkung tinggi, menjadi latar belakang aktivitas warga yang penuh semangat.
En: The Tongkonan, the traditional Toraja house with its high curved roof, serves as the backdrop for the villagers' enthusiastic activities.
Id: Dewi, seorang koordinator budaya yang berdedikasi, berdiri di tengah lapangan desa.
En: Dewi, a dedicated cultural coordinator, stands in the middle of the village field.
Id: Dia mengawasi segala persiapan dengan teliti.
En: She oversees all the preparations meticulously.
Id: Dewi ingin memastikan festival kali ini sukses besar, dan dia ingin melibatkan generasi muda agar lebih tertarik pada budaya mereka.
En: Dewi wants to ensure this festival is a great success, and she wants to involve the younger generation to make them more interested in their culture.
Id: Di samping Dewi, ada Rendra, adik laki-lakinya.
En: Beside Dewi, there is Rendra, her younger brother.
Id: Rendra selalu punya ide-ide segar.
En: Rendra always has fresh ideas.
Id: "Bagaimana kalau kita tambahkan pertunjukan musik modern?
En: "How about we add a modern music performance?"
Id: " usul Rendra.
En: Rendra suggests.
Id: "Anak muda pasti suka.
En: "The young people would love it."
Id: "Dewi berpikir.
En: Dewi thinks.
Id: Ide Rendra cukup menarik, tetapi dia tahu harus berhati-hati agar tidak melanggar tradisi.
En: Rendra's idea is quite intriguing, but she knows she must be careful not to violate traditions.
Id: Sobat lama Dewi, Joko, seorang tetua desa yang dihormati, sangat menjaga nilai-nilai tradisi.
En: Dewi's longtime friend, Joko, a respected village elder, greatly values traditional customs.
Id: Dia lebih suka festival dipusatkan pada ritus adat dan tarian tradisional.
En: He prefers the festival to focus on traditional rites and dances.
Id: "Hati-hati, Dewi," ujar Joko.
En: "Be careful, Dewi," says Joko.
Id: "Festival ini tentang menghormati leluhur kita.
En: "This festival is about honoring our ancestors."
Id: "Hari festival pun tiba.
En: The day of the festival arrives.
Id: Desa Toraja penuh dengan warna-warni pakaian adat.
En: Desa Toraja is vibrant with the colors of traditional clothing.
Id: Semua warga bersemangat.
En: All the villagers are excited.
Id: Rendra sudah menyiapkan panggung kecil dengan alat musik modern.
En: Rendra has already set up a small stage with modern musical instruments.
Id: Ketika musik mulai diputar, banyak remaja berkumpul.
En: When the music starts playing, many teenagers gather.
Id: Mereka bergoyang mengikuti irama, tertarik dengan suasana baru itu.
En: They sway to the rhythm, drawn by the new atmosphere.
Id: Namun, tiba-tiba Joko terlihat marah.
En: However, suddenly Joko appears angry.
Id: "Ini tidak sopan!
En: "This is disrespectful!"
Id: " katanya dengan suara keras.
En: he says loudly.
Id: "Ini bukan cara kita merayakan.
En: "This is not how we celebrate."
Id: "Dewi merasa tegang.
En: Dewi feels tense.
Id: Dia harus menemukan jalan tengah.
En: She needs to find a middle ground.
Id: Dengan lembut, Dewi mengajak Joko dan Rendra berbicara.
En: Gently, Dewi invites Joko and Rendra to talk.
Id: "Kita bisa coba gabungkan," katanya.
En: "We can try to combine," she says.
Id: "Setiap sesi musik modern, kita bisa selang-seling dengan tarian tradisional.
En: "Every modern music session, we can alternate with traditional dances.
Id: Jadi, semua bisa menikmati.
En: That way, everyone can enjoy."
Id: "Joko tampak ragu, tetapi akhirnya mengangguk.
En: Joko seems hesitant, but eventually nods.
Id: "Baiklah, jika itu bisa membuat semua senang.
En: "Alright, if it can make everyone happy."
Id: "Ketika festival diakhiri dengan campuran musik tradisional dan modern, terjalin harmoni.
En: When the festival concludes with a mix of traditional and modern music, harmony is achieved.
Id: Semua orang tersenyum, menikmati paduan yang unik ini.
En: Everyone smiles, enjoying this unique blend.
Id: Dewi merasa lega.
En: Dewi feels relieved.
Id: Dia belajar hari itu, bahwa tradisi dan inovasi dapat berjalan beriringan.
En: She learns that day that tradition and innovation can go hand in hand.
Id: Festival berakhir dengan pesta yang meriah.
En: The festival ends with a festive celebration.
Id: Di bawah bintang-bintang, Dewi merenung.
En: Under the stars, Dewi reflects.
Id: Dia tahu bahwa menjaga tradisi penting, tetapi merangkul perubahan juga diperlukan untuk kemajuan budaya mereka.
En: She knows that preserving tradition is important, but embracing change is also necessary for the advancement of their culture.
Id: Dengan senyuman di wajahnya, Dewi yakin bahwa masa depan budaya Toraja ada di tangan yang tepat.
En: With a smile on her face, Dewi is confident that the future of Toraja culture is in the right hands.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-06-12-22-34-02-id
Story Transcript:
Id: Di desa suku Toraja yang terletak di Sulawesi, matahari bersinar cerah di musim kemarau.
En: In the desa suku Toraja located in Sulawesi, the sun shines brightly during the dry season.
Id: Desa itu sibuk karena persiapan Erau Adat, sebuah upacara budaya yang penting.
En: The village is bustling with preparations for Erau Adat, an important cultural ceremony.
Id: Tongkonan, rumah tradisional Toraja dengan atapnya yang melengkung tinggi, menjadi latar belakang aktivitas warga yang penuh semangat.
En: The Tongkonan, the traditional Toraja house with its high curved roof, serves as the backdrop for the villagers' enthusiastic activities.
Id: Dewi, seorang koordinator budaya yang berdedikasi, berdiri di tengah lapangan desa.
En: Dewi, a dedicated cultural coordinator, stands in the middle of the village field.
Id: Dia mengawasi segala persiapan dengan teliti.
En: She oversees all the preparations meticulously.
Id: Dewi ingin memastikan festival kali ini sukses besar, dan dia ingin melibatkan generasi muda agar lebih tertarik pada budaya mereka.
En: Dewi wants to ensure this festival is a great success, and she wants to involve the younger generation to make them more interested in their culture.
Id: Di samping Dewi, ada Rendra, adik laki-lakinya.
En: Beside Dewi, there is Rendra, her younger brother.
Id: Rendra selalu punya ide-ide segar.
En: Rendra always has fresh ideas.
Id: "Bagaimana kalau kita tambahkan pertunjukan musik modern?
En: "How about we add a modern music performance?"
Id: " usul Rendra.
En: Rendra suggests.
Id: "Anak muda pasti suka.
En: "The young people would love it."
Id: "Dewi berpikir.
En: Dewi thinks.
Id: Ide Rendra cukup menarik, tetapi dia tahu harus berhati-hati agar tidak melanggar tradisi.
En: Rendra's idea is quite intriguing, but she knows she must be careful not to violate traditions.
Id: Sobat lama Dewi, Joko, seorang tetua desa yang dihormati, sangat menjaga nilai-nilai tradisi.
En: Dewi's longtime friend, Joko, a respected village elder, greatly values traditional customs.
Id: Dia lebih suka festival dipusatkan pada ritus adat dan tarian tradisional.
En: He prefers the festival to focus on traditional rites and dances.
Id: "Hati-hati, Dewi," ujar Joko.
En: "Be careful, Dewi," says Joko.
Id: "Festival ini tentang menghormati leluhur kita.
En: "This festival is about honoring our ancestors."
Id: "Hari festival pun tiba.
En: The day of the festival arrives.
Id: Desa Toraja penuh dengan warna-warni pakaian adat.
En: Desa Toraja is vibrant with the colors of traditional clothing.
Id: Semua warga bersemangat.
En: All the villagers are excited.
Id: Rendra sudah menyiapkan panggung kecil dengan alat musik modern.
En: Rendra has already set up a small stage with modern musical instruments.
Id: Ketika musik mulai diputar, banyak remaja berkumpul.
En: When the music starts playing, many teenagers gather.
Id: Mereka bergoyang mengikuti irama, tertarik dengan suasana baru itu.
En: They sway to the rhythm, drawn by the new atmosphere.
Id: Namun, tiba-tiba Joko terlihat marah.
En: However, suddenly Joko appears angry.
Id: "Ini tidak sopan!
En: "This is disrespectful!"
Id: " katanya dengan suara keras.
En: he says loudly.
Id: "Ini bukan cara kita merayakan.
En: "This is not how we celebrate."
Id: "Dewi merasa tegang.
En: Dewi feels tense.
Id: Dia harus menemukan jalan tengah.
En: She needs to find a middle ground.
Id: Dengan lembut, Dewi mengajak Joko dan Rendra berbicara.
En: Gently, Dewi invites Joko and Rendra to talk.
Id: "Kita bisa coba gabungkan," katanya.
En: "We can try to combine," she says.
Id: "Setiap sesi musik modern, kita bisa selang-seling dengan tarian tradisional.
En: "Every modern music session, we can alternate with traditional dances.
Id: Jadi, semua bisa menikmati.
En: That way, everyone can enjoy."
Id: "Joko tampak ragu, tetapi akhirnya mengangguk.
En: Joko seems hesitant, but eventually nods.
Id: "Baiklah, jika itu bisa membuat semua senang.
En: "Alright, if it can make everyone happy."
Id: "Ketika festival diakhiri dengan campuran musik tradisional dan modern, terjalin harmoni.
En: When the festival concludes with a mix of traditional and modern music, harmony is achieved.
Id: Semua orang tersenyum, menikmati paduan yang unik ini.
En: Everyone smiles, enjoying this unique blend.
Id: Dewi merasa lega.
En: Dewi feels relieved.
Id: Dia belajar hari itu, bahwa tradisi dan inovasi dapat berjalan beriringan.
En: She learns that day that tradition and innovation can go hand in hand.
Id: Festival berakhir dengan pesta yang meriah.
En: The festival ends with a festive celebration.
Id: Di bawah bintang-bintang, Dewi merenung.
En: Under the stars, Dewi reflects.
Id: Dia tahu bahwa menjaga tradisi penting, tetapi merangkul perubahan juga diperlukan untuk kemajuan budaya mereka.
En: She knows that preserving tradition is important, but embracing change is also necessary for the advancement of their culture.
Id: Dengan senyuman di wajahnya, Dewi yakin bahwa masa depan budaya Toraja ada di tangan yang tepat.
En: With a smile on her face, Dewi is confident that the future of Toraja culture is in the right hands.
Vocabulary Words:
- desa: village
- suku: tribe
- persiapan: preparations
- upacara: ceremony
- adat: customs
- latar belakang: backdrop
- berdedikasi: dedicated
- mengawasi: oversees
- teliti: meticulously
- generasi: generation
- menarik: intriguing
- berhati-hati: careful
- melanggar: violate
- menghormati: honoring
- berkumpul: gather
- tertawa: smiles
- menggabungkan: combine
- musik: music
- anggun: graceful
- tertawa: smiles
- paduan: blend
- berenung: reflects
- merangkul: embracing
- kemajuan: advancement
- koordinator: coordinator
- pengaturan: arrangement
- tertarik: interested
- melibatkan: involve
- meriah: festive
- menggerak: sway
View all episodes
By FluentFiction.orgFluent Fiction - Indonesian: When Tradition Dances to a New Beat: A Toraja Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-06-12-22-34-02-id
Story Transcript:
Id: Di desa suku Toraja yang terletak di Sulawesi, matahari bersinar cerah di musim kemarau.
En: In the desa suku Toraja located in Sulawesi, the sun shines brightly during the dry season.
Id: Desa itu sibuk karena persiapan Erau Adat, sebuah upacara budaya yang penting.
En: The village is bustling with preparations for Erau Adat, an important cultural ceremony.
Id: Tongkonan, rumah tradisional Toraja dengan atapnya yang melengkung tinggi, menjadi latar belakang aktivitas warga yang penuh semangat.
En: The Tongkonan, the traditional Toraja house with its high curved roof, serves as the backdrop for the villagers' enthusiastic activities.
Id: Dewi, seorang koordinator budaya yang berdedikasi, berdiri di tengah lapangan desa.
En: Dewi, a dedicated cultural coordinator, stands in the middle of the village field.
Id: Dia mengawasi segala persiapan dengan teliti.
En: She oversees all the preparations meticulously.
Id: Dewi ingin memastikan festival kali ini sukses besar, dan dia ingin melibatkan generasi muda agar lebih tertarik pada budaya mereka.
En: Dewi wants to ensure this festival is a great success, and she wants to involve the younger generation to make them more interested in their culture.
Id: Di samping Dewi, ada Rendra, adik laki-lakinya.
En: Beside Dewi, there is Rendra, her younger brother.
Id: Rendra selalu punya ide-ide segar.
En: Rendra always has fresh ideas.
Id: "Bagaimana kalau kita tambahkan pertunjukan musik modern?
En: "How about we add a modern music performance?"
Id: " usul Rendra.
En: Rendra suggests.
Id: "Anak muda pasti suka.
En: "The young people would love it."
Id: "Dewi berpikir.
En: Dewi thinks.
Id: Ide Rendra cukup menarik, tetapi dia tahu harus berhati-hati agar tidak melanggar tradisi.
En: Rendra's idea is quite intriguing, but she knows she must be careful not to violate traditions.
Id: Sobat lama Dewi, Joko, seorang tetua desa yang dihormati, sangat menjaga nilai-nilai tradisi.
En: Dewi's longtime friend, Joko, a respected village elder, greatly values traditional customs.
Id: Dia lebih suka festival dipusatkan pada ritus adat dan tarian tradisional.
En: He prefers the festival to focus on traditional rites and dances.
Id: "Hati-hati, Dewi," ujar Joko.
En: "Be careful, Dewi," says Joko.
Id: "Festival ini tentang menghormati leluhur kita.
En: "This festival is about honoring our ancestors."
Id: "Hari festival pun tiba.
En: The day of the festival arrives.
Id: Desa Toraja penuh dengan warna-warni pakaian adat.
En: Desa Toraja is vibrant with the colors of traditional clothing.
Id: Semua warga bersemangat.
En: All the villagers are excited.
Id: Rendra sudah menyiapkan panggung kecil dengan alat musik modern.
En: Rendra has already set up a small stage with modern musical instruments.
Id: Ketika musik mulai diputar, banyak remaja berkumpul.
En: When the music starts playing, many teenagers gather.
Id: Mereka bergoyang mengikuti irama, tertarik dengan suasana baru itu.
En: They sway to the rhythm, drawn by the new atmosphere.
Id: Namun, tiba-tiba Joko terlihat marah.
En: However, suddenly Joko appears angry.
Id: "Ini tidak sopan!
En: "This is disrespectful!"
Id: " katanya dengan suara keras.
En: he says loudly.
Id: "Ini bukan cara kita merayakan.
En: "This is not how we celebrate."
Id: "Dewi merasa tegang.
En: Dewi feels tense.
Id: Dia harus menemukan jalan tengah.
En: She needs to find a middle ground.
Id: Dengan lembut, Dewi mengajak Joko dan Rendra berbicara.
En: Gently, Dewi invites Joko and Rendra to talk.
Id: "Kita bisa coba gabungkan," katanya.
En: "We can try to combine," she says.
Id: "Setiap sesi musik modern, kita bisa selang-seling dengan tarian tradisional.
En: "Every modern music session, we can alternate with traditional dances.
Id: Jadi, semua bisa menikmati.
En: That way, everyone can enjoy."
Id: "Joko tampak ragu, tetapi akhirnya mengangguk.
En: Joko seems hesitant, but eventually nods.
Id: "Baiklah, jika itu bisa membuat semua senang.
En: "Alright, if it can make everyone happy."
Id: "Ketika festival diakhiri dengan campuran musik tradisional dan modern, terjalin harmoni.
En: When the festival concludes with a mix of traditional and modern music, harmony is achieved.
Id: Semua orang tersenyum, menikmati paduan yang unik ini.
En: Everyone smiles, enjoying this unique blend.
Id: Dewi merasa lega.
En: Dewi feels relieved.
Id: Dia belajar hari itu, bahwa tradisi dan inovasi dapat berjalan beriringan.
En: She learns that day that tradition and innovation can go hand in hand.
Id: Festival berakhir dengan pesta yang meriah.
En: The festival ends with a festive celebration.
Id: Di bawah bintang-bintang, Dewi merenung.
En: Under the stars, Dewi reflects.
Id: Dia tahu bahwa menjaga tradisi penting, tetapi merangkul perubahan juga diperlukan untuk kemajuan budaya mereka.
En: She knows that preserving tradition is important, but embracing change is also necessary for the advancement of their culture.
Id: Dengan senyuman di wajahnya, Dewi yakin bahwa masa depan budaya Toraja ada di tangan yang tepat.
En: With a smile on her face, Dewi is confident that the future of Toraja culture is in the right hands.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-06-12-22-34-02-id
Story Transcript:
Id: Di desa suku Toraja yang terletak di Sulawesi, matahari bersinar cerah di musim kemarau.
En: In the desa suku Toraja located in Sulawesi, the sun shines brightly during the dry season.
Id: Desa itu sibuk karena persiapan Erau Adat, sebuah upacara budaya yang penting.
En: The village is bustling with preparations for Erau Adat, an important cultural ceremony.
Id: Tongkonan, rumah tradisional Toraja dengan atapnya yang melengkung tinggi, menjadi latar belakang aktivitas warga yang penuh semangat.
En: The Tongkonan, the traditional Toraja house with its high curved roof, serves as the backdrop for the villagers' enthusiastic activities.
Id: Dewi, seorang koordinator budaya yang berdedikasi, berdiri di tengah lapangan desa.
En: Dewi, a dedicated cultural coordinator, stands in the middle of the village field.
Id: Dia mengawasi segala persiapan dengan teliti.
En: She oversees all the preparations meticulously.
Id: Dewi ingin memastikan festival kali ini sukses besar, dan dia ingin melibatkan generasi muda agar lebih tertarik pada budaya mereka.
En: Dewi wants to ensure this festival is a great success, and she wants to involve the younger generation to make them more interested in their culture.
Id: Di samping Dewi, ada Rendra, adik laki-lakinya.
En: Beside Dewi, there is Rendra, her younger brother.
Id: Rendra selalu punya ide-ide segar.
En: Rendra always has fresh ideas.
Id: "Bagaimana kalau kita tambahkan pertunjukan musik modern?
En: "How about we add a modern music performance?"
Id: " usul Rendra.
En: Rendra suggests.
Id: "Anak muda pasti suka.
En: "The young people would love it."
Id: "Dewi berpikir.
En: Dewi thinks.
Id: Ide Rendra cukup menarik, tetapi dia tahu harus berhati-hati agar tidak melanggar tradisi.
En: Rendra's idea is quite intriguing, but she knows she must be careful not to violate traditions.
Id: Sobat lama Dewi, Joko, seorang tetua desa yang dihormati, sangat menjaga nilai-nilai tradisi.
En: Dewi's longtime friend, Joko, a respected village elder, greatly values traditional customs.
Id: Dia lebih suka festival dipusatkan pada ritus adat dan tarian tradisional.
En: He prefers the festival to focus on traditional rites and dances.
Id: "Hati-hati, Dewi," ujar Joko.
En: "Be careful, Dewi," says Joko.
Id: "Festival ini tentang menghormati leluhur kita.
En: "This festival is about honoring our ancestors."
Id: "Hari festival pun tiba.
En: The day of the festival arrives.
Id: Desa Toraja penuh dengan warna-warni pakaian adat.
En: Desa Toraja is vibrant with the colors of traditional clothing.
Id: Semua warga bersemangat.
En: All the villagers are excited.
Id: Rendra sudah menyiapkan panggung kecil dengan alat musik modern.
En: Rendra has already set up a small stage with modern musical instruments.
Id: Ketika musik mulai diputar, banyak remaja berkumpul.
En: When the music starts playing, many teenagers gather.
Id: Mereka bergoyang mengikuti irama, tertarik dengan suasana baru itu.
En: They sway to the rhythm, drawn by the new atmosphere.
Id: Namun, tiba-tiba Joko terlihat marah.
En: However, suddenly Joko appears angry.
Id: "Ini tidak sopan!
En: "This is disrespectful!"
Id: " katanya dengan suara keras.
En: he says loudly.
Id: "Ini bukan cara kita merayakan.
En: "This is not how we celebrate."
Id: "Dewi merasa tegang.
En: Dewi feels tense.
Id: Dia harus menemukan jalan tengah.
En: She needs to find a middle ground.
Id: Dengan lembut, Dewi mengajak Joko dan Rendra berbicara.
En: Gently, Dewi invites Joko and Rendra to talk.
Id: "Kita bisa coba gabungkan," katanya.
En: "We can try to combine," she says.
Id: "Setiap sesi musik modern, kita bisa selang-seling dengan tarian tradisional.
En: "Every modern music session, we can alternate with traditional dances.
Id: Jadi, semua bisa menikmati.
En: That way, everyone can enjoy."
Id: "Joko tampak ragu, tetapi akhirnya mengangguk.
En: Joko seems hesitant, but eventually nods.
Id: "Baiklah, jika itu bisa membuat semua senang.
En: "Alright, if it can make everyone happy."
Id: "Ketika festival diakhiri dengan campuran musik tradisional dan modern, terjalin harmoni.
En: When the festival concludes with a mix of traditional and modern music, harmony is achieved.
Id: Semua orang tersenyum, menikmati paduan yang unik ini.
En: Everyone smiles, enjoying this unique blend.
Id: Dewi merasa lega.
En: Dewi feels relieved.
Id: Dia belajar hari itu, bahwa tradisi dan inovasi dapat berjalan beriringan.
En: She learns that day that tradition and innovation can go hand in hand.
Id: Festival berakhir dengan pesta yang meriah.
En: The festival ends with a festive celebration.
Id: Di bawah bintang-bintang, Dewi merenung.
En: Under the stars, Dewi reflects.
Id: Dia tahu bahwa menjaga tradisi penting, tetapi merangkul perubahan juga diperlukan untuk kemajuan budaya mereka.
En: She knows that preserving tradition is important, but embracing change is also necessary for the advancement of their culture.
Id: Dengan senyuman di wajahnya, Dewi yakin bahwa masa depan budaya Toraja ada di tangan yang tepat.
En: With a smile on her face, Dewi is confident that the future of Toraja culture is in the right hands.
Vocabulary Words:
- desa: village
- suku: tribe
- persiapan: preparations
- upacara: ceremony
- adat: customs
- latar belakang: backdrop
- berdedikasi: dedicated
- mengawasi: oversees
- teliti: meticulously
- generasi: generation
- menarik: intriguing
- berhati-hati: careful
- melanggar: violate
- menghormati: honoring
- berkumpul: gather
- tertawa: smiles
- menggabungkan: combine
- musik: music
- anggun: graceful
- tertawa: smiles
- paduan: blend
- berenung: reflects
- merangkul: embracing
- kemajuan: advancement
- koordinator: coordinator
- pengaturan: arrangement
- tertarik: interested
- melibatkan: involve
- meriah: festive
- menggerak: sway