Fluent Fiction - Lithuanian: When Virtual Reality Mischief Made a Holiday Memorable
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-16-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniaus startuolių inkubatoriuje buvo didelis sujudimas.
En: There was a big commotion at the Vilniaus startup incubator.

Lt: Kalėdiniai dekoracijos kabėjo ant sienų, o ore jautėsi spygliuočių medžių kvapas.
En: Christmas decorations were hanging on the walls, and the scent of conifer trees filled the air.

Lt: Išeiginis vakarėlis buvo pačiame įkarštyje, dalyviai rinkosi prie stalų, diskutuodami apie savo technologines naujoves.
En: The holiday party was in full swing, with participants gathering around tables, discussing their technological innovations.

Lt: Tarp šių šurmulio, Jurgis, entuziastingas verslininkas, neskromiai sėdėjo kampe, šalia stovi virtualios realybės akiniai.
En: Amidst this hustle and bustle, Jurgis, an enthusiastic entrepreneur, was modestly sitting in the corner with a pair of virtual reality glasses beside him.

Lt: Jurgis visada domėjosi naujomis technologijomis, ypač virtualia realybe, o šį vakarą jis norėjo parodyti savo naujausią idėją investuotojams - kalėdinę virtualios realybės patirtį.
En: Jurgis had always been interested in new technologies, especially virtual reality, and that evening he wanted to present his latest idea to investors—a Christmas virtual reality experience.

Lt: Deja, kartais naujovės gali būti pražūtingos.
En: Unfortunately, sometimes innovations can be disastrous.

Lt: Kai Jurgis įsidėmėjo akinius ir pasinėrė į virtualų pasaulį, jis staiga suprato, kad nebegali jų nusiimti.
En: When Jurgis put on the glasses and immersed himself in the virtual world, he suddenly realized he couldn't take them off.

Lt: Matyt, užstrigo.
En: Apparently, they were stuck.

Lt: Susijaudinimas virsta panika, bet jis nusprendžia išlikti ramus.
En: His excitement turned to panic, but he decided to remain calm.

Lt: Aplink jį šurmuliuoja kolegos, bet niekas nepastebi, kad jis bando šaukti pagalbos.
En: His colleagues buzzed around him, but no one noticed that he was trying to call for help.

Lt: Tuo metu prie jo stalelio priėjo Saule ir Egle, jo geriausios draugės.
En: At that moment, Saule and Egle, his best friends, approached his table.

Lt: Jos pastebėjo, kad su Jurgiu kažkas ne taip.
En: They noticed something was off with Jurgis.

Lt: „Galime tau padėti?“ - paklausė Saule.
En: "Can we help you?" asked Saule.

Lt: Jurgis suprato, kad yra vienas būdas.
En: Jurgis realized there was one way.

Lt: „Naudokite balso komandą! Akiniams reikia pasakyti 'Išjungti'!” - bandė pasakyti Jurgis, nors tai buvo sunku suprasti.
En: "Use the voice command! You need to tell the glasses 'Turn off'!" he tried to say, although it was hard to understand.

Lt: Saulei ir Eglei supratus komandos esmę, jos pradedama bandyti įvairius būdus išjungti akinius, bet niekas neveikė.
En: Once Saule and Egle grasped the essence of the command, they began trying various ways to turn off the glasses, but nothing worked.

Lt: Stresuodamos, kad gali prarasti visus duomenis, jos nusprendė radikaliausią sprendimą – išjunkite visą sistemą.
En: Stressed that they might lose all the data, they decided on the most radical solution—to shut down the whole system.

Lt: Po kelių sekundžių Jurgis iššoko iš savo virtualios realybės pasaulio.
En: Within seconds, Jurgis popped out of his virtual reality world.

Lt: Plaukai ilgi ir netvarkingi, bet jo programos duomenys liko saugūs.
En: His hair was long and messy, but his program's data remained safe.

Lt: Investuotojai, taip pat aplinkiniai, buvo pasimetę, tačiau Jurgis nušvito.
En: The investors, as well as those around, were confused, but Jurgis was beaming.

Lt: Jis juokėsi ir su humoru papasakojo apie savo nuotykius „virtualioje realybėje“.
En: He laughed and humorously recounted his adventures in "virtual reality."

Lt: Nors iš pradžių investuotojai buvo sutrikę, Jurgio šarmingas pasakojimas sušvelnino situaciją.
En: Although the investors were initially bewildered, Jurgis's charming storytelling eased the situation.

Lt: Jis sužavėjo auditoriją ir nusprendė, kad nuo šiol juokas bus dalis jo pristatymų.
En: He captivated the audience and decided that humor would be a part of his presentations from now on.

Lt: Be to, jis išmoko pamoką – visada testuoti prietaisus iš anksto.
En: Moreover, he learned an important lesson—to always test devices in advance.

Lt: Šią Kalėdų vakarą, Vilniaus inkubatorius tapo liudininku, kaip humoras gali sumušti ledus.
En: That Christmas evening, the Vilniaus incubator witnessed how humor can break the ice.

Lt: Ir taip Jurgis, Saule, bei Egle toliau kūrė savo technologinius stebuklus, žinodami, kad kartais reikia tikrai gerų draugų ir šiek tiek juoko.
En: And so, Jurgis, Saule, and Egle continued creating their technological marvels, knowing that sometimes you just need good friends and a bit of laughter.


Vocabulary Words:

• commotion: sujudimas
• decorations: dekoracijos
• conifer: spygliuočiai
• incubator: inkubatorius
• innovations: naujovės
• hustle: šurmulys
• entrepreneur: verslininkas
• enthusiastic: entuziastingas
• modestly: neskromiai
• immersed: pasinėrė
• panic: panika
• colleagues: kolegos
• noticed: pastebėjo
• command: komanda
• grasped: supratus
• radical: radikaliausią
• beaming: nušvito
• recanted: papasakojo
• bewildered: sutrikę
• captivated: sužavėjo
• storytelling: pasakojimas
• witnessed: liudininku
• marvels: stebuklus
• charming: šarmingas
• adventures: nuotykiai
• device: prietaisas
• shut down: išjunkite
• data: duomenys
• messy: netvarkingi
• essence: esmė