October 20, 2025

When Watermelons Replace Pumpkins: A Halloween Twist

17 minutes

Fluent Fiction - Romanian: When Watermelons Replace Pumpkins: A Halloween Twist
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-10-20-22-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Bucureștiul era plin de energie în dimineața aceea de toamnă.
En: Bucureștiul was full of energy that autumn morning.

Ro: Piața Strălucitoare forfotea de oameni care căutau să găsească ingredientele perfecte pentru mesele de sărbătoare.
En: Piața Strălucitoare (Shining Market) was bustling with people looking to find the perfect ingredients for holiday meals.

Ro: Standuri pline de culori și mirosuri îmbietoare îi atrăgeau pe trecători, iar aerul rece al toamnei le dădea tuturor un sentiment de prospețime și anticipare.
En: Stalls full of colors and enticing scents attracted passersby, and the crisp autumn air gave everyone a feeling of freshness and anticipation.

Ro: Adela, o învățătoare plină de viață, își croia drumul prin aglomerație cu un scop clar: să cumpere un dovleac pentru petrecerea de Halloween de la școală.
En: Adela, a lively teacher, was making her way through the crowd with a clear purpose: to buy a pumpkin for the school Halloween party.

Ro: Era determinată să-și uimească colegii cu un felinar sculptat perfect.
En: She was determined to amaze her colleagues with a perfectly carved lantern.

Ro: Înarmați cu saci și coșuri, oamenii veneau și plecau, dar Adela s-a oprit, nedumerită, în fața unui stand.
En: Armed with bags and baskets, people came and went, but Adela stopped, puzzled, in front of a stand.

Ro: În loc de dovleci, toate tarabele erau pline cu pepeni verzi.
En: Instead of pumpkins, all the stalls were filled with watermelons.

Ro: Se uită în jurul ei și văzu că nu era singura confuză.
En: She looked around and saw that she wasn't the only one confused.

Ro: „Scuză-mă,” zise Adela către un vânzător, „unde sunt toți dovlecii? E toamnă, nu vară!”
En: "Excuse me," said Adela to a vendor, "where are all the pumpkins? It's autumn, not summer!"

Ro: Vânzătorul râse și își scutură capul.
En: The vendor laughed and shook his head.

Ro: „A fost o greșeală de transport.
En: "It was a transportation mistake.

Ro: Ne-au trimis pepeni în loc de dovleci.”
En: They sent us watermelons instead of pumpkins."

Ro: Ioan și Cristian, doi dintre colegii ei, treceau pe lângă ea.
En: Ioan and Cristian, two of her colleagues, passed by her.

Ro: Ioan era un bărbat înalt, cu ochelari și o privire mereu șugubeață, iar Cristian avea părul scurt și era cunoscut pentru spiritul său practic.
En: Ioan was a tall man, with glasses and an ever-playful look, while Cristian had short hair and was known for his practical spirit.

Ro: „Ce s-a întâmplat, Adela?” întrebă Cristian zâmbind.
En: "What happened, Adela?" asked Cristian, smiling.

Ro: „Voiam să cumpăr un dovleac, dar uite ce am găsit...” răspunse Adela dezamăgită arătând spre pepenii verzi.
En: "I wanted to buy a pumpkin, but look what I found..." Adela replied disappointedly, pointing to the watermelons.

Ro: Ioan râdea.
En: Ioan laughed.

Ro: „Poate îți schimbă norocul și poți face un felinar dintr-un pepene.
En: "Maybe your luck will change, and you can make a lantern out of a watermelon.

Ro: Ar fi ceva cu totul nou.”
En: That would be something completely new."

Ro: Adela se uită la pepenele cel mai mare și zâmbi.
En: Adela looked at the largest watermelon and smiled.

Ro: „De ce nu?
En: "Why not?

Ro: Poate fi chiar mai interesant.
En: It might even be more interesting.

Ro: Hai să încercăm.”
En: Let's give it a try."

Ro: Cu un pepene uriaș în brațe, Adela se întoarse acasă.
En: With a huge watermelon in her arms, Adela returned home.

Ro: Era sceptică, dar entuziasmul ideii noi o motivă să continue.
En: She was skeptical but the enthusiasm of the new idea motivated her to continue.

Ro: Toate uneltele de sculptat erau pregătite, iar Adela, cu răbdare, începu să-și exprime creativitatea pe pepene.
En: All the carving tools were ready, and Adela, patiently, began to express her creativity on the watermelon.

Ro: Încetul cu încetul, un chip prietenos apăru pe coaja verde.
En: Slowly but surely, a friendly face emerged on the green rind.

Ro: Seara, lumina felinarului sculptat strălucea misterios prin pielea subțire de pepene, creând umbre și luminișuri care dansau pe pereții sălii de clasă.
En: In the evening, the light from the carved lantern shone mysteriously through the thin watermelon skin, creating shadows and glimmers that danced on the classroom walls.

Ro: Colegii Adelai, adunați pentru petrecere, erau impresionați.
En: Adela's colleagues, gathered for the party, were impressed.

Ro: „Wow, cine ar fi crezut că un pepene poate arăta așa bine?” exclamă Ioan, impresionat.
En: "Wow, who would have thought a watermelon could look this good?" exclaimed Ioan, impressed.

Ro: „Tu chiar știi să transformi o problemă într-o oportunitate,” adaugă Cristian apreciativ.
En: "You really know how to turn a problem into an opportunity," added Cristian appreciatively.

Ro: Petrecerea de Halloween a fost un succes, iar felinarul din pepene a fost atracția serii.
En: The Halloween party was a success, and the watermelon lantern was the evening's attraction.

Ro: Adela învățase o lecție valoroasă: uneori, cel mai bun lucru pe care îl poți face este să accepți neprevăzutul și să transformi situația în avantajul tău.
En: Adela had learned a valuable lesson: sometimes, the best thing you can do is to embrace the unexpected and turn the situation to your advantage.

Ro: Astfel, în lumina felinarului de pepene, muzica și râsetele umpleau camera, iar Adela știa că reușise să-și impresioneze prietenii și să le ofere o amintire pe care nu o vor uita ușor.
En: Thus, in the glow of the watermelon lantern, music and laughter filled the room, and Adela knew she had managed to impress her friends and give them a memory they wouldn't soon forget.

Ro: A înțeles că flexibilitatea și creativitatea sunt daruri neprețuite, mai ales atunci când îți propui să aduci zâmbete pe chipurile celor din jur.
En: She understood that flexibility and creativity are priceless gifts, especially when you aim to bring smiles to the faces of those around you.

Vocabulary Words: