Fluent Fiction - Turkish: Whispers of the Past: A Young Explorer's Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/tr/episode/2024-12-04-08-38-20-tr

Story Transcript:

Tr: Late sonbahar yapraklarının altında, kadim harabeler, zamanın fısıldayan ruhlarıyla doluydu.
En: Under the late autumn yaprakları (leaves), the ancient ruins were filled with the whispering spirits of time.

Tr: Öğrenciler, sessizce tarih kokan bu taş labirentin içinden geçiyorlardı.
En: The students were silently passing through this stone maze, rich with the scent of history.

Tr: Emir, Leyla ve Arda da bu heyecan verici okul gezisinin bir parçasıydılar.
En: Emir, Leyla, and Arda were also part of this exciting school trip.

Tr: Emir, kalbindeki huzursuz kıpırtıyla, öğretmenini ve arkadaşlarını etkileyecek bir keşifte bulunmayı umuyordu.
En: Emir, with a restless stir in his heart, hoped to make a discovery that would impress his teacher and friends.

Tr: Kalabalık gruptan hafifçe geri kalarak Emir, farklı bir yola göz attı.
En: Slightly lagging behind the crowded group, Emir glanced at a different path.

Tr: Tarih öğretmenleri, sıkı bir şekilde belirlenmiş yerlerde kalmalarını istemişti.
En: Their history teacher had strictly instructed them to stay in designated areas.

Tr: Ancak, merak Emir'in aklını çeliyordu.
En: However, curiosity was tempting Emir.

Tr: "Tamam," diye düşündü, "Bu bir şans.
En: "Alright," he thought, "This is a chance.

Tr: Hayatta bir kez ele geçebilir."
En: It might only come once in a lifetime."

Tr: Emir, Leyla ve Arda'dan uzaklaştı.
En: Emir drifted away from Leyla and Arda.

Tr: Yan yolların birinde, kimsenin gitmediği bir yöne doğru ilerledi.
En: He advanced towards a direction where no one else had gone.

Tr: Rüzgar, yapraklarla tatlı bir melodi fısıldıyordu.
En: The wind whispered a sweet melody with the leaves.

Tr: Harabelerin bir köşesinde, biraz toprak altında gömülü olan eski bir duvar gördü.
En: In a corner of the ruins, he saw an old wall, partially buried under some soil.

Tr: Üzerinde karmaşık desenli taşlar vardı.
En: It had stones with intricate patterns on it.

Tr: Zaman daralıyordu.
En: Time was running out.

Tr: Bulduğu şeyi hızla incelemeye başladı.
En: He quickly began to examine what he had found.

Tr: Elinde cep telefonuyla birkaç fotoğraf çekti ve gördüklerini bir deftere karalamaya başladı.
En: With his cell phone, he took a few photos and started jotting down notes in a notebook.

Tr: Sesler uzaktan yaklaşıyordu; muhtemelen gezi liderlerinden biriydi.
En: Voices were approaching from a distance; it was probably one of the trip leaders.

Tr: Emir, hızla notlarını tamamladı ve geri dönmek için acele etti.
En: Emir quickly completed his notes and hurried to return.

Tr: Gruba katıldığında, Leyla onu meraklı gözlerle karşıladı.
En: When he joined the group, Leyla greeted him with curious eyes.

Tr: "Nerede kaldın?"
En: "Where have you been?"

Tr: diye sordu.
En: she asked.

Tr: Emir özür dileyerek gülümsedi, fakat içindeki sevinçle sır küpüne döndü.
En: Emir smiled apologetically, but inside, he was a bundle of joyous secrets.

Tr: Buldukları onun için büyük bir motivasyon kaynağı olmuştu.
En: What he had found became a great source of motivation for him.

Tr: Dönüş yolunda, Emir kafasında heyecanla yeni projesini planlıyordu.
En: On the way back, Emir was excitedly planning his new project in his mind.

Tr: Sınıfta sergileyeceği fotoğraflar ve çizeceği harita, onun için büyük bir başarıydı.
En: The photos he would present in class and the map he would draw were a great success for him.

Tr: Bu küçük macera, ona risk almanın ve keşfetmenin güzelliğini öğretmişti.
En: This little adventure had taught him the beauty of taking risks and making discoveries.

Tr: Emir, artık kendine daha çok güvenen bir gençti.
En: Emir was now a more confident young person.

Tr: Tarihi sadece kitaplardaki sayfalarla sınırlı görmüyordu.
En: He no longer saw history as confined to the pages of books.

Tr: Gelecek projeler için duyduğu heves, onu daha da ileriye taşıyacaktı.
En: The enthusiasm he felt for future projects would carry him even further.

Tr: Yavaşça gülümsedi.
En: He smiled slowly.

Tr: Önünde kış vardı, ve o, kışla birlikte gelen tüm yeni başlangıçlara hazırdı.
En: Winter lay ahead, and he was ready for all the new beginnings that came with it.


Vocabulary Words:

• ancient: kadim
• ruins: harabeler
• whispering: fısıldayan
• spirits: ruhlar
• maze: labirent
• restless: huzursuz
• strictly: sıkı
• designated: belirlenmiş
• curiosity: merak
• tempting: aklını çeliyordu
• advance: ilerledi
• intricate: karmaşık
• patterns: desenli
• examine: incelemeye
• jotting: karalamaya
• apologetically: özür dileyerek
• bundle: sır küpü
• secrets: sırlar
• motivation: motivasyon
• discovery: keşif
• adventure: macera
• risks: risk almanın
• confident: güvenen
• enthusiasm: heves
• future: gelecek
• notebook: defter
• approaching: yaklaşıyordu
• success: başarı
• plan: planlıyordu
• map: harita