Fluent Fiction - Russian: White Nights Negotiation: Trusting the Team in Moskva
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ru/episode/2025-05-30-22-34-02-ru

Story Transcript:

Ru: Мягкий ветерок поднимался на крышу бара, где огни Москвы мерцали, словно звезды на небе.
En: A gentle breeze rose to the roof of the bar, where the lights of Moskva shimmered like stars in the sky.

Ru: Было поздно, но город не думал засыпать.
En: It was late, but the city didn't seem to want to fall asleep.

Ru: Белые Ночи добавляли волшебства и ожидания этому вечеру.
En: The White Nights added magic and anticipation to the evening.

Ru: Сидя за столиком, Дмитрий, Саша и Иван обсуждали важные дела.
En: Sitting at a table, Dmitry, Sasha, and Ivan were discussing important matters.

Ru: Дмитрий был уверен — уверен как никогда, но в глубине души он боялся провала.
En: Dmitry was confident—more confident than ever, but deep down, he feared failure.

Ru: Его компания нуждалась в расширении, и помощь Ивана была ключевой.
En: His company needed to expand, and Ivan's help was crucial.

Ru: Иван, опытный бизнесмен, держал суровое лицо и слушал внимательно.
En: Ivan, an experienced businessman, kept a stern face and listened attentively.

Ru: А рядом с Дмитрием сидела Саша, ассистентка, которая старалась не упустить ни одного слова.
En: Next to Dmitry sat Sasha, his assistant, trying not to miss a single word.

Ru: Иван наклонился к столу.
En: Ivan leaned towards the table.

Ru: "Почему я должен с вами работать, Дмитрий?
En: "Why should I work with you, Dmitry?"

Ru: " — его голос был таким же острым, как и извиняющаяся улыбка.
En: — his voice was as sharp as his apologetic smile.

Ru: Дмитрий взглянул на Сашу и решился: "У нас есть план.
En: Dmitry glanced at Sasha and made a decision: "We have a plan.

Ru: Мы готовы его показать, но сначала нам нужна ваша вера.
En: We're ready to show it, but first, we need your trust."

Ru: "Саша отвела взгляд.
En: Sasha looked away.

Ru: Она знала, что это рискованное решение.
En: She knew it was a risky decision.

Ru: Если Иван увидит слабости в их плане, это может стоить компании всего.
En: If Ivan saw weaknesses in their plan, it could cost the company everything.

Ru: Рассвет начинал окрашивать небо в нежные оттенки.
En: The dawn began to paint the sky in gentle hues.

Ru: Иван, казалось, не спешил принимать решение.
En: Ivan seemed in no hurry to make a decision.

Ru: "Докажите.
En: "Prove it.

Ru: Докажите, что ваш план стоит риска," — сказал он, не отводя взгляда.
En: Prove that your plan is worth the risk," he said, not looking away.

Ru: Тогда Дмитрий сделал шаг, который никто не ожидал.
En: Then Dmitry took a step that no one expected.

Ru: Он передал слово Саше: "Саша, у тебя есть доказательства.
En: He handed the floor to Sasha: "Sasha, you have the evidence.

Ru: Покажи Ивану.
En: Show Ivan."

Ru: "Саша немного растерялась, но затем, собравшись, начала показывать презентацию.
En: Sasha was a bit flustered, but then, gathering herself, she began to present.

Ru: Иван внимательно изучал информацию.
En: Ivan studied the information carefully.

Ru: Его лицо оставалось непроницаемым.
En: His face remained inscrutable.

Ru: Но когда она закончила, в его глазах заиграла новая искра.
En: But when she finished, a new spark appeared in his eyes.

Ru: "Хм," - произнес Иван, "мне нравится ваше честное отношение.
En: "Hmm," said Ivan, "I like your honest approach.

Ru: Давайте обсудим условия.
En: Let's discuss the terms."

Ru: "На этом моменте Саша почувствовала, как её уверенность возросла.
En: At that moment, Sasha felt her confidence grow.

Ru: Дмитрий, в свою очередь, понял, как важно доверять команде.
En: Dmitry, in turn, realized how important it is to trust the team.

Ru: Когда солнце полностью поднялось, все трое улыбнулись друг другу.
En: When the sun fully rose, all three smiled at each other.

Ru: Договор был заключён.
En: The deal was concluded.

Ru: Теперь перед ними открывались новые горизонты.
En: Now new horizons opened before them.

Ru: Дмитрий нашёл в Саше союзника, а Саша — уверенность в своих силах.
En: Dmitry found an ally in Sasha, and Sasha found confidence in her abilities.

Ru: Москва просыпалась к новому дню, даря надежду на светлое будущее.
En: Moskva awoke to a new day, bringing hope for a bright future.


Vocabulary Words:

• breeze: ветерок
• shimmered: мерцали
• anticipation: ожидания
• expand: расширении
• crucial: ключевой
• stern: суровое
• attentively: внимательно
• apologetic: извиняющаяся
• glanced: взглянул
• risky: рискованное
• weaknesses: слабости
• dawn: рассвет
• hues: оттенки
• hurried: спешил
• inscrutable: непроницаемым
• gathering: собравшись
• flustered: растерялась
• studied: изучал
• inscrutable: непроницаемым
• spark: искра
• approach: отношение
• confidence: уверенность
• sun: солнце
• concluded: заключён
• horizons: горизонты
• ally: союзника
• abilities: сил
• awoke: просыпалась
• hope: надежду
• bright: светлое