The "Always keep on this device" feature has misled people into deleting and losing important files. Here's why, and what to do instead.