How a breakout star of “The Handmaid’s Tale” and “The Leftovers” approaches playing scary characters.