OneDrive tries to make it easy to back up important folders, but at the cost of making some things very confusing.