A Labor plan to entice foreign investors to build apartments for renters has run into a roadblock in the Senate, with the Greens and the Coalition teaming up to split up a government bill and single out a key housing measure.