The media startup sought to improve diversity in UK news by making work experience more affordable for students. But industry resistance, personal circumstances and funding issues proved insurmountable