More threatened than ever, the sound our cars make has never mattered more, argues our award-winning young writer Max Taylor