Wie es sich anfühlt, dieses "Halb-Halb Sein", das kann wahrscheinlich nur empfinden, wer selbst in so einer Situation ist. Simin Tander, Tochter eines Afghanen und einer Deutschen, geboren und aufgewachsen in Köln, als Sängerin in der ganzen Welt unterwegs, sie kennt dieses Gefühl, überall so halb dazuzugehören.

Und münzt es um in künstlerische Freiheit. "The Wind" heißt ihr jüngsten Soloalbum, in Deutschland aufgenommen, in New York abgemischt und auf einem norwegischen Label veröffentlicht, mit Musikern aus Schweden, der Schweiz und Indien. Simin Tanders Lieder greifen in mehreren Sprachen Einflüsse aus Folklore und Lyrik Afghanistans, Spaniens, Italiens, Englands und Norwegens auf - wohin der Wind einen eben trägt.