Winnegans Fake

Segundo episodio de la segunda temporada y abordaje cabotante de la página 24 del Wake.

En el menú de hoy:

* Descubrimos que traducir el Wake no pretende trasladarlo sino ser una guía de lectura. A buenas horas.

* ¿Sabían que el uisce beatha es whisky? Finnegan tampoco.

* Encontramos el agujero narrativo básico que desmonta la historia del Diluvio.

* Descubrimos la bebida favorita de Gengis Khan.

Como postdata: sólo puedes odiar aquello que amas.

La tonada de McCormack, una versión lírica del Ave María encastrada en el Intermezzo de Cavalleria Rusticana, grabada en 1914. Postdata de la postdata: a ver si los fans acérrimos del Fake se dan cuenta.

Britney's back, bit***s!

Primer episodio de la segunda temporada del Fake.

Nuevos capítulos, mismas canciones, peores desbarres.

Hoy asaltamos la página 23 del Wake en un hiato que bien podría titularse "De Benidorm a San Petersburgo pasando por Grublin": calzas peludas, arcángeles joyceanos, wolkencaps diversos y una petición para cuando uno de los dos locutores esté en coma a punto de pasar el Riverrun: que no le pongáis a los Gemeliers.

La tonada, como siempre, de McCormack: "Dear Old Pal of Mine", grabada en 1918.

Episodio 20, lo que significa: hasta aquí llegó la primera temporada de Winnegans Fake.

En este sesudo y trabajado episodio, hacemos una reflexión sobre el podcast, su futuro, y nuestra apuesta por el slow-reading. Si la encuentran entre los insultos a Freud, referencias falofareras, Tristiano Tronaldo y amplios sombreros de jengibre, avísennos, porque nosotros no tenemos ni idea de dónde la pusimos. La debimos perder entre centenarias casas de apuestas. Así que aquí ponemos la cesura.

Nos vemos en septiembre de 2026, si Spotify no vuelve a amenazarnos con borrados de episodios por usar canciones de 1917 como sintonía por "derechos de autor" jaja saludos. Así que por ahora, nuestra tonada de sintonía de John McCormack, es Bantry Bay, grabación de 1941.

Penúltimo episodio de esta primera temporada, en la que, arrestos policiales y problemas técnicos aparte, estamos creando una atrocidad muy adorable para la podcastfera hispanoparlante.

En la página 21 del Wake, analizamos (sic) cómo Eva hace spinning en el Jardín del Edén, reconocemos nuevamente una batalla histórica y solicitamos formalmente la ciudadanía austrosarda. Explicamos el Airport Trick para beber a precio razónable antes de un vuelo, y terminamos cantando, a voz en grito, "amor, amor, vuelve a mi arenque".

Si Moisés se quejó de vagar cuarenta años por el desierto: ¿no querías brújula? Haber elegido astrolabio.

La tonada de McCormack, nuevamente de la Gran Guerra: "Keep the Home Fires Burning", de 1917.

[Nota del podcast: desconocemos si es una alusión hogareña a la chimenea del lar, o a pegarle fuego a las aldeas de los alemanes, por lo que no nos hacemos responsables del uso no autorizado de la lumbre.]

Escuchen a Shem emocionarse en el minuto 52 con la mitología y su contrapeso con Jesús Mariñas. Con anterioridad: vientos del sureste, política británica, la semillagermen de una canción beatleania, una invitación al podcast a Irene Vallejo, y todo esto repasando menciones altamente religiosas al Alcohorán y nuestra improbable primera pieza de merchandising del Fake.

Sidenote: El texto es una religión: no puedes sobreponerte a la gramática.

La tonada de McCormack de hoy, una de la primera guerra mundial cuando todavía la llamaban Great War: There's a Long Long Trail, de 1917.

Una vez abres la puerta a la intertextualidad, a ver quién la cierra: abordamos la segunda mitad de la página 19 del Wake con la estrella invitada del arranque del capítulo 14 del Ulises, "Bueyes al sol", una panorámica de la lengua inglesa desde el siglo IX hasta el presente en un discurso que va cruzando el tiempo a medida que avanza. En este viaje nos acompañan Mads Mikkelsen como santo guardián, Marnie Bloody Nine Quid, el cabello de la esposa de Italo Svevo y todo el Modernismo, el costumbrismo y el larismo (un testículo colgando y el otro lo mismo).

A cambio, disfrutamos del verso más bello leído hasta la fecha en el Finnegans, y Shaun nos deja la perla del día: Duga en serbio significa arcoiris.

Como seguimos en la página 19, la tonada de McCormack sigue siendo la misma: The Kingdom within your eyes. No volverá a suceder. Pidan un deseo.

Enfilamos la recta final de nuestra primera temporada con una intertextualidad forzada no anunciada: afrontamos la página número 19 del Wake cruzándola con la primera página del A Portrait of the Artist porque sí, por venderlo todo por una porción de gloria. Al fin y al cabo, todo esto es la escritura automática del artificio máximo.

Media página enmarcada con arbejas, pellets en nómina salarial, Ragnarok, Cormacks y Daltons en una gloriosa, tan gloriosa ascensión que no alcanzamos más que a media página.

Se avecina episodio #17, Parte 2, Logroñés-Sporting, X.

La tonada de McCormack en grabación de 1919: The Kingdom within your eyes.

Arruna Matata era el canto vikingo. Los castillos se vienen abajo y no podemos detener el stream of writingness: hemos tenido muerte, hemos tenido cerveza, hemos tenido Babilonia, hemos tenido Hércules, hemos tenido latín. La cosalodo nos adentra en el final del diálogo entre Jutt y Mutt; y no crean que hemos comprendido mucha cosa. Pero que venga thyght kingdom, James.

Sintonía de John McCormack con 105 años de fijación en disco de pizarra: "Little town in the old county down".

Somularidades entre esta página 17 del Winnegans y la anterior: empezamos con el diálogo anterior. A partir de ahí ya, norse encuentran apenas más que las justas: pasamos del Rerum Novarum a vincular que en los Transformers Soundwave se transformaba en radiocassette, y una de las cintas que tenía era una pantera transformer que se convertía en cassette y se introducía en él. Ejem. Grallinamos sobre las salazones, aceite hervido, miel cruda, el Sanctum y el Punctum de Barthes, los Estuardos de un río, y una propuesta a Wes Anderson.

Viejunez sonora de la sintonía: "Sonny Boy", del ínclito McCormack.

Por fin un podcast que suena como un podcast y no como una lavadora. Arrancamos con el reconocimiento a nuestra fan Alba, que nos hace llegar el fanzine de Nicholas Mahler sobre el Wake y que nos tiene absolutamente entusiamorados.

En el episodio de hoy conocemos a Jut y a Mut, en un mágico talkative fluente anglease, estrena el primer verdadero diálogo y vamos y encima lo hacemos de idiomas cruzados estéreos. Hardveces. Tantantamudo. Citas en el Callejón de la Urea. Y el primer contenido esponsorizado de Joyce promocionando la mítica cerveza negra dublinesa.

Lo celebramos a campanazos gracias a John McCormack y su "Three O'Clock in the Morning" de 1922. Año Ulises del Señor.