Fluent Fiction - Turkish: Winter Romance: A Seaside Proposal in the Aegean
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/tr/episode/2026-02-21-23-34-02-tr

Story Transcript:

Tr: Ege kıyısında, denizin mavi dalgalarıyla bezenmiş bir kış sabahıydı.
En: It was a winter morning adorned with the blue waves of the sea on the Aegean coast.

Tr: Elif, Oğuz ve Yasemin, haftasonu dinlenmek için sahil kenarındaki küçük villaya geldiler.
En: Elif, Oğuz, and Yasemin came to the small villa by the shore to relax over the weekend.

Tr: Villa, açık balkon kapılarından içeri giren deniz kokusuyla huzur doluydu.
En: The villa was filled with tranquillity thanks to the scent of the sea wafting through the open balcony doors.

Tr: Elif, yoğun bir projenin ardından kafa dinlemek istiyordu.
En: Elif wanted to clear her mind after an intense project.

Tr: Ancak bir türlü iş düşüncelerinden kurtulamıyordu.
En: However, she couldn't shake off the thoughts of work.

Tr: Güneşli ama serin bir havada, koltuğa geçip bir kitap aldı ama odaklanamadı.
En: Despite the sunny but cool weather, she picked up a book on the couch but couldn't focus.

Tr: Birden çocukluk arkadaşı Oğuz, gizli bir planla yanına yaklaştı.
En: Suddenly, her childhood friend, Oğuz, approached her with a secret plan.

Tr: "Elif, Yasemin’e evlenme teklif etmek istiyorum," diye fısıldadı heyecanla.
En: "Elif, I want to propose to Yasemin," he whispered excitedly.

Tr: "Ama doğru anı bulamıyorum.
En: "But I can't find the right moment.

Tr: Yardımcı olur musun?"
En: Can you help me?"

Tr: Elif, hem Oğuz'a yardım etmek hem de karar vermekte zorlanıyordu.
En: Elif was both eager to help Oğuz and struggling with her own decisions.

Tr: Yorgunluğunu unutup arkadaşı için bir şeyler yapmanın iyi hissettireceğini düşündü.
En: She thought it would feel good to do something for her friend and momentarily forget her fatigue.

Tr: "Tabii ki yardım ederim," dedi gülümseyerek.
En: "Of course, I'll help," she said with a smile.

Tr: Gün boyu Yasemin Oğuz’un gerginliğini fark etti ve endişelendi.
En: Throughout the day, Yasemin noticed Oğuz's nervousness and became concerned.

Tr: Neler olduğunu bilmiyordu ama bir şeylerin farklı olduğunun farkındaydı.
En: She didn't know what was going on, but she sensed that something was different.

Tr: Sonunda Elif, Yasemin’i bir sahil yürüyüşüne çıkarmayı önerdi.
En: Finally, Elif suggested a walk along the beach to Yasemin.

Tr: "Gelin sahile inelim.
En: "Let's go down to the shore.

Tr: Deniz kenarında yürümek iyi gelir," dedi.
En: A walk by the sea will do us good," she said.

Tr: Oğuz, bu fırsatı değerlendirip önce biraz tedirginlikle, sonra umutla Elif’e baktı.
En: Oğuz seized this opportunity and first looked at Elif with some apprehension, then with hope.

Tr: Yasemin, Ege'nin serin kış havasında yürümeyi severdi.
En: Yasemin loved walking in the cool winter air of the Aegean.

Tr: Bu yüzden Elif’in önerisine hevesle katıldı.
En: So she eagerly agreed to Elif's suggestion.

Tr: Oğuz, bir an bir köşede tereddüt etti, ardından cesaretini topladı.
En: Oğuz hesitated for a moment in a corner, then gathered his courage.

Tr: Sahilin sessiz ve huzurluydu.
En: The beach was quiet and peaceful.

Tr: Deniz, güneş ışığıyla parlıyordu.
En: The sea sparkled in the sunlight.

Tr: O an geldiğinde, yüzünde bir gülümsemeyle Yasemin’in elini tuttu.
En: When the moment arrived, he held Yasemin's hand with a smile on his face.

Tr: "Yasemin, hayatımı seninle geçirmek istiyorum," dedi Oğuz, dizlerinin üzerine çökerken.
En: "Yasemin, I want to spend my life with you," Oğuz said, getting down on one knee.

Tr: "Benimle evlenir misin?"
En: "Will you marry me?"

Tr: Bir anlık şaşkınlıktan sonra Yasemin’in yüzü sevgiyle parladı.
En: After a moment of surprise, Yasemin's face shone with love.

Tr: "Evet," dedi, gözleri mutlulukla dolarken.
En: "Yes," she said, her eyes filled with happiness.

Tr: Bunu izlerken Elif, derin bir huzur hissetti.
En: Watching this, Elif felt a deep sense of peace.

Tr: Arkadaşlarıyla bu anı paylaşmak, ona işten uzaklaşmanın ne kadar önemli olduğunu gösterdi.
En: Sharing this moment with her friends showed her the importance of stepping away from work.

Tr: Oğuz ve Yasemin’in mutluluğunu görmek, onun da içini ısıttı.
En: Seeing Oğuz and Yasemin's happiness also warmed her heart.

Tr: Elif, artık sadece iş getirdiği huzuru değil, aynı zamanda dostlarının mutluluğunun içinde bulunduğu huzuru da keşfetmişti.
En: Elif discovered not only the peace that work brought her but also the peace found in the happiness of her friends.

Tr: Bazen dinlenmek, başkalarına yardım etmekle de mümkün olabiliyordu.
En: Sometimes, resting can be possible by helping others.


Vocabulary Words:

• adorned: bezenmiş
• tranquillity: huzur
• wafting: giren
• intense: yoğun
• focus: odaklanmak
• whispered: fısıldadı
• eager: hevesli
• struggling: zorlanıyordu
• nervousness: gerginlik
• concerned: endişelendi
• apprehension: tedirginlik
• hesitated: tereddüt etti
• sparkled: parlıyordu
• gathered: topladı
• courage: cesaret
• proposal: teklif etmek
• surprise: şaşkınlık
• shone: parladı
• happiness: mutluluk
• peace: huzur
• stepping away: uzaklaşmak
• fatigue: yorgunluk
• sensed: farkındaydı
• seize: değerlendirmek
• opportunity: fırsat
• resting: dinlenmek
• shore: sahil
• villa: villa
• momentarily: anlık
• proposal: teklif