How frequently do Japanese people make "spelling errors"?
While untidy handwriting might make some characters indistinguishable (neglect the dot on a 'e' and it can appear like a 'o,' for example), as far as my experience living here goes, adults don't tend to make spelling mistakes with hiragana or katakana. Sometimes my dyslexic Japanese husband may write a hiragana character backwards.
Elementary school students might write instead of ( instead of ), but I'm inclined to believe that because they have to practice writing each individual letter so much, the majority of non-grammatical spelling errors (i.e., look-alike characters) get conditioned out of them.
Furthermore, it's fairly usual to write kanji incorrectly (dropping a line or putting a dash in the wrong place), to the point where there are frequently TV quiz shows that test the writing skills of TV stars (Q and come to mind). However, most of the time these errors do not prevent readers from understanding what the author intended.
A side note: When writing digitally, spelling errors are much more likely to occur when you accidentally type the wrong character or choose the incorrect kanji.
You must use the QUERTY keyboard to create letters when typing on a keyboard, which is the most popular method. For instance, typing M, followed by A, will result in the letter becoming a. A will appear if you type T, S, and U.
You may then scroll through all the words that use the pronunciation MATSU by hitting the space bar: etc. Using the enter key, you can choose the word you wish. I believe that the frequency of use is a factor in this list, therefore if you frequently type the phrase, it may be included. In my office, I frequently see emails with misspelled words or errant alphabet letters, but my brain has become trained to translate what the writer meant. K clearly means "please wait" rather than "hold on, k is lame." The mistake here is frequently made by typing out a lengthy string of hiragana before switching the sentence to kanji by pressing the space bar. The computer does a pretty excellent job of figuring out which kanji you are thinking of, but you frequently make a lot of mistakes that need to be fixed. Some people even assume—without thoroughly double-checking—that the computer and you are on the same page.
Naturally, speedy phone typing can result in mistakes like to those caused by autocorrect.
VERSION FRANCAISE
Les Japonais font-ils souvent des "fautes d'orthographe" ?
Bien qu'une écriture mal soignée puisse rendre certains caractères indiscernables (négliger le point sur un "e" et il peut ressembler à un "o", par exemple), d'après mon expérience de la vie ici, les adultes n'ont pas tendance à faire des fautes d'orthographe avec les hiragana ou les katakana. Parfois, mon mari japonais dyslexique peut écrire un caractère hiragana à l'envers.
Les élèves de l'école primaire peuvent écrire à la place de ( au lieu de ), mais j'ai tendance à croire que parce qu'ils doivent s'entraîner à écrire chaque lettre individuellement, la majorité des erreurs d'orthographe non grammaticales (c'est-à-dire les caractères qui se ressemblent) sont conditionnées chez eux.
En outre, il est assez courant d'écrire les kanji de manière incorrecte (en laissant tomber un trait ou en mettant un tiret au mauvais endroit), à tel point qu'il y a souvent des jeux télévisés qui testent les compétences d'écriture des stars de la télévision (on pense à Q et ). Toutefois, la plupart du temps, ces erreurs n'empêchent pas les lecteurs de comprendre l'intention de l'auteur.
Remarque : lorsque vous écrivez en numérique, les erreurs d'orthographe sont beaucoup plus susceptibles de se produire lorsque vous tapez accidentellement le mauvais caractère ou choisissez le mauvais kanji.
Vous devez utiliser le clavier QUERTY pour créer des lettres lorsque vous tapez sur un clavier, ce qui est la méthode la plus populaire. Par exemple, si vous tapez M, suivi de A, la lettre deviendra a. Un A apparaîtra si vous tapez T, S et U.
Vous pouvez ensuite faire défiler tous les mots qui utilisent la prononciation MATSU en appuyant sur la barre d'espacement : etc. En utilisant la touche entrée, vous pouvez choisir le mot que vous souhaitez. Je pense que la fréquence d'utilisation est un facteur dans cette liste, donc si vous tapez fréquemment la phrase, elle peut être incluse. Dans mon bureau, je vois fréquemment des courriers électroniques contenant des mots mal orthographiés ou des lettres de l'alphabet erronées, mais mon cerveau s'est entraîné à traduire ce que l'auteur voulait dire. K signifie clairement "veuillez attendre" plutôt que "attendez, k est nul". L'erreur ici est fréquemment commise en tapant une longue chaîne de hiragana avant de passer la phrase en kanji en appuyant sur la barre d'espacement. L'ordinateur fait un excellent travail pour déterminer à quel kanji vous pensez, mais vous faites souvent de nombreuses erreurs qui doivent être corrigées. Certaines personnes vont même jusqu'à supposer - sans double vérification approfondie - que l'ordinateur et vous êtes sur la même longueur d'onde.
Naturellement, la rapidité de la saisie au téléphone peut entraîner des erreurs semblables à celles causées par la correction automatique.
1. https://www.projectmanagement.com/profile/THEBIGGESTSPELLINGMISTAKESINLETTERJAPANESE/
2. https://www.turnkeylinux.org/user/1874353
3. https://www.pokecommunity.com/member.php?u=1119579
3. https://www.pokecommunity.com/member.php?u=1119592
4. https://www.monsterarmy.com/members/howtowritethejapanesealphabet/
5. https://hubhopper.com/episode/episode-1-1668966023
5. https://feeds.hubhopper.com/5984ebc8ac541b275415833d69654072.rss
6. https://www.bitrated.com/mistakes97
7. https://hashnode.com/@writeletterjapanese
8. https://www.fictionpress.com/~letterjapanese
9. https://rabbitroom.com/members/howtowritejapaneseletters/profile/
10. https://hubpages.com/@allarticlesbloggors
100. https://archive.org/details/@what_does_block_domain_mean_on_facebook
101. https://www.beatstars.com/unlockedurlfacebook/about
102. https://www.corederoma.org/profile/bloggor97/profile
103. https://shootinfo.com/author/unlockurlfb/?pt=ads
104. https://bitcoinblack.net/community/unlockedurlfacebook/info/
105. https://pephhi.evrconnect.com/campaigns/domain-blocked-by-facebook
106. https://hrjobs.lattice.com/employers/1557330-domain-blocked-by-facebook
107. https://e.sparxo.com/blocked-url-facebook
108. https://biashara.co.ke/author/unlockurlfb/
109. https://forums.iboats.com/members/unlockedurlfacebook.619823/about
46. http://www.leetchi.com/c/where-to-purchase-online-amazon-return-pallets-and-how
46. http://www.leetchi.com/c/ou-acheter-des-palettes-de-retour-amazon-en-ligne-et-comment
47. https://www.provenexpert.com/returns-pallets-amazon
48. https://app.vagrantup.com/palletsreturn
49. https://telegra.ph/What-You-Should-Know-Before-Purchasing-A-Used-Pallet-from-Amazon-11-10
