Boston homeowners have notoriously sharp elbows for keeping new developments -- especially big apartment buildings -- out of their neighborhoods. For decades, they've been aided by a uniquely complex zoning code that Mayor Michelle Wu now seeks to overhaul.