现在，斑比常常独自待着，但他不像第一次那样不安了。鹿妈妈经常会消失，不管斑比怎样呼唤，她就是不出现，过不了多久，她又会突然出现，然后像以前一样待在斑比身边。 一天晚上，斑比独自外出。在路上，连戈博和费琳都没有遇见，他再次感到孤独和绝望向自己袭来。天色开始由灰白变成灰暗，树顶就像盖在灌木丛上的穹隆。突然，树丛中传来一阵奔跑声，鹿妈妈从里面跑出来，后面还有一只鹿跟着。斑比不知道后面是埃娜阿姨，自己的父亲，还是其他鹿，但他认出来跑在前面的是自己的妈妈。尽管她只是从斑比身边一闪而过，但斑比还是听出来那是自己妈妈的声音。他听见妈妈在尖叫，像是在嬉戏玩闹，不过斑比觉得那声音里还夹杂着一丝害怕。 这一天，斑比独自在灌木丛中走了好久好久。最后他觉得自己再也不能忍受这种孤独，感觉自己很快就会陷入绝望之中，所以开始大声呼唤他的妈妈。 突然，斑比面前出现了一只雄鹿，他正严厉地盯着斑比，这把斑比吓了一大跳！因为斑比什么声音都没有听见。这只雄鹿比其他雄鹿看起来更威风、更高大、更神气，他背上的红色斑点比其他鹿身上的斑点颜色更深、更鲜艳，银灰色的脸闪闪发光，耳朵上面一对鹿角高悬，上面长满了大颗黑珍珠状的东西。 “你在哭什么？”老鹿语气严肃地问。斑比对这声音敬畏有加，可同时又被吓得不停发抖，不敢开口回答。“你的妈妈现在没时间管你。”老鹿继续说。斑比完全被这威严的声音征服了，心里不由地产生了一股崇拜之情。“难道你不能独自生活吗？你真是丢脸！” 斑比想告诉他，自己能独自生活，而且经常是独自一人，但是他开不了口。他只是乖乖听着老鹿说话，为自己感到羞耻。老鹿说完转身就走了，和出现的时候一样悄无声息。斑比不知道他去了哪里，不知道他是怎么离开的，不知道他走的时候速度飞快还是缓慢。斑比竖起耳朵使劲听，可还是听不到老鹿离开的脚步声，也听不到树叶摇动的声音，所以他想老鹿一定还在附近，于是他拼命嗅闻四周的空气，可空气中一丝老鹿的气息都没有。看来老鹿是真的离开了，斑比松了口气，不过内心又极度渴望再见到他，渴望赢得他的赞许。 鹿妈妈回来时，斑比并没有告诉她这件事。从那以后，即使鹿妈妈再度消失不见，斑比也不会呼唤她了。当他出去闲逛时，他总会想到那只老鹿，渴望再次碰见他，并且想告诉他：“您看，我再也不会找妈妈了。”他想，那只老鹿听完后一定会夸奖自己。 后来，斑比在草地上遇见戈博、费琳，把这件事告诉了他们，他俩听得津津有味，一时都找不到比这还有意思的事情。 “你当时有没有被吓住？”戈博激动地问。 这个嘛——斑比承认自己被吓住了，不过，只有一点点惊恐而已。 “要是我，肯定害怕得要死。”戈博说。 “我倒没有很害怕，因为那只鹿太英俊了。”斑比告诉戈博。 “那我也会害怕，”戈博说，“我肯定都不敢看他，我一害怕就会眼冒金星，什么都看不见，心还会咚咚乱跳，喘不过气来。” 听斑比讲完这件事后，费琳什么也没说，只是在一边静静地思考。 再次相遇时，戈博和费琳急匆匆向斑比跑过去。斑比还是独自一人，他俩也是。“斑比，我们一直在找你。”戈博大声说。“是的，”费琳认真说，“因为我们现在知道你上次遇见的那只老鹿是谁了。”斑比好奇心大起，跃向空中，问道：“是谁？” 费琳郑重地说：“他是老鹿王。” “谁告诉你的？”斑比问。 “我妈妈告诉我的。”费琳回答。 听费琳这么一说，斑比很惊讶：“你们把整件事都告诉了她？”戈博和费琳都点了点头。“可这是一个秘密啊。”斑比生气地说。 戈博立马为自己开脱，说：“我没说，是费琳说的。”费琳叫起来：“什么意思？怎么是秘密？我就是想知道他是谁。现在我们都知道他是谁了，不是更刺激好玩吗？” 斑比心里面特别想知道关于老鹿王的一切事情，也就没有生气了。 费琳把自己知道的都告诉了他：“老鹿王是森林里最大的一只鹿，没有谁能与之媲美。谁也不知道他活了多久，不知道他住在哪里，也都不认识他的家人。他很少露面。有时，大家很久都没见到他，就认为他已经死了，可后来有动物又看见他，就知道他还活着。没有哪个动物敢问他去了哪里。他不和任何鹿说话，大家也都不敢和他讲话。他走的小径，其他鹿都没有走过。他知道森林最深处在哪里，他敢去那里，因为他从来不知道危险是什么。别的鹿偶尔会相互打斗，有时候是嬉戏，有时候是彼此竞争或者动真格的，但是这么多年来，还没有哪只鹿和老鹿王较量过。在很久之前，那些和老鹿王搏斗过的鹿都已经死了，只有他还活着。他就是伟大的老鹿王。” 斑比原谅了戈博和费琳把他的秘密告诉给埃娜阿姨。听了这么多关于老鹿王的重要消息，他心里甚至觉得十分欣喜，不过更让他觉得高兴的是自己并没有把所有事情都告诉他俩。戈博和费琳还不知道老鹿王曾经呵斥斑比的那句话，“难道你不能独自生活吗？你真是丢脸！”此刻，斑比很庆幸没有告诉他们这些事，不然他们也会把这告诉埃娜阿姨了，到时候整个森林就都开始胡乱闲扯了。 那天晚上，月亮升起的时候，鹿妈妈又回来了。鹿妈妈站在草地边上的橡树旁，四下寻找斑比，斑比突然看见鹿妈妈，立刻向她跑过去。 那晚，斑比又知道了一些新的东西。鹿妈妈又累又饿，他们并没有像以前那样在草地上走很远，鹿妈妈仅仅是在草地上解决饥饿，斑比也习惯在那一片吃草。他俩肩并肩，一边走，一边愉快地啃着树叶，走着走着就走进了树林深处。 没过一会儿，树丛里传来巨大的沙沙声，斑比还没有来得及猜想是什么东西，鹿妈妈就和平日里受到惊吓或者极度兴奋的反应一样，开始大声乱叫了。“呦！”鹿妈妈大叫着跳到空中，刚停下来又叫：“呦！噢！”树丛中的动静越来越大，斑比试着辨别朝自己走来的是什么。现在他们离斑比足够近了，他们看起来长得很像斑比、鹿妈妈、埃娜阿姨和家族里的其他鹿，不过他们的身躯更加魁梧、更加强壮。光看着他们，斑比就觉得自己已经被征服了。 斑比突然开始叫了起来：“呦！噢——噢！”他情不自禁地大叫，几乎没有意识到自己在叫喊。那支队伍慢慢地从他们身边走过，三只、四只……雄壮的身影一个接着一个，最后那个是最高大的，颈上有厚厚的鬃毛，头上的角长得像小树一样。看着这些高大的身影，斑比就紧张得喘不过来气，他以前从来没有这样奇怪的感觉，心里全是疑惑，他站在那里不停地叫。斑比很害怕，但是这种害怕和平常的害怕还不一样。他觉得自己太渺小了，连自己的妈妈这时候看起来也很渺小。他不知道为什么会这样，只是感到羞愧，同时，也感到恐惧，所以他呼叫着：“呦！噢！”那样叫上一阵，斑比就感觉好多了。 那支队伍已经消失了，现在什么也看不见，什么也听不见了。鹿妈妈也安静下来了，只有斑比还处于惊吓中，不时发出惊恐的叫声。 “别叫了，”鹿妈妈说，“他们已经走了。” “哦，妈妈，”斑比低声问，“他们是谁啊？” “这个，”鹿妈妈说，“其实说到底，他们并不是很危险的。他们是麋鹿，是我们的亲戚，他们很有势力，很强壮，比我们强大多了。” “难道他们不危险吗？”斑比问。 “一般情况下，是这样的。”鹿妈妈解释说，“当然，发生过很多事情，关于他们的传闻也不少，但是我不知道那些传闻是不是值得相信，因为他们从来没有伤害过我和我的朋友。” “如果他们是我们的亲戚，为什么还要伤害我们呢？”斑比问妈妈，他想平静下来，可身体还是不由自主地颤抖。 “嗯，他们从不会伤害我们，”鹿妈妈说，“但是不知道为什么，每次看见他们，我就觉得害怕。我也不明白自己为什么会这样，但是每次都这样。” 鹿妈妈的话使斑比慢慢平静下来，但他依旧没有停止自己的思考。鸣角鸮站在斑比头上方的桤木枝丫上，发出极其吓人的叫声，斑比正在想问题，就忘记装成被吓坏的样子。鸣角鸮并不知情，他飞过去问斑比：“我是不是有吓着你啊？” “是啊，”斑比回答他，“你总是这样吓我。” 鸣角鸮轻轻地咯咯笑，他很开心。“我希望你不要因此生我的气，”他说，“我不是故意的。”说完，他把自己泡沫般的羽毛弄得蓬松起来，还摆出一副精明、严肃的面孔。他对自己的表现十分满意。 斑比向他坦白。“你知道吗？”斑比迟疑地说，“其实在你之前我被吓得更厉害。” “那好吧！”鸣角鸮不满地说。 斑比把刚才遇见体型庞大的亲戚一事告诉了他。 “别给我说亲戚什么的！”鸣角鸮大声嚷，“我也有亲戚，不过因为我只在白天飞来飞去，所以他们都很讨厌我。得了吧，亲戚一点用都没有。如果他们比你强大，不会对你有所好处，你也受不了他们的骄傲；如果他们比你弱小，就更没用了，他们也无法忍受你的骄傲。我倒宁愿自己没有什么亲戚。” “但是，我都不认识我自己的亲戚。”斑比说，他羞涩地笑了笑，“在这之前，我没听说过他们，也没有见过他们。” “别为所谓的亲戚烦恼了，”鸣角鸮劝他，“相信我，”他意味深长地转了转眼珠，“相信我，亲戚永远比不上朋友。看看咱俩，怎么说我们都不可能是亲戚，但是我们是很好的朋友，这可比亲戚关系强多了。” 斑比想说点什么，但鸣角鸮没给他机会，又继续说道：“我经历过许多这种事情，你还太年轻，不过，相信我，我比你清楚。再说，我并不想扯进家族纠纷中去。”说完，鸣角鸮若有所思地眨了眨眼睛，严肃的脸庞让斑比沉默起来。


费利克斯·萨尔腾 (Felix Salten). 小鹿斑比 Bambi(中英双语) (双语译林 壹力文库) (pp. 36-40). 译林出版社. Kindle 版本.