又是一夜过去，这天早上，发生了一件奇怪的事情。 这个清晨，天气晴朗，空气清新，露水浸润了整个森林。无论是长在高大乔木上的叶子，还是生在低矮灌木丛上的叶子，每一片闻起来都突然变得香甜无比。草地上也散发出阵阵香气，那美妙的气味飘飘荡荡，一直飘到树顶上。 天还是灰蒙蒙的，几只小山雀醒来，轻声地“啾啾”两声，又安静了下来。有好一段时间，森林里都是一片寂静。随后，一只乌鸦嘶哑刺耳的尖叫划破宁静，呀——！其他乌鸦也醒来了，他们开始在树梢间飞蹿。喜鹊被他们吵醒了，不满地说：“嘿呀！我说，难道你们不知道我在睡觉吗？”接着，四下里就响起上百种微小的回应声——“啾啾”，“唧唧”，“咻”……声音从很远的地方传来，听得出来黑暗还没有褪去，大家都还是睡眼惺忪呢。 突然，一只画眉鸟飞到山毛榉的树梢，站在最高处那根直入云霄的枝干上，向远处望。她的目光掠过远处的树海，注视着遥远东方的天空，夜色正在消散，天空泛起了鱼肚白，变得鲜活起来，然后她开始歌唱起来。 由于她站得又高又远，身体又是小小黑黑的，所以看起来就像一个小黑点，也像一片小小的枯叶。她纵情歌唱，歌声响彻了整个森林。现在，森林开始骚动起来了。小雀鸟叽叽喳喳，红胸雀、金翅雀也开始歌唱。鸽子忙着从这个地方飞到那个地方，不断地扇动翅膀。野鸡“咯咯咯咯”叫，嗓子就像被撕裂了似的，当他们从鸡窝跳到地上时，晃动的翅膀也发出了声音，那声音虽然很轻柔却充满力量，然后就没再也没有停止过鸣叫了。高空中的隼大叫起来：“呀！呀！呀！”声音很尖利，但也很愉快。 太阳升起来了。 “嘀哟哩！”黄鹂鸟儿在树枝间飞来飞去，高兴地歌唱，黄色的身体圆圆滚滚，在晨光中就像一个正在飞舞的金球。 斑比走在大橡树底下的草地上。草叶上挂着晶莹的露珠，空气里弥漫着青草、花儿和土壤的味道，成千上万的小生命正窃窃私语。朋友野兔已经在草地上了，好像是在思考什么重要的事情。一只神气活现的野鸡在缓缓散步，一圈泛着金属光泽的深蓝色羽毛在阳光下闪闪发光，他一边啄食地上的草籽，一边警惕地观察四周。 就在离斑比不远的地方，有一只公鹿站在那里，身体被树枝挡住了一点，他就站在斑比正前方靠近榛树丛的地方。这还是斑比第一次离父辈这么近。斑比没有挪动脚步，他等着公鹿从榛树丛里走出来，他也在考虑是不是要鼓起勇气和他说话。斑比想问问鹿妈妈，便到处找她，但鹿妈妈早就走开了，现在正在很远的地方和埃娜阿姨漫步。这时候，戈博和费琳也从树林里走出来了。斑比还站在那里，如果他现在去妈妈那边，那就必定要从榛树丛里的那只公鹿身边走过，斑比觉得自己根本做不到这一点。 “好吧，”斑比心想，“我不一定要先问妈妈。反正老鹿王对我说话，我也没有告诉她。就说一句‘早上好，大叔’，他应该不会因此生气。不过万一真是生气了，那我就赶紧跑开。”斑比自己在那里犹豫，一会儿想走过去打招呼，一会儿又变得不敢上前。 这时，那只公鹿走出榛树丛，向草地走去。 “那现在……”斑比心里还在想。 突然，草地上传来一声雷鸣般的巨响。 斑比不知道发生了什么，吓得急忙缩成一团。他看见公鹿跳起来，从他身边一跃而过，冲进了森林里。 “轰……轰……”巨大的声音还在森林里回响。斑比茫然无措地看着周围，他看见妈妈和埃娜阿姨、戈博以及费琳都逃进了树林，他看见野兔发疯一样跑开了，还有伸长脖子的野鸡也没命地跑着，他发现整个森林突然安静了下来。于是他也开始向灌木丛跑去，刚跑几步就看见刚才那只公鹿躺在自己面前。斑比停下来，惊恐万分，不知道眼前这一幕这意味着什么。那只公鹿一动不动躺在地上，肩上裂了一个大口，鲜血直往外淌，他已经死了。 “别停在那里！”斑比的耳边传来一个命令，是鹿妈妈的声音。她正从斑比身边狂奔过去。“快跑，”鹿妈妈大喊，“拼命跑！”她一边喊，一边奋力向前跑。斑比听了鹿妈妈的命令，也使出全身力气，跟着鹿妈妈往前跑。 “妈妈，发生什么了？”斑比问，“到底怎么了，妈妈？” 鹿妈妈喘着气，费劲地回答：“是——他！” 斑比哆嗦了一下，继续往前跑，最后终于因为喘不过气而停下来。 “你刚才说什么？给我说说，你刚刚说的是什么？”一个微小的声音从树上传来。斑比抬头看，原来是松鼠，他正从树枝上跑下来。 “我一路都跟着你们在跑，”他说，“太可怕了。” “刚才你也在那里吗？”鹿妈妈问。 “是啊，我当然在。”松鼠回答，“现在我还全身颤抖呢。”松鼠说着挺直腰板，靠在自己的大尾巴上，露出雪白的大胸脯，前爪还是习惯性地护在胸前，然后说：“我刚刚魂都没有了。” “我也被吓坏了。”鹿妈妈说，“我真不明白，谁也没有发现有情况啊。” “真的吗？”松鼠有些生气地说，“我之前就看见他了。” “我也看见了。”喜鹊飞过来，站在树枝上和他们说。 “我也看见了。”白蜡树上响起粗哑的声音，一只松鸦也随声附和。 “我们也看见他了。”几只乌鸦在树顶用嘶哑的嗓音说。 大家围坐在一起，讨论着，一个个激动不已，咬牙切齿，又都心有余悸的样子。 “他们在说谁呢？”斑比心想，“他们都看见谁了呢？” “我尽力了，”松鼠还是保持先前的姿势，前爪护在胸口，“我尽了最大努力去提醒那只可怜的鹿。” “我也是，”松鸦粗声粗气地说，“我冲他喊了那么多声，但是他就是不听我的。” “他也没听见我叫他。”喜鹊满腹牢骚，“我至少叫了他十声。我估计他没有听见，就想飞到他正上方去。我心想在榛树丛上叫他，他就该听见了，可是事情就在这时候发生了。” “我的声音可能比你的还大，我也尽可能地提醒他，”乌鸦的语气不大礼貌，“可那位绅士吧，像他们这样的大人物，根本没把我们放在眼里。” “是啊，太不把我们放在眼里了。”松鼠赞同道。 “行了，虽然发生了意外，”喜鹊说，“但我们尽力了，就没必要自责了。” “可惜这么英俊的鹿了。”松鼠遗憾地说道，“他现在还正是盛年。” “唉，”松鸦在一旁嘟哝，“他要是不那么自大，听听我们的警告，也不至于落到这么悲惨的地步。” “我觉得他一点也不自大。” “和其他鹿比起来，他确实不算自大。”喜鹊接着说。 “那就是愚蠢。”松鸦不屑地说。 “你自己才蠢呢，”树上的乌鸦向下吼，“你还说他蠢，整个森林都知道你有多蠢！” “我？”松鸦怔住了，“谁也不能说我蠢，我也就记性不大好，我一点都不蠢，好不好？” “那你就这么想去吧，”乌鸦一本正经地说，“你可以不把我刚说的话当一回事，但是你要知道，这只鹿之所以死，不是因为他自大，也不是因为他愚蠢，而是因为谁也逃不过他的手掌心。” “哼！”松鸦不耐烦了，气呼呼地说，“我可不喜欢和你讨论这些。”说完他就飞走了。 乌鸦继续说：“他比我们家族所有成员都要聪明，他想杀谁就杀谁，我们没有任何办法。” “我们只能多加小心，严防警惕。”喜鹊打断他。 “也只能这样了，”乌鸦难过地说，“保重！”他说完也飞走了，其他同伴跟着他一起飞走了。 斑比打探了一下四周，发现妈妈已经离开了。 斑比心里想：“他们在聊什么啊？我真不知道他们说的是什么，‘他’到底是谁呢？在榛树丛里看见的那只公鹿也是‘他’，可那个‘他’并没有杀我啊。” 斑比脑海里浮现出那只公鹿倒在血泊里，肩上裂着口的样子，他现在已经死了。斑比独自往前走。森林里又开始响起许许多多声音，明晃晃的太阳光从树顶射下来，到处都是亮堂堂的，树叶散发出香味，隼在高空歌唱，附近一只啄木鸟在“”地敲打树干，好像什么也没有发生过。斑比却心情沉重，他感觉有一股黑暗的力量时刻威胁着他，他觉得生存如此艰难，时刻都会有危险，不明白其他动物怎么能这么无忧无虑，这么有说有笑。此刻，他心里燃起一种欲望，想要继续走，一直走到树林最深处，去寻找一个避身之处，一个被浓密树丛遮盖严实的地方，躲在里面谁也看不见他。他再也不想去草地上了。 这时，旁边灌木丛里发出细微的声音。斑比发现老鹿王正站在他前方，猛地后退了几步。 斑比惊慌失措，想要逃走，但还是让自己镇定下来。老鹿王用深邃的目光看着他：“你刚才是不是也在草地上？” “是的。”斑比小声地回地答老鹿王，他的小心脏都快跳出嗓子眼儿了。 “你妈妈在哪呢？”老鹿王问他。 斑比的声音依旧很小：“我不知道。” 老鹿王还盯着斑比：“那你怎么不呼喊她，怎么不找她呢？” 斑比抬头看看老鹿王高贵的、灰白色的脸庞，又看看老鹿王的鹿角，突然鼓起勇气说：“我现在也能独自生活了。” 老鹿王想了一会儿，然后温柔地问斑比：“难道你就是不久前哭着找妈妈的那只小鹿？” 斑比感到有点尴尬，但他的勇气还没有消失，所以勇敢地向老鹿王坦白：“是的，我就是那只小鹿。” 老鹿王没有说话，只是这样看着斑比。斑比觉得老鹿王的眼神不仅深邃，而且还很温柔。 “您之前骂过我。”斑比大声说，“因为那时候我不敢独自生活，但从那以后，我就不怕了。” 老鹿王赞许地看着斑比，露出一丝不易察觉的微笑，但斑比还是看见了。“尊贵的鹿王，”他满怀信心问道，“刚刚发生什么了？我不知道他们口中的他是谁。”说到这里，斑比突然停了下来，因为老鹿王用愠怒的眼神看了他一眼。 过了一会儿，老鹿王把目光从斑比身上移向远处，然后缓缓地说：“你要自己去听，去嗅，去观察，你自己去找出答案吧。”他抬高长着鹿角的头，说了一句“保重”，然后就消失了。 斑比愣在原处，难过得想哭。但老鹿王那句“保重”还在耳边回响，那一句话给了他坚强的力量。他想：“老鹿王对我说了这句话，那他这次一定没有生我的气。” 此时此刻，斑比备受鼓舞，为自己感到自豪。生命确实充满艰险，但是无论发生什么，他都要学会去承受。 他慢慢地向森林深处走去。


费利克斯·萨尔腾 (Felix Salten). 小鹿斑比 Bambi(中英双语) (双语译林 壹力文库) (pp. 41-46). 译林出版社. Kindle 版本.