在灌木丛正中央的一块空地上，大家围坐在一起，正在听戈博讲述他的故事。 连野兔也来了，他竖起一只耳朵聚精会神地听，觉得这一切太神奇了，那勺子似的耳朵刚一耷拉下去，就又立马竖起来了。 一棵山毛榉上面，一只喜鹊停在离地面最近的树枝上，听得出了神。一只松鸦不安分地坐在对面的白蜡树上，每次听到自觉惊奇的地方就会大叫一声。几只野鸡也来了，还带上了各自的妻子和孩子。他们听到神奇的地方就都伸长脖子，偶尔惊得说不出话来，身子往前倾，然后左右乱扭头。松鼠在树上蹿上蹿下，手舞足蹈的，听得很激动。他一会儿滑到地面上，一会儿又爬到树上或其他地方，或者靠着尾巴安稳坐好，露出白白的胸脯。他不时地想打断戈博说点什么，但总有动物严厉地训斥他：“安静点！”戈博告诉大家，当时他正无助地躺在雪地里，等待着死亡的到来。“先是猎狗发现了我，”他说，“那些狗特别可怕，这世上再找不出比他们还可怕的生物了。他们张着血盆大口，对着我无情地怒吼。”他环视一周，继续说：“可是，后来我也和他们一起玩耍，就像和你们当中某一个一起玩耍一样。”他很骄傲地说：“我再也不用害怕他们了，现在我和他们是好朋友。不过要是他们一生起气乱吠的话，我还是会耳朵嗡嗡响，呼吸急促，但是他们并没有想伤害我，我刚说过，我是他们的朋友，只是他们的叫声……确实震耳欲聋。”“接着刚才的说。”费琳催促他。戈博看着费琳，说：“好吧，那些猎狗当时可能会把我撕成碎片，但是这时候他出现了。”戈博说到这里停了一下，大家都屏住呼吸听他说。“嗯，”戈博继续说，“他走过来，叫猎狗不要叫了，猎狗立马安静下来，他又叫了声，他们全都老老实实趴在他的脚边。然后他来抱我，我就尖叫，但他没有伤害我，只是轻轻地抚摸我，然后用手把我抱起来，后来他就把我扛走了。”费琳打断他，问：“什么是‘扛’啊？”戈博于是开始向她详细解释“扛”的意思。“其实很简单，”斑比插话说，“你想想松鼠搬坚果的样子，那就是‘扛’，松鼠就是‘扛’着坚果走的。”松鼠趁机开始说：“我的一个表哥……”他刚急切地开了个头，大家立刻叫起来：“安静！安静！让戈博继续说。”松鼠不得不闭上嘴，用前爪用力地按着自己的白胸脯，十分绝望，然后他又开始找喜鹊说：“我跟你说，我有一个表哥……”可喜鹊呢，却只是转过去背对他。戈博继续讲述他的传奇故事：“有时候，外面冷得刺骨，暴风雨在怒吼，但是里面就像夏天一样暖和，一丝寒风也没有。”“嚯！”松鸦发出一声尖叫。“有时候，外面大雨倾盆，到处都被雨水浸湿了，但是一滴水都进不到里面，身上永远是干的。”听到这儿，野鸡再次伸长脖子，歪着脑袋思考。“有时候，外面的世界全被雪覆盖了，但是我在里面很暖和，甚至觉得热。他给我吃干草、栗子、土豆，还有萝卜，我想吃什么就吃什么。”“啊？”大家异口同声叫了出来，感到难以置信。“对，新鲜美味的干草。”戈博又平静地说了一遍，然后得意地望着周围的大伙儿。松鼠又插嘴进来：“我有一个表哥……”大家立刻吼道：“安静！”“大冬天的，他从哪儿去给你弄干草和其他东西啊？”费琳急问道。“他自己种的，”戈博回答，“他想要什么，就种什么；他想要什么，就把什么保存下来。”费琳继续问：“戈博，你和他在一起，难道没有害怕过他吗？”戈博露出优越十足的微笑，说：“没有，亲爱的费琳，我从来没有害怕过。我知道他不会伤害我，为什么还要害怕呢？大家都觉得他很可怕，可是他根本就不可怕。如果他喜欢你，或者你为他效劳，那么他就会对你很好，非常好。世界上没有比他更善良的了。”正当戈博大肆夸奖他的时候，老鹿王突然从灌木丛中走出来，悄无声息地出现在大家面前。老鹿王站在那里，岿然不动，用深邃而严肃的目光盯着戈博。戈博还在说：“不只是他爱我，连他的孩子也很爱我。他的妻子和大家一起经常抚摸我，和我一起玩。”说着，他突然停住了，因为他看见了老鹿王。周围安静了一会儿。过了一会儿，老鹿王用沉稳而又威严的口吻问戈博：“你那脖子上戴着的是什么带子？”大家望向戈博，这才发现他脖子上有一圈由马毛编织成的深色带子。戈博紧张地说：“那个？我……戴的……那是缰绳的一部分。是他给我的戴上的，这象征着很高的荣誉，这……”戈博越说越混乱，越说越结巴。大家都不再说话。老鹿王用锐利而悲伤的眼神看了戈博好长一段时间。“可怜的东西。”最后他轻轻地说了这么一句，就转身离开了。大家听老鹿王这么一说，都吃了一惊，但谁也没说话。不过那只松鼠又开始了：“我刚刚说，我有一个表哥，他也和他在一起。他被他抓住了，然后被关了好久好久，直到有一天我爸爸……”但谁也没有听松鼠说，大家都散开了。

费利克斯·萨尔腾 (Felix Salten). 小鹿斑比 Bambi(中英双语) (双语译林 壹力文库) (p. 7). 译林出版社. Kindle 版本.