烈日当空，森林里闷热无比。自从太阳升起来后，在广袤的天空之中，就连一小片云都寻不见了，只有那大火球高悬着。此时，之前蔚蓝色的天幕都烤成了苍白色。草地和树林都像在燃烧，上方呼呼冒着热气，如透明的波纹一般。无论是树叶还是青草，都纹丝不动。所有的鸟儿都躲进了树叶遮盖的荫蔽处，全都安静地闭上了嘴。所有的小路和小径上都是空荡荡的，没有一个动物在外游荡。这座森林就像被炫目的夏日晒伤了，呆滞地躺在那里，土壤、树木、动物呼吸着酷热的空气，全都没有了活力。 斑比睡着了。 昨晚，一整个晚上他都在和费琳嬉戏玩乐，甚至忘记了吃草，只是绕着费琳欢腾跳跃，一直到天大亮了，可那会儿他太累了，都不觉得饿了。他就躺在灌木丛的正中央，没一刻就闭上眼睛睡着了。 阳光照耀下，杜松散发出阵阵浓郁而刺鼻的苦辣味，月桂树散发出阵阵清香，这些味道萦绕在斑比头上，给他注入了新的活力。突然，他惊醒了。有鹿在叫唤，是费琳在叫他吗？斑比记得自己躺下时，费琳就在离他很近的地方吃山楂树叶。他以为费琳还在附近，但是环视一圈后并没有看见她。很显然，费琳现在不想单独待着，正叫斑比过去找她哩。 斑比一边听着，一边在想自己可能睡了多久，一边想费琳叫了他多少次。他想不出来，因为睡意还没有退去，他的头脑还不清醒。 远方又传来一声呼唤，斑比侧身一跳，便朝着那个声音走去。接着他又听见了一声呼唤，斑比瞬间觉得很开心，他清醒起来，冷静下来，浑身也充满了力量，只是这时饥饿也开始折磨他了。 又传来一声清晰的呼唤，像鸟儿在啼啭，充满了温情和渴望。那声音在呼唤：“我在这儿，快来！” 是的，那是她的声音，那是费琳的声音。斑比猛地冲出灌木丛，他跑得如此快，以至于干枯的树枝和被热透的绿叶都没怎么发出声音。 不过，斑比走在半路却突然停住了，因为老鹿王突然出现，挡住了他的去路。此刻斑比的心里只有爱情，老鹿王在他眼里已经不重要了，以后还可以见到老鹿王。现在他没时间理会任何公鹿，不管他们有多么高贵。现在他的心里只有费琳。斑比匆忙问候了老鹿王就要离开。 “你要去哪里？”老鹿王急忙问。 斑比有一点尴尬，想找个借口糊弄过去，但是他打消了这个念头，诚实地回答：“去找费琳。” “不要去！”老鹿王说。 斑比心里迅速闪过一丝愤怒，不要去找费琳？老鹿王怎么能这么说呢？“我要立刻飞奔过去。”斑比心里想。他望向老鹿王，刚好碰上老鹿王意味深长的目光，一下怔住了，虽然他心急如焚，但还是没有跑开。 “她在呼唤我，”斑比向老鹿王解释，语气明显很焦急，“不要让我待在这里说话了。” “不，”老鹿王说，“那不是她在呼唤。” 这时又传来一声鸟儿啼啭般的呼唤声：“快来！”“你听，”斑比急急说道，“她又在叫我了。” “我听见了。”老鹿王点头。 “那……再见了！”斑比急匆匆往后退。 “站住！”老鹿王命令道。 “您这是做什么？”斑比急不可耐地大声问，“请让我走吧，我没时间了，费琳在叫我……你应该明白……” “听我说，”老鹿王说，“那不是费琳。” 斑比绝望了。“但是，”他说，“我听得出那是她的声音。” “听我的没错。”老鹿王继续说。 那温情又渴望的呼唤声再次传过来了，斑比如热锅上的蚂蚁，焦急得不得了。“就一会儿，”他恳求道，“我马上回来。” “不，”老鹿王悲伤地说，“你要去了就回不来了，再也回不来了。”又传来一声呼唤。“我必须去！我必须去！”斑比几乎失去理智了，大声地说。 “那么，”老鹿王用命令的口吻说，“我们一起过去！” “快走！”斑比说着就往外跳。 “不，慢慢走。”老鹿王用不容置疑的口气命令他，“跟在我后面，一个脚印一个脚印地往前走。” 老鹿王开始往前走，斑比跟在后面，急得直叹气。 “听着，”老鹿王边走边说，“不管那边传来多少声呼唤，都不要离开我。如果是费琳，你很快就会见到她，但如果不是，你也不要被那声音诱惑。现在，一切就取决于你是否相信我了。” 斑比不敢拒绝老鹿王，只好默默地答应了他的要求。 老鹿王缓缓向前走，斑比紧紧跟在后面。老鹿王多么聪明啊！他走得悄无声息，没有晃动一片树叶，也没有折断一根树枝，就这样悄悄钻进古老而繁茂的灌木丛，然后又静悄悄从中穿过。尽管斑比很心急，但他也惊呆了，不得不佩服起老鹿王来，他从来没有想过会有鹿走路能达到这个境地。 呼唤声一声声传来。老鹿王静静站着，一边听一边点头。斑比站在旁边急切得发抖，却不得不忍受老鹿王的束缚，他真不明白老鹿王在干什么。 老鹿王停下来好几次，即使没有呼唤声，也抬头聆听一会儿，然后点点头。斑比什么也没有听见。有时老鹿王还有意偏离呼唤声传来的方向，绕上几段路，这每每引起斑比内心极度的愤怒。 一声声呼唤不断传来，他们离传出呼唤声的地方越来越近，越来越近了，现在，他们就要到那个地方了。 老鹿王轻轻对斑比说：“不管你看见什么，都不要动，听见我说的话了吗？看我怎么做，你就跟着做。万事都要小心，千万别失去理智。” 他们又往前走了几步，突然，迎面扑来一股强烈的、摄人心魄的味道，那味道斑比再熟悉不过了。斑比吸入了太多这种气味，他就要叫出来了！他站在那里，四肢像是被钉在地面上一样。有那么一会儿，他的小心脏似乎都跳到嗓子眼儿了。老鹿王冷静地站在一旁，双目四处游走。他就站在离斑比和老鹿王不远的地方,靠在一棵橡树的树干上,身体被榛树丛遮挡着,是他在轻轻地呼唤:“快来!这儿!” 斑比完全不知所措。他太害怕了,慢慢才明白过来,这声音是他模仿费琳发出来的,是他在一声声呼唤:“这儿!快来!”斑比感觉自己被恐惧的利箭射穿,顿时产生了逃跑的念头。 “站着别动。”老鹿王及时说,仍是命令的语气,好像他预见了斑比会害怕,斑比只好努力控制自己。斑比觉得在老鹿王最开始看他的目光中有责备的意味,尽管他处于害怕状态,但还是察觉察觉到了这点,不过老鹿王又迅速换成了和蔼、认真的眼神。 斑比凝视着他身处的地方地方，眼睛不停地眨，好像再也不能忍受他的存在了。
老鹿似乎看出了斑比的心思,低声对他说:“我们回去吧。”然后就转身往回走。 他们小心翼翼地离开。老鹿王在前面曲折前进,走的路线很奇怪,斑比猜不出他的意图,但还是强忍不耐烦,很不愉快地跟在后面。之前斑比心里一直渴望找到费琳,可现在他的心里就只有逃跑的欲望了。 老鹿王依旧在前面,走得很慢,他依旧不时停下来,听一听周围动静,走上一阵又开始东拐西拐。 这时候,他们已经远离那个危险点了。等他再停下来,”斑比心里想,“就可以好好和他说说话,我要谢谢他。” 然而,老鹿王突然钻进一丛山茱萸,就在斑比的眼皮底下消失了,而且在他经过的地方,一片树叶也没有晃动,一根树枝也没有被折断。 斑比跟上去,尝试像老鹿王一样悄然钻进灌木丛,尽力不弄出任何声音,可惜斑比不够幸运,他穿进去时树叶还是轻轻晃动了,被侧腹挤压的树枝反弹的时候也发出了“砰砰”的声音。 “他救了我的命,”斑比一直想,“我应该对他说什么呢?” 可是老鹿王已经消失了。斑比穿出灌木丛,眼前是一片繁花簇锦的秋麒麟草,他举目四望,看不见一片晃动的树叶。他又是独自一人了。 没有了老鹿王的束缚,斑比立刻响应内心冲动的呼唤,踏着矫健的步伐逃走了,脚下的秋麒麟草被踢向两边，沙沙作响，就像一把大镰刀在这里割草一样。在漫步了好长一段时间后,斑比找到了费琳,他见着费琳时,又疲惫又开心,竟说不出话来心里久久不能平静。 “噢!亲爱的,”他说,“请你以后不要呼唤我了。我们分开后,我会一直寻找,直到我们找到彼此,但是请你再也不要呼唤我了……我真的无法抗拒你的声音。”


费利克斯·萨尔腾 (Felix Salten). 小鹿斑比 Bambi(中英双语) (双语译林 壹力文库) (p. 84). 译林出版社. Kindle 版本.