几天过去了。这一天，在草地远处的那片橡树林里，斑比和费琳正无忧无虑地漫步。要到达斑比小时候走的小径，就是一棵高大的橡树旁边的那条小径，他们必须横穿草地。 眼看周围的橡树林越来越稀落，他们便停下来观察四周的情况。斑比和费琳都看见那棵橡树旁有一团红色的东西在移动。 “会是谁呢？”斑比小声问。“可能是卡鲁斯或者罗奥吧。”费琳说。斑比表示怀疑：“他们都不敢再靠近我了。”斑比一边说，一边盯着前方认真看。“不，”他肯定地说，“那不是卡鲁斯，也不是罗奥，分明是一只陌生的鹿。”费琳同意斑比的看法，她既感到吃惊，又觉得好奇。“是的，”她说，“的确是一只陌生的鹿，我现在也看出来了，好神奇啊！”他们都注视着那只陌生的鹿。“他怎么那样走动，动作好大意啊！”费琳大声说。“愚蠢！”斑比说，“真是愚蠢，他活脱脱像只小鹿，以为没有什么危险。”“我们过去吧。”费琳提议说，她已经好奇得不行了。“行，”斑比说，“我们过去吧，我想好好看看那只鹿。”他们刚向前走了几步，费琳就停下脚步了。“万一你们打起来怎么办？”她说，“他那么强壮。”“呸，”斑比昂起头，露出不屑的神情，“你看他的鹿角多小啊，难道我还应该害怕他？那家伙确实比较胖，长得圆滚滚的，但是你要说他强壮，我可不这么看。走，过去看看。”他们一同继续往前走。那只鹿正在忙着啃树叶吃，都没注意到斑比和费琳向他走过去了，直到他俩走过了大半个草地才看见。然后，那只鹿竟然朝他俩跑过来，一蹦一跳的，活像个好奇的孩子。斑比和费琳吃惊地停下来，等着他跑过来停在离他俩几步之外的地方。过了一会儿，那只鹿开口了：“难道你们都不认识我了吗？”斑比低下头，做好打斗的准备。“难道你认识我们吗？”斑比向他发问。“斑比！”对方脱口而出，语气十分肯定，还带有一丝责备的意味。斑比听见对方喊出自己的名字，十分惊讶。那声音勾起了他心里久远的记忆，而这时费琳开始撒腿向那只陌生的鹿奔去。“戈博。”她大喊了一声，就再也说不出话来，只是一动不动地站在那里，激动得快不能呼吸了。“费琳，”戈博柔声喊道，“费琳，我的好姐姐，还是你认出了我。”他跑过去亲吻费琳，泪水止不住地往下流。费琳也哭了，她哽咽得说不出话来。“哦，戈博！”错愕一旁的斑比颤抖着说，他深深被眼前这一幕触动了，同时又觉得这一切万分神奇，“天哪！这么说来，你没有死！”戈博哈哈笑道：“你看出来我没有死了，我想，至少你能看出来这点。”斑比继续问：“那当时在雪地里发生什么了？”“哦，那时候啊？”戈博若有所思地说，“那个时候，是他救了我。”“那这么长时间你都和他在一起吗？”费琳惊讶地问。“是和他在一起，”戈博回答，“我一直和他住在一起。”戈博没有继续往下说，他看着斑比和费琳如此惊讶的表情，觉得很有意思。接着，他说：“是的，亲爱的，我见过的世面比整个森林里所有动物见识的一切加起来的都还多。”他有一点得意洋洋，但是斑比和费琳没注意到这点，他们还沉浸在各自的讶异的情绪里。“快给我们说说呀！”费琳欣喜若狂地说。“啊，这个，”戈博很满意地说，“这个说来话长，一整天都讲不完呢！”“那还等什么呢，快说吧！”斑比催促他。可戈博转向费琳，畏怯而温柔地问：“妈妈还活着吗？”“嗯，”费琳开心地说，“她还活着，但是我好长时间没有见过她了。”“我现在就要去找她。”戈博下定决心，“你们要不和我一起？”他们三个便一起上路了。一路上，大家什么也没有说。戈博独自冲在前面没有说话，斑比和费琳觉察到戈博渴望见到自己妈妈的心情，于是也都和戈博一样保持了沉默。偶尔当戈博盲目穿过十字路口或者突然加速拐错了弯，他们才会叫住他，要么是斑比小声对他说“这边走，”要么是费琳叫住他：“不，不，现在我们该往这边走！”斑比和费琳注意到，在好几次穿过大块空地的时候，戈博都是无所顾忌地往外冲，从不会停在灌木丛边上先观察一下，每每这个时候斑比和费琳就会相互看一眼，表示彼此都很惊讶，但是他们一个字也没有说，只是跟随戈博的脚步略显犹豫，有时不得不一边徘徊，一边四下观察。戈博认出来那是他小时候走过的路，心里美滋滋的，一直没意识到是斑比和费琳在给他带路。他转身看着他们大声说：“你们瞧，我厉害吧？我还能找着当初走过的路。”斑比和费琳什么也没有说，只是相互交换了一下眼色。不一会儿，大家来到一个树叶茂密的小洞前，费琳喊了声“这儿”就进去了。戈博跟上去，却又停了下来，眼前正是他和费琳出生的地方，也是小时候和妈妈住的地方。戈博和费琳看了对方一眼，谁也没说一句话。费琳温柔地亲了一下弟弟的嘴，然后他们又匆匆往前走。他们前前后后走了近一个小时。树枝间照射下来的阳光越来越亮，森林变得越来越静谧，现在正是躺下来休息的时刻，但是戈博一点都不觉得累，反而在前面健步如飞地走。他焦躁不安地喘着粗气，漫无目的地东瞅西看。灌木丛里一只逃窜的黄鼠狼踩着了戈博的脚，他大惊失色，整个身子缩成一团；差点被戈博踩着的几只野鸡用力扑腾翅膀，骂骂咧咧，戈博自己也被吓得不轻。看着戈博这样奇怪、盲目的走路方式，斑比感到很惊讶。又走了一会儿，戈博转身绝望地说：“妈妈根本就不在这里。”费琳看他一脸失望。她被这再也熟悉不过的表情触动了，于是急忙安慰他：“戈博，我们马上就找到她了，很快的。”“要不我们叫她吧？”费琳微笑着说，“要不我们就像小时候那样呼唤她？”斑比往前走了几步，接着就发现了埃娜阿姨，她正安静地躺在旁边的一个榛树丛里休息。“终于找到了。”斑比自言自语道，费琳和戈博听见后马上跑过来。三只鹿站在一起看着埃娜阿姨。埃娜阿姨安静地抬起头，睁开睡意蒙眬的双眼，看着斑比他们。戈博犹豫地走上前去，轻轻地喊了声：“妈妈。”埃娜阿姨“唰”地跳起来，像被钉住了一样站在那里。戈博猛扑上去，又叫了一声：“妈妈。”他想再说点什么，可是什么也说不出来。埃娜阿姨一直盯着戈博的双眼，僵硬的身体动了一下，然后双肩和后背止不住地颤抖。她没有问任何问题，她不想听任何解释和故事，只是缓缓地吻着自己的儿子，亲亲他的脸颊，亲亲他的脖子，就像孩子刚出生那会儿一样，不知疲倦地亲吻他的全身。斑比和费琳悄悄离开了。

费利克斯·萨尔腾 (Felix Salten). 小鹿斑比 Bambi(中英双语) (双语译林 壹力文库) (p. 7). 译林出版社. Kindle 版本.