👉如果喜歡，請訂閱【曉牧聽音樂】，每周日更新，若能給五星好評，是對我最大的支持，感謝您，祝您平安順遂。
【Inapte à l’amour】
Il disait : « C’est notre secret »
他說：「這是我們之間的秘密」
Elle murmurait : « Sois une fillette discrète »
她輕聲說：「當個安靜的小女孩」
Je regardais le plafond muet,
我望著沉默的天花板，
En comptant les ombres et les comètes.
一邊數著影子與流星。
On m’a volé le nom des choses,
有人偷走了萬物的名字，
Le mot père n’est plus une rose.
「父親」這個詞，不再是玫瑰。
J’écris pour guérir la prose,
我書寫，是為了療癒語言，
Mais chaque phrase saigne, explose.
但每一句話都在流血、爆炸。
Je ne suis pas victime, ni survivante,
我不是受害者，也不是倖存者，
Je suis celle qui écrit, tremblante.
我只是那個顫抖著寫字的人。
Quand les mots sont interdits,
當語言被禁止，
Je les hurle dans la nuit.
我在黑夜裡把它們吶喊。
Je n’aime pas comme on me l’a appris,
我不會照你教的方式去愛，
Si c’est ça l’amour, je le fuis.
如果那就是愛，我寧願逃離。
Je préfère la honte à l’oubli,
我寧可選擇羞恥，也不願被遺忘，
Et l’écriture à l’alibi.
寧願用書寫，而不是找藉口生存。
On me dit : « Tu exagères, tu déranges »
他們說：「妳太誇張了，妳令人不安。」
Mais la mémoire est une chambre étrange.
但記憶，是一間奇怪的房間。
Le silence est un piège trop doux,
沉默，是一個太溫柔的陷阱，
Je préfère les mots, même flous.
我寧願選擇語言，即使模糊。
Chaque lettre est une cicatrice,
每個字母，都是一道疤痕，
Un miroir dans le précipice.
一面懸崖邊的鏡子。
Je me répète, je me déchire,
我重複，我撕裂自己，
Et dans ce chaos, je respire.
但在這混亂中，我呼吸著。
Je ne suis pas victime, ni survivante,
我不是受害者，也不是倖存者，
Je suis celle qui écrit, tremblante.
我只是那個顫抖著寫字的人。
Quand les mots sont interdits,
當語言被禁止，
Je les hurle dans la nuit.
我在黑夜裡把它們吶喊。
Je n’aime pas comme on me l’a appris,
我不會照你教的方式去愛，
Si c’est ça l’amour, je le fuis.
如果那就是愛，我寧願逃離。
Je préfère la honte à l’oubli,
我寧可選擇羞恥，也不願被遺忘，
Et l’écriture à l’alibi.
寧願用書寫，而不是找藉口生存。
Tu ne veux pas savoir,
你不想知道，
Mais moi, je suis toujours là.
但我，仍然存在。
Je n’écris pas pour plaire,
我不是為了取悅而寫，
J’écris pour ne pas me taire.
我寫，只是不想再沉默。
--
Hosting provided by SoundOn
