吴树燕云断尺书，

迢迢两地恨何如？

梦魂不惮长安远，

几度乘风问起居。

细雨生寒未有霜，

庭前木叶半青黄。

小春此去无多日，

何处梅花一绽香。

昨夜清霜冷絮裯，

纷纷红叶满阶头。

园林尽扫西风去，

惟有黄花不负秋。

慈母手中线，游子身上衣。

临行密密缝，意恐迟迟归。

谁言寸草心，报得三春晖。

The thread in mother’s hand-

A gown for parting son,

Sewn stitch by stitch, alas!

For fear of cold he’ll stand.

Such kindness of warm sun

Can’t be repaid by grass.

折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝。

东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔。

We dig out broken halberds buried in the sand,

And wash and rub these relics of an ancient war.

Had the east wind refused to give a helping hand,

Southern beauties would have been captives on northern shore.

煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。

本是同根生，相煎何太急？

Pods burned to cook peas;

Peas weep in the pot,

“Grown from the same trees,

Why boil us so hot?”

春有百花秋有月，夏有凉风冬有雪。

莫将闲事挂心头，便是人间好时节。

南风原头吹百草，

草木丛深茅舍小。

麦穗（suì）初齐（qí）稚（zhì）子娇（jiāo），

桑叶正肥蚕（cán）食饱。

布谷声声唤插秧，

映山红夹（jiā）蕙（huì）兰芳。

小姑采茶下山去，

携（xié）赠东邻新嫁娘。

涉江采芙蓉，兰泽多芳草。

采之欲遗谁？所思在远道。

还顾望旧乡，长路漫浩浩。

同心而离居，忧伤以终老。