心陪有聲耳朵電影院–金廳

越南近年來與台灣的文化、經濟等等方面有越來越多深入的交流和碰撞，除政府推動的新南向政策外，人口的流動更是最顯而易見的文化相交；目前新住民族群，來自越南的新住民便是第二高的族群，這使我們深切地發掘我們不知不覺中跟越南這片土地上的人事物有了更親密的關係。

心陪有聲推出台灣多元文學群像Podcast影像計劃，以「寫作的人」、「搭橋的人」兩個大系列延伸邀請六位來自越南裔或與越南有著深厚關係的台人文化工作者，展開一趟以聲音浸潤越南文化的「女子越境」故事。

本集邀請越南籍新住民蔡氏清水，帶我們走進她跨越語言與文化的生命旅程。從童年的閱讀啟蒙，到初學華文時的艱辛與驚喜；從因情緣踏上台灣這片土地，到成為台文所博士的深耕者，蔡氏清水以語言為橋，串起越南與台灣的情感與記憶。她的故事，是一段關於學習、愛與歸屬的溫柔見證。

#本計劃感謝國家文化藝術基金會補助

節目重點：

l 蔡氏清水的童年閱讀

l 華文學習歷程

l 情緣牽起「台」緣

l 從台語的陌生人到台文所博士

來賓：蔡氏清水

北越人，婚後來台定居近三十年並從學習台語與台灣文學的過程中加深與台灣土地連結的台灣新住民。

主持人：余欣蓓

東吳大學哲學系、淡江大學中文系碩博士畢業。曾旅法四年，從事詩學研究與華語教學。著有《台灣伴手禮旅行》(墨刻出版)、《大霧中人—思覺失調工作錄》(健行文化出版)、《旅行一瞬》(健行文化出版)。

--

Hosting provided by SoundOn

越南近年來與台灣的文化、經濟等等方面有越來越多深入的交流和碰撞，除政府推動的新南向政策外，人口的流動更是最顯而易見的文化相交；目前新住民族群，來自越南的新住民便是第二高的族群，這使我們深切地發掘我們不知不覺中跟越南這片土地上的人事物有了更親密的關係。

心陪有聲推出台灣多元文學群像Podcast影像計劃，以「寫作的人」、「搭橋的人」兩個大系列延伸邀請六位來自越南裔或與越南有著深厚關係的台人文化工作者，展開一趟以聲音浸潤越南文化的「女子越境」故事。

本期來賓蔡氏清水，一位來自越南的作家與譯者，長年以文字穿梭於越南與台灣之間。本集節目將從語音與歷史談起，帶領聽眾探索越南北部、中部、南部口音的迷人差異，並透過順化這座城市的記憶重新凝視越戰與「解放」的複雜意義。蔡氏清水也將分享她在翻譯越南文學過程中的甘苦與心境，以及身為越南女性、異鄉書寫者，如何在文化的交錯中尋找「家」的位置。

#本計劃感謝文化部國家文化藝術基金會補助

節目重點：

l 越南北部、中部、南部的口音差異

l 從順化看越戰與「解放」

l 翻譯越南文學甘苦談

l 台灣與越南的異同

l 越南女性與文學

l 「家」在哪裡

來賓：蔡氏清水

北越人，婚後來台定居近三十年並從學習台語與台灣文學的過程中加深與台灣土地連結的台灣新住民。

主持人：余欣蓓

東吳大學哲學系、淡江大學中文系碩博士畢業。曾旅法四年，從事詩學研究與華語教學。著有《台灣伴手禮旅行》(墨刻出版)、《大霧中人—思覺失調工作錄》(健行文化出版)、《旅行一瞬》(健行文化出版)。

--

Hosting provided by SoundOn

越南近年來與台灣的文化、經濟等等方面有越來越多深入的交流和碰撞，除政府推動的新南向政策外，人口的流動更是最顯而易見的文化相交；目前新住民族群，來自越南的新住民便是第二高的族群，這使我們深切地發掘我們不知不覺中跟越南這片土地上的人事物有了更親密的關係。

心陪有聲推出台灣多元文學群像Podcast影像計劃，以「寫作的人」、「搭橋的人」兩個大系列延伸邀請六位來自越南裔或與越南有著深厚關係的台人文化工作者，展開一趟以聲音浸潤越南文化的「女子越境」故事。

本集節目邀請到鄧安芷——來自越南河內的農業技術師範系畢業生，也是高雄師範大學東南亞學研究所的學生。從村裡少數上大學的女孩，到遠赴台灣當移工、遇到真愛留台、考上研究所、以〈雨的氣味〉榮獲移民工文學獎，如今，她是越南語教師、作家，也曾經是越式餐廳老闆，以料理和文字延續家鄉的味道，串起兩地的情感與記憶。

#本計劃感謝國家文化藝術基金會補助

節目重點：

l 來台灣當移工，生病離台

l 村裡唯一上大學的女生之一

l 河內茶訂情緣移居台灣

l 刻板印象無法融入台灣社會

l 十年後考上高師大東南亞所

l 鳳山開越南小吃店

l 越南河粉好吃的秘訣

l 一邊開店一邊寫作

來賓：鄧安芷

原先在台經營餐廳，期間寫下的散文作品「雨的氣味」，在2017年榮獲第四屆移民工文學獎。 此後來投入台灣與越南的語言、飲食等文化交流。

主持人：余欣蓓

東吳大學哲學系、淡江大學中文系碩博士畢業。曾旅法四年，從事詩學研究與華語教學。著有《台灣伴手禮旅行》(墨刻出版)、《大霧中人—思覺失調工作錄》(健行文化出版)、《旅行一瞬》(健行文化出版)。

--

Hosting provided by SoundOn

越南近年來與台灣的文化、經濟等等方面有越來越多深入的交流和碰撞，除政府推動的新南向政策外，人口的流動更是最顯而易見的文化相交；目前新住民族群，來自越南的新住民便是第二高的族群，這使我們深切地發掘我們不知不覺中跟越南這片土地上的人事物有了更親密的關係。

心陪有聲推出台灣多元文學群像Podcast影像計劃，以「寫作的人」、「搭橋的人」兩個大系列延伸邀請六位來自越南裔或與越南有著深厚關係的台人文化工作者，展開一趟以聲音浸潤越南文化的「女子越境」故事。

本集邀請越南作家與越南語教師鄧安芷，聊聊她如何在高雄端出記憶中的北越河粉，也在異鄉烹調出屬於自己的文化風味。成長於戰後書籍稀少的年代，她從小熱愛寫作、投稿，影響深受胡春香等女性文學傳統。如今，她一方面推廣越南語與越南文化，另一方面致力於促進台越學術與文化交流，並夢想以越南旅遊文學書寫兩地的相遇與差異。

#本計劃感謝國家文化藝術基金會補助

節目重點：

l 北越河粉在高雄的變幻

l 從小愛寫作投稿

l 教越南語和越南文化

l 成長於書籍貧乏的戰後

l 喜愛胡春香女性文學

l 希望出版越南旅遊文學

l 協助台越學術交流

l 台越民族性的差異

來賓：鄧安芷

原先在台經營餐廳，期間寫下的散文作品「雨的氣味」，在2017年榮獲第四屆移民工文學獎。 此後來投入台灣與越南的語言、飲食等文化交流。

主持人：余欣蓓

東吳大學哲學系、淡江大學中文系碩博士畢業。曾旅法四年，從事詩學研究與華語教學。著有《台灣伴手禮旅行》(墨刻出版)、《大霧中人—思覺失調工作錄》(健行文化出版)、《旅行一瞬》(健行文化出版)。

--

Hosting provided by SoundOn

越南近年來與台灣的文化、經濟等等方面有越來越多深入的交流和碰撞，除政府推動的新南向政策外，人口的流動更是最顯而易見的文化相交；目前新住民族群，來自越南的新住民便是第二高的族群，這使我們深切地發掘我們不知不覺中跟越南這片土地上的人事物有了更親密的關係。

心陪有聲推出台灣多元文學群像Podcast影像計劃，以「寫作的人」、「搭橋的人」兩個大系列延伸邀請六位來自越南裔或與越南有著深厚關係的台人文化工作者，展開一趟以聲音浸潤越南文化的「女子越境」故事。

本期來賓是年幼從越南移民到台的羅漪文。她在台灣成長就學，後來成為作家、詩人、文學翻譯等，本集分享她偶然踏入司法通譯之路的經歷。她親身見證移工在台的各種處境，感受通譯工作的倫理與心理挑戰，以及這份工作如何開拓她的視野，學習同理與現實感。透過她的故事，帶領聽眾認識在台越南移工的真實面貌。今天我們就要進入羅漪文世界，來聽聽她當司法通譯的故事。

#本計劃感謝國家文化藝術基金會補助

節目重點：

l 意外成為越南文司法通譯。

l 近身接觸移工在台的各種處境與困境。

l 通譯心理素質與倫理要求高。

l 看見不同階層與背景的人，開拓視野，學會同理與現實感。

來賓：羅漪文

來自南越，在台灣成長就學，現定居於台灣，現為越南文學翻譯家，國立清華大學中國文學系助理教授，詩人等，並以擔任司法通譯員的經歷中寫下《我當司法通譯的日子》，獲得第24屆臺北文學獎散文首獎得主。

主持人：余欣蓓

東吳大學哲學系、淡江大學中文系碩博士畢業。曾旅法四年，從事詩學研究與華語教學。著有《台灣伴手禮旅行》(墨刻出版)、《大霧中人—思覺失調工作錄》(健行文化出版)、《旅行一瞬》(健行文化出版)。

--

Hosting provided by SoundOn

越南近年來與台灣的文化、經濟等等方面有越來越多深入的交流和碰撞，除政府推動的新南向政策外，人口的流動更是最顯而易見的文化相交；目前新住民族群，來自越南的新住民便是第二高的族群，這使我們深切地發掘我們不知不覺中跟越南這片土地上的人事物有了更親密的關係。

心陪有聲推出台灣多元文學群像Podcast影像計劃，以「寫作的人」、「搭橋的人」兩個大系列延伸邀請六位來自越南裔或與越南有著深厚關係的台人文化工作者，展開一趟以聲音浸潤越南文化的「女子越境」故事。

本集來賓羅漪文，分享如何以文學為橋梁，促進台灣社會對越南文學的理解。從越南近現代的歷史脈絡，到女性作家筆下的生活與掙扎，再到南越女性堅韌又勇敢的特質，羅老師以自身成長經驗與「西貢人」的文化認同，帶我們走進越南文學的深處，感受多元而真實的越南故事。

#本計劃感謝文化部國家文化藝術基金會補助

節目重點：

l 用文學促進台越理解

l 選篇理念：呈現越南近現代歷史與文化

l 關注越南女性處境與世代差異

l 越南女性特質堅韌、勤奮、扛家計

l 成長受女性長輩庇護、戰後氛圍深刻

l 西貢認同：地名帶有情感與文化象徵

來賓：羅漪文

來自南越，在台灣成長就學，現定居於台灣，現為越南文學翻譯家，國立清華大學中國文學系助理教授，詩人等，並以擔任司法通譯員的經歷中寫下《我當司法通譯的日子》，獲得第24屆臺北文學獎散文首獎得主。

主持人：余欣蓓

東吳大學哲學系、淡江大學中文系碩博士畢業。曾旅法四年，從事詩學研究與華語教學。著有《台灣伴手禮旅行》(墨刻出版)、《大霧中人—思覺失調工作錄》(健行文化出版)、《旅行一瞬》(健行文化出版)。

--

Hosting provided by SoundOn

越南近年來與台灣的文化、經濟等等方面有越來越多深入的交流和碰撞，除政府推動的新南向政策外，人口的流動更是最顯而易見的文化相交；目前新住民族群，來自越南的新住民便是第二高的族群，這使我們深切地發掘我們不知不覺中跟越南這片土地上的人事物有了更親密的關係。

心陪有聲推出台灣多元文學群像Podcast影像計劃，以「寫作的人」、「搭橋的人」兩個大系列延伸邀請六位來自越南裔或與越南有著深厚關係的台人文化工作者，展開一趟以聲音浸潤越南文化的「女子越境」故事。

本集嘉賓羅漪文，分享如何以文學為橋梁，促進台灣社會對越南文學的理解。從越南近現代的歷史脈絡，到女性作家筆下的生活與掙扎，再到南越女性堅韌又勇敢的特質，羅老師以自身成長經驗與「西貢人」的文化認同，帶我們走進越南文學的深處，感受多元而真實的越南故事。

節目重點：

l 用文學促進台越理解

l 選篇理念：呈現越南近現代歷史與文化

l 關注越南女性處境與世代差異

l 越南女性特質堅韌、勤奮、扛家計

l 成長受女性長輩庇護、戰後氛圍深刻

l 西貢認同：地名帶有情感與文化象徵

來賓：羅漪文

來自南越，在台灣成長就學，現定居於台灣，現為越南文學翻譯家，國立清華大學中國文學系助理教授，詩人等，並以擔任司法通譯員的經歷中寫下《我當司法通譯的日子》，獲得第24屆臺北文學獎散文首獎得主。

主持人：余欣蓓

東吳大學哲學系、淡江大學中文系碩博士畢業。曾旅法四年，從事詩學研究與華語教學。著有《台灣伴手禮旅行》(墨刻出版)、《大霧中人—思覺失調工作錄》(健行文化出版)、《旅行一瞬》(健行文化出版)。

--

Hosting provided by SoundOn

越南近年來與台灣的文化、經濟等等方面有越來越多深入的交流和碰撞，除政府推動的新南向政策外，人口的流動更是最顯而易見的文化相交；目前新住民族群，來自越南的新住民便是第二高的族群，這使我們深切地發掘我們不知不覺中跟越南這片土地上的人事物有了更親密的關係。

心陪有聲推出台灣多元文學群像Podcast影像計劃，以「寫作的人」、「搭橋的人」兩個大系列延伸邀請六位來自越南裔或與越南有著深厚關係的台人文化工作者，展開一趟以聲音浸潤越南文化的「女子越境」故事。

本期來賓廖雲章曾經留學西貢，學習越南文。她也是燦爛時光東南亞書店創辦人之一，她與夫婿張正兩人不遺餘力地帶領大家更了解生活在台灣這片土地上的新住民。2014年他們開辦的「移民工文學獎」挖掘出優秀的新住民作家，這些作家們以特殊經驗造就的獨特視角，敘述那些日常的、生活的、幽微的、私密的小事，感人又深富啟發性，不但豐富了台灣文學敘事，也加深了台灣人民與新住民的理解和交流。這一集我們將進入廖雲章的世界，談談她與越南的緣分，聊聊她的越南書寫，她關注東南亞移民工人權的工作，她創立燦爛時光東南亞主題書店及創辦「移民工文學獎」的歷程。

#本計劃感謝國家文化藝術基金會補助

節目要點：

來賓：廖雲章

獨立評論主編，「燦爛時光」東南亞主題書店的共同創辦人，創辦「台灣移民工文學獎」，著有《西貢流浪一百天》，獲有教育部社會教育貢獻獎、華文永續報導獎的肯定。

主持人：余欣蓓

東吳大學哲學系、淡江大學中文系碩博士畢業。曾旅法四年，從事詩學研究與華語教學。著有《台灣伴手禮旅行》(墨刻出版)、《大霧中人—思覺失調工作錄》(健行文化出版)、《旅行一瞬》(健行文化出版)。

--

Hosting provided by SoundOn

越南近年來與台灣的文化、經濟等等方面有越來越多深入的交流和碰撞，除政府推動的新南向政策外，人口的流動更是最顯而易見的文化相交；目前新住民族群，來自越南的新住民便是第二高的族群，這使我們深切地發掘我們不知不覺中跟越南這片土地上的人事物有了更親密的關係。

心陪有聲推出台灣多元文學群像Podcast影像計劃，以「寫作的人」、「搭橋的人」兩個大系列延伸邀請六位來自越南裔或與越南有著深厚關係的台人文化工作者，展開一趟以聲音浸潤越南文化的「女子越境」故事。

本期來賓廖雲章曾經留學西貢，學習越南文。她也是燦爛時光東南亞書店創辦人之一，她與夫婿張正兩人不遺餘力地帶領大家更了解生活在台灣這片土地上的新住民。2014年他們開辦的「移民工文學獎」挖掘出優秀的新住民作家，這些作家們以特殊經驗造就的獨特視角，敘述那些日常的、生活的、幽微的、私密的小事，感人又深富啟發性，不但豐富了台灣文學敘事，也加深了台灣人民與新住民的理解和交流。這一集我們將進入廖雲章的世界，談談她與越南的緣分，聊聊她的越南書寫，她關注東南亞移民工人權的工作，她創立燦爛時光東南亞主題書店及創辦「移民工文學獎」的歷程。

#本計劃感謝國家文化藝術基金會補助

節目要點：

來賓：廖雲章

獨立評論主編，「燦爛時光」東南亞主題書店的共同創辦人，創辦「台灣移民工文學獎」，著有《西貢流浪一百天》，獲有教育部社會教育貢獻獎、華文永續報導獎的肯定。

主持人：余欣蓓

東吳大學哲學系、淡江大學中文系碩博士畢業。曾旅法四年，從事詩學研究與華語教學。著有《台灣伴手禮旅行》(墨刻出版)、《大霧中人—思覺失調工作錄》(健行文化出版)、《旅行一瞬》(健行文化出版)。

--

Hosting provided by SoundOn

越南近年來與台灣的文化、經濟等等方面有越來越多深入的交流和碰撞，除政府推動的新南向政策外，人口的流動更是最顯而易見的文化相交；目前新住民族群，來自越南的新住民便是第二高的族群，這使我們深切地發掘我們不知不覺中跟越南這片土地上的人事物有了更親密的關係。

心陪有聲推出台灣多元文學群像Podcast影像計劃，以「寫作的人」、「搭橋的人」兩個大系列延伸邀請六位來自越南裔或與越南有著深厚關係的台人文化工作者，展開一趟以聲音浸潤越南文化的「女子越境」故事。

本期來賓尹玲在越南成長，是越南西貢文科大學文學博士，來到台灣攻讀台灣大學中國文學系碩士與文學國家博士，之後又到法國巴黎第七大學拿到文學博士。這一段漫長的求學之路，涵蓋了她的家國覆亡，一場越戰讓她與家人、國族生死兩茫茫。因此有了相當稀有也動人的戰爭詩集《當夜綻放如花》，以及後來一連串的詩作發表。今天我們就要進入她的世界，聽她分享成長經歷和文學啟蒙，以及她所經歷的戰爭面貌。

#本計劃感謝國家文化藝術基金會補助

節目重點：

l 從小學習法文、英文、中文與越南語。

l 小學熱愛閱讀中、港作家的作品，如老舍、冰心、徐志摩等

l 父親支持女兒升學。

l 青少年時期接觸哲學思想，並開始創作散文。

l 親歷1968年越戰最激烈的「春節攻勢」，從此長年受戰爭創傷與失眠所苦。

l 1969年受父親鼓勵並獲獎學金赴台灣留學，在台展開新的人生與文學旅程。

來賓：尹玲

生於越南的華人家庭，深受中、法、越文化的共同薰陶，現定居於台灣。走過越戰的歷史，著有詩集《當夜綻放如花》、《一隻白鴿飛過》。獲國立臺灣大學中國文學國家博士、法國巴黎第七大學文學博士。

主持人：余欣蓓

東吳大學哲學系、淡江大學中文系碩博士畢業。曾旅法四年，從事詩學研究與華語教學。著有《台灣伴手禮旅行》(墨刻出版)、《大霧中人—思覺失調工作錄》(健行文化出版)、《旅行一瞬》(健行文化出版)。

--

Hosting provided by SoundOn