四年的天外，三年的北外，即将在今年六月毕业的贺同学分享她担任的各类校内职务以及就业经历，以及这些经历对她的影响。

00:20：山西学生的高中生活；

03:43：本科期间的校内职务；

11:30：选择读研的原因与身边同学的就业去向；

15:30：北外读研期间的校内职务，与军博的共建项目；

22:44：考公之前，以英语翻译为求职方向； 身边同学的就业去向；

28:49：小小的遗憾：没有通过CATTI二级笔译考试

30:13：在北外读研期间是否有压力？

35:42：是否建议考研？

38:18：个人生活：写公众号、长跑；

39:56：读研时的心态与本科时的不同之处；

43:50：在北京地区求职教师岗的经验；

47:24：【你问我答】创办公众号的原因；

51:29：对体制内工作的期待，体制内工作人员在朋友圈的隐身；

56:49：当校内职务与学习或者学院事务冲突时，如何应对？

在三线城市做口译是怎样的感觉？开一家以英语为主题的咖啡馆，又是怎样的决定？

本期，来自嘉兴的魏同学分享自己的求学与口译经历，以及创办一家英语主题咖啡馆背后的故事。

00:13：在新加坡度过中学时光

02:50：乐视体育的工作，上外的函授本科课程

05:24：发现对口译的热爱、口译经历里的故事（平湖糟蛋）

12:39：交互设计专业对口译工作的帮助

13:48：嘉兴当地口译市场观察，公示语纠错（应重视翻译的实际效果）

20:48：创办英语主题咖啡馆：原因与定位， 

30:15：工作与生活的协调

32:12：口译工作让我自信（新加坡留学期间的自卑情绪与压力）

39:51：离开北京与上海，回到嘉兴

43:46：是否存在年龄焦虑？

46:05：CATTI备考规划与个人译前准备流程

从紧张的三年高中，到恍如高中的四年大学本科，再到轻松惬意的三年研究生学习，本期徐同学讲述她在曲阜师范大学和山东大学的学习经历，告诉我们“考研基地”背后的故事。

00:37：山东大学的MTI：三年学制，两年休息；

02:01：济宁一中的高中生活与压力来源；

08:28：曲阜师范大学与“考研基地”；

15:10：山东大学读研期间的生活、就业去向；

23:10：我的求职经历与最终选择，没有选择翻译工作的原因；

32:17：山大MTI笔译的重心：文化翻译；

35:02：曲阜师范大学英语本科生生活：早读、晚自习；成为“考研基地”的原因；

43:27：英文剧本杀的创作，传统英语角的弊端；

49:49：身边同学的就业目的地选择；

55:35：选择在深圳工作的原因；

63:39：没有进入教培行业的原因；

65:17：继续准备CATTI一级口笔译考试；

69:00：【你问我答】翻译专业还能存活多久？

从徐州到上海再到香港，从英专生到脱口秀再到研究员，牟同学过去三年的就业经历相当“坎坷”。

本期，牟同学分享他在香港学习生活期间的所听所闻、就业时的种种经历，以及就业与读研的心得建议。

00:58：本科毕业时的选择、香港读研的感受

11:42：在某高校找工作时遭遇“长头发”事件

17:32：某国企非洲外派的岗位，最终放弃

21:16：中亚旅游的感受

23:06：尝试脱口秀，脱口秀知识普及

30:52：申请海外水下考古专业的研究生

33:24：学术深造计划与香港高校博士申请流程

46:21：家庭关系的处理

49:51：香港生活碎片：徒步、去台湾、送外卖

55:11：是否考虑教培行业

59:36：与香港、台湾同学的交流

62:49：生活与工作的平衡

65:18：目前的感情生活、面试建议与读研建议分享

本期，三位同学分享TA们考研三次的心路历程与背后的故事。

TA们分别是来自山东建筑大学的张同学、安徽铜陵学院的许同学，以及江西农业大学的汪同学。

00:44：自我介绍；

10:04：对话

为何本科期间换专业？

为何考研？

为何离开教培行业？

备考过程中是否自我否定过？

是否曾经遇到到家庭压力？

是否陷入过年龄焦虑？

如果仍然没有上岸，有何打算？

考研后的这段时间如何度过？

39:00：对未来MTI或者MA考生的建议；

42:40：自由问答