Lines Composed a Few Miles above Tintern

Abbey, On Revisiting the Banks of the Wye during a Tour. July 13, 1798

BY WILLIAM WORDSWORTH

延特恩修道院上方几英里所成之诗行（丁登寺旁）（节选）

作者/威廉.华兹华斯

（一七九八年七月十三日重访瓦伊河畔之作）

These beauteous forms,

Through a long absence, have not been to me

As is a landscape to a blind man's eye:

这些美好的形体

虽已久别，倒从来不曾忘怀，

不是像盲人看不到美景，

But oft, in lonely rooms, and 'mid the din

Of towns and cities, I have owed to them,

In hours of weariness, sensations sweet,

而是每当我孤居喧闹的城市，

寂寞而疲惫的时候，

它们带来甜蜜的感觉，

Felt in the blood, and felt along the heart;

And passing even into my purer mind

With tranquil restoration:—feelings too

让我从血液里心脏里感到，

甚至还进入我最纯洁的思想，

使我恢复了恬静...