喜欢可关注：V公号@读出英文之美；V博@木白公子_

今天给大家分享的是宋代词人晏几道的《鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟》，此词写词人与一个女子久别重逢的情景，以相逢抒别恨。上片利用彩色字面，描摹当年欢聚情况，似实而却虚，当前一现，倏归乌有；下片抒写久别相思不期而遇的惊喜之情，似梦却真，利用声韵的配合，宛如一首乐曲，使听者也仿佛进入梦境。

鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟

作者/晏几道

翻译/许渊冲

Time and again with rainbow sleeves you tried to fill

彩袖殷勤捧玉钟，

(你挥舞彩袖手捧酒杯殷勤劝酒，)

My cup with wine that, drunk, I kept on drinking still.

当年拚却醉颜红。

(回想当年心甘情愿醉倒于颜红。)

You danced till the moon hung low over the willow trees;

舞低杨柳楼心月，

(舞姿曼妙，直舞到挂在杨柳树梢照到楼心的一轮明月低沉下去；)

You sang until amid peach blossoms blushed the breeze.

歌尽桃花扇底风。

(歌女清歌婉转，直唱到扇底儿风消歇。)

Then came the time to part,

...