犹太裔德语诗人保罗·策兰（Paul Celan, 1920—1970）以其早期作品闻名于世，他最著名的诗作《死亡赋格》（参见我们的第三期节目）也是他决定成为诗人后不久的作品。而在这期节目中，我们关注策兰晚期的风格转变。他的组诗《呼吸结晶》出版于1965年，在《死亡赋格》成诗的二十年后。策兰曾说这组诗为他“重新打开了作诗之路”。在这组诗中，策兰放弃了他早期流畅如歌的语言，转而用一种晦涩而致密的语言写作；或许正是因此，这组诗才历来为评论家们所注意，著名德国哲学家汉斯-格奥尔格·伽达默尔（Hans-Georg Gadamer, 1900—2002）也曾专门为它写过解读。
《呼吸结晶》是一组包含了21首诗歌的组诗。它最开始以典藏版发行，书中配有诗人妻子吉赛尔·莱斯特朗奇（Gisèle Lestrange，1927—1991）的版画作品；诗人曾坦言，这组诗是从吉赛尔的画中起源的。在本期节目中，我们关...去小宇宙查看完整单集简介
在小宇宙查看该单集文稿

德语诗人保罗·策兰（Paul Celan, 1920-1970）创作的《死亡赋格》被认为是20世纪最重要的德语诗歌之一。它关于策兰本人在大屠杀中的创伤经历，书写了犹太民族在20世纪的集体记忆，也对德语文学和德国思想传统进行了深刻反思。然而，在策兰投河自尽的两个月前，另一首诗的发表却对《死亡赋格》的原创性构成了挑战。
伊曼努尔·魏斯格拉斯（Immanuel Weißglas，1920-1979）出生于策兰的故乡切尔诺维茨，与策兰同岁，二人是同学、同乡、同行、挚友。和策兰一样，魏斯格拉斯出生于一个讲德语的犹太家庭，经历了大屠杀的惨剧，并在之后坚持继续用德语写诗。1970年2月，魏斯格拉斯发表了他的作品《他》，此诗与《死亡赋格》创作时间相仿，用词与《死亡赋格》极其接近，以至于许多人恶意揣测策兰的诗是对此作的剽窃。
这两首诗真的如此相似吗？策兰真的有可能抄袭了他的故友与同乡吗？在这期加更内容中，我...去小宇宙查看完整单集简介
在小宇宙查看该单集文稿

《死亡赋格》是保罗·策兰（Paul Celan, 1920-1970）最著名的诗作之一，被视为“奥斯维辛之后的诗歌”典范，以德语写成，反映了策兰作为犹太人在二战中经历的创伤。这首诗初稿名为《死亡探戈》，后改为“赋格”。如标题所示，诗作带有明确的音乐性结构，如同赋格曲般多声部交错。
在本期播客中，我们会细致地介绍这首诗的创作背景，介绍策兰学者以及我们自己的解读。我们会探讨它的音乐性、多声部、“黑奶”意象，关于“玩蛇写字”、关于头发的说法，以及这首诗与德国文化传统之间的关系等等。策兰的作品既是对大屠杀的见证，也是文学形式与历史创伤间复杂关系的探索。我们特别关注诗歌的音律结构如何与内容相互作用，以及策兰后期创作如何逐渐远离这种美学形式。通过这种方式，我们希望呈现《死亡赋格》的开放性与复杂性，让听众感受到它不仅是一首关于记忆的诗，更是一个不断与读者、历史和文学传统对话的活体。
《死亡赋格》诗歌文本...去小宇宙查看完整单集简介
在小宇宙查看该单集文稿

本期节目中，我们继续从语言入手，介绍诗人保罗·策兰（Paul Celan，1920—1970）的生平。策兰在巴黎度过了他人生的后二十三年，克劳德·大卫（Claude David）曾称他为“最伟大的说德语的法国诗人”，他的尸身最终漂浮于塞纳河上。我们试图讨论的第一个问题，正是他与法国、与法语文坛之间的关系：策兰对法国的印象如何，他从他妻子、法国画家吉赛尔那里汲取了什么灵感，他对法语诗歌的翻译怎样影响了他的诗与诗学，以及最重要的，构成他人生又一个转折点的“高尔事件”是如何发生的。
但最终，我们也会来到那不可回避的问题：策兰的犹太身份。他的一切痛苦与创伤都源于此处。他与犹太身份、与希伯来语挣扎纠缠，他与上帝讨价还价，他对耶路撒冷梦寐以求但又唯恐避之不及。我们试图在这期节目中稍微触及策兰的根本悖论：这位犹太裔、说德语的法国诗人，这位四处流亡的异乡人，到底被这陌生的世界变成了怎样的形状？
【本期主播...去小宇宙查看完整单集简介
在小宇宙查看该单集文稿

罗马尼亚诗人保罗·策兰（Paul Celan，1920—1970），原名保罗·安彻尔，生于布科维纳切尔诺维茨的一个犹太家庭。二战期间，父母死于纳粹集中营，策兰本人也在劳工营中度过了苦难的岁月。战争结束后，他短暂停留于布加勒斯特和维也纳，后移居巴黎定居，创作诗歌与翻译，并在巴黎高师任教。1947年以“策兰”为笔名发表《死亡赋格》，以其独特的德语诗学和对苦难、记忆的深刻表达，被誉为20世纪最重要的德语诗人之一。1970年，策兰于巴黎塞纳河殒身，终年49岁。
本期节目，我们将从策兰的早年生活讲起，探讨他与德语文化的纠葛是如何从童年就已萌生，并在纳粹时期愈发深重。德语——这门同时是“凶手和母亲”（Mörder-Mutter）的语言，不仅仅是他用来写诗的工具，更是一种需要不断反思和重构的精神资源。我们将探讨策兰如何在德语的疆界上流亡，如何通过诗歌重新定义这门语言。
【本期主播】
安迪，前德语文学研究...去小宇宙查看完整单集简介
在小宇宙查看该单集文稿