Bien avant La ferme des animaux ou Chicken Run, Sholem Aleykhem (1859 - 1916) raconte dans sa nouvelle KAPORES qu'est-ce qui se passe quand les volailles se décident à se rebeller. Face aux coutumes rituelles de Yom Kippur, les poules en ont marre !
Cette adaptation a été créée par les participants de l'atelier d'adaptation radiophonique de la Maison de la culture yiddish, à partir de la traduction de Nadia Déhan-Rotschild, Des volailles et des hommes, éditions Bibliothèque Medem, 2016.
Adaptation du texte : Magalie Bertrand, Lilian Bower Gomes, Shahar Fineberg, Pauline Higgins, David Mattis, Tamara Micner, Betty Reicher, Annie Satler, Sylvie Tissier
Distribution : Pauline Higgins, David Mattis, Tamara Micner, Betty Reicher, Annie Satler, Sylvie Tissier et Shahar Fineberg
Mise en scène, montage et mixage : Shahar Fineberg
Image de couverture : Migle Anusauskaite
Musique : Extraits de l'Introduction et La Danse du coq et des poules de "La Fille mal gardée" de Ferdinand Hérold. Interprété par l'Orchestra of the Royal Opera House, dir. John Lanchbery, 1962 © 1993 The Decca Record Company Limited, London
Diffusion originale sur Yiddish haynt, RCJ 94.8, le 1 juin 2023
