英文看世界 Open Up English with Claire

如果時光倒流回 23 歲，身邊所有人都告訴妳「不可能啦，我們家又沒有背景」的時候，妳會對自己說什麼？

剛下班正在塞車通勤的你，或是正倒在沙發上滑著手機的你，是不是心裡也曾默默浮現過這句話：「下班好累只想躺平，我的生活難道只剩下工作了嗎？」

你是不是也曾在深夜滑著社群，看著別人買房、升遷、結婚，心裡默默冒出一句：「我是不是落後了？」

前陣子我回台灣幫忙家裡，儘管每天忙完工作就衝醫院、陪吃飯，但夜深人靜時，心裡總有一個聲音在折磨我：「我是不是做得還不夠好？」

「進了外商才發現，課本教的英文根本不夠用？」

最近 Threads 上關於「子女需不需要給孝親費」的話題吵翻了天！有人說這是天經地義，有人說這是親情勒索。當我把這則熱搜貼文翻譯給我的美國助理 Kayla 聽時，她的第一反應完全出乎我意料，甚至讓我對『孝順』這兩個字有了全新的認知。

「在美國辦一場婚禮要花多少錢？台美婚禮文化大衝擊！」

「如果生命走到盡頭，你最後悔的一件事會是什麼？」

「人在國外身體不舒服，卻連『喉嚨有痰』或『坐骨神經痛』都講不出來嗎？」

「CP 值高、一不做二不休、少一根筋… 這些我們天天掛在嘴邊的台式口語，英文到底怎麼說？」