粤语有段古 | 俚语背后的故事

遇到大事不要“揗鸡”


Listen Later

一个人遇到大件事或者意外,难免会紧张,乃至惊慌失措,对于这种状态粤语里面有颇多生动的形容词,例如之前介绍过的“惊青”,就是一个与舞狮相关的词。而类似意思的,还是另一个与鸡相关的词——揗鸡。

这个揗字,是快速走动、奔跑的意思,例如粤语里面走来走去,就叫做“揗来揗去”。大家如果对鸡比较熟悉的话,都会知道鸡一旦惊慌紧张的时候,就会快速地在小范围里跑来跑去,与人在紧张、手足无措时来回打转,不知如何是好的情形颇为相似,所以粤语里面就用“揗鸡”,来形容一个人惊慌、紧张的情形,与普通话里“热锅上的蚂蚁”颇有几分相似之处。


...more
View all episodesView all episodes
Download on the App Store

粤语有段古 | 俚语背后的故事By 广州李沛聪

  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5

5

8 ratings