II.15 pariṇāma-tāpa-saṁskāra-duḥkhair guṇa-vṛtti-virodhāch cha duḥkham eva sarvam vivekinaḥ

因壞苦、苦苦、行苦故，以及質性作用相違故，於明辨者一切唯是苦。

pariṇāma-:變質、變異

tāpa-: 熱、煎熬、灼燒

saṁskāra-: 心印

duḥkhaiḥ: 因爲苦的緣故

guṇa-: 質性

vṛtti-: 作用、運作

virodhāt: 因爲相冲、相違背的緣故

cha: 以及

duḥkham: 苦

eva: 唯有、只是

sarvaṃ: 一切、全部

vi-vekinaḥ: 於明辨者

因爲壞苦、苦苦、行苦的緣故，以及諸質性相互衝突的緣故，對於有明辨慧之人，一切都只是苦。