III.17 śhabdārtha-pratyayānām itaretarādhyāsāt saṅkaraḥ, tat-pravibhāga-saṁyamāt sarva-bhūta-ruta-jñānam

字義知相互重疊混淆，行三耶昧於彼之分辨，一切生靈音聲皆知曉。

śhabda- ：字語，文字

artha- ：意義，字語所指稱的對象

pratyayānām ：概念，認知

itara-itara- ：彼此交互

adhyāsāt ：重疊，附加

saṅkaraḥ ：混雜，混淆

tat- ：那個

pra-vi-bhāga- ：分離，區別

saṁyamāt ：三耶昧，專注

sarva- ：一切，全部

bhūta- ：生靈

ruta- ：音聲

jñānam ：知

字、字義的對象、對字的知，三者彼此交互重疊而產生混淆，能夠分辨出它們之間的不同，得此中三耶昧之人，就能懂得一切生靈所發出的音聲。