
Sign up to save your podcasts
Or
I.44 同理可明,有伺與無伺以精微者為對象。
etayaiva savichārā nirvichārā cha sūkṣhma-viṣhayā vyākhyātā
etayā : 由此
eva : 正是
sa-vichārā : 有伺,有細念
nir-vichārā : 無伺,無有細念
cha : 而且,以及
sūkṣhma-viṣhayā : 精微之對象
vyākhyātā: 如此解釋,如此定義
同樣道理可以定義,有伺三摩鉢地以及無伺三摩鉢地所專注者乃精微之對象。
I.44 同理可明,有伺與無伺以精微者為對象。
etayaiva savichārā nirvichārā cha sūkṣhma-viṣhayā vyākhyātā
etayā : 由此
eva : 正是
sa-vichārā : 有伺,有細念
nir-vichārā : 無伺,無有細念
cha : 而且,以及
sūkṣhma-viṣhayā : 精微之對象
vyākhyātā: 如此解釋,如此定義
同樣道理可以定義,有伺三摩鉢地以及無伺三摩鉢地所專注者乃精微之對象。