The moon
月出
作者：佚名
译/许渊冲


The moon shines bright;
My love’s snow-white.
She looks so cute.
Can I be mute?
月出皎兮。佼人僚兮。
舒窈纠兮。劳心悄兮。
(月亮出来多明亮，
美人仪容真漂亮。
身姿窈窕步轻盈，
让我思念心烦忧。)


The bright moon gleams;
My dear lover beams.
Her faces so fair
Can I not care?
月出皓兮。佼人懰兮。
舒忧受兮。劳心慅兮。
(月亮出来多洁白，
美人仪容真姣好。
身姿窈窕步舒缓，
让我思念心忧愁。)


The bright moon turns,
With love she burns.
Her hands so fine
Can I not pine?
月出照兮。佼人燎兮。
舒夭绍兮。劳心惨兮。
(月亮出来光普照，
美人仪容真美好。
身姿窈窕步优美，
让我思念心烦躁。)