普通话讲“捉奸”，就叫做“抓破鞋”，而粤语里呢，则叫“捉黄脚鸡”。

这个有趣的俗语出自于广东的农村。当时的农民养鸡，喜欢养雌鸡而不喜欢养雄鸡，因为雌鸡可以生鸡蛋，所以价钱不错，养得多也很容易捉到。

但是如果要拜神，就必须要用雄鸡来拜，雄鸡比较少，捉起来比较麻烦，怎么办呢？

农民伯伯很聪明的，他们先将谷撒在门外，群鸡就会“鸡咁脚”跑过来吃谷，而雌鸡吃谷的时候，雄鸡就会“色心起”，懒得去吃谷，一扑就扑上雌鸡背上，进行交配。这个时候，正是捉雄鸡的最好时候，因为顾着交配就不会提防有人来捉。

农民捉鸡通常都是捉鸡脚，雄鸡的双脚呈深蛋黄色，而雌鸡则是浅黄色，很容易辨认！

“捉黄脚鸡”一词就是这样来的，实在是十分传神啊！