不少粤语学习者都会遇到一个问题：明明汉字一模一样，普通话和粤语的含义却天差地别。日常聊天、社交往来、生活办事随口乱用，很容易闹笑话、会错意，甚至造成不必要的误会。

今天就带大家盘点高频粤普同形异义词，轻松避开沟通雷区！

01 人情 jan4 cing4
普通话释义：指代人与人之间的情感联结、日常往来的礼节、情面，侧重人际情感交流。
粤语释义：保留普通话含义的同时，还另外专指婚礼、喜庆场合送给新人的礼金、红包。
粤语例句：阿May下个月结婚，你哋畀几多人情啊?
翻译：阿May下个月结婚，你们给几多礼金呢?

02 热气 jit6 hei3
普通话释义：指温热的空气、水蒸气，是单纯的物理现象描述。
粤语释义：中医养生常用说法，指身体上火、燥热。
粤语例句：食太多炸鸡好容易热气，记得饮凉茶。
翻译：吃太多炸鸡很容易上火，记得喝凉茶。

03 CCTV
普通话释义：China Central Television 的缩写，特指中国中央电视台。
粤语释义：Closed-Circuit Television 的缩写，指闭路电视、监控视频系统，是（香港）生活高频常用词。而在广东内地一般还是说“闭路电视（bai3 lou6 din6 si6）”或“摄像头（sip3 zoeng6 tau4）”。
粤语例句：呢度有CCTV，你唔好乱嚟。
翻译：这里有监控摄像头，你不要乱来。

04 地下 dei6 haa2
普通话释义：指地面以下的空间、地底区域。
粤语释义：香港、大湾区本地常用说法，特指建筑物地面上的最底层，也就是（内地说的）一楼。但在香港说“一楼”实际上是指内地的“二楼”；另外如果粤语要表示普通话“地下空间”就要读dei6 haa6）
粤语例句：我谂你要落返地下先搵到佢。
翻译：我想你应该要到一楼才能找到他。

05 户口 wu6 hau2
普通话释义：指户籍，是国家登记居民身份、居住地的户籍档案。
粤语释义：专指银行账户、储蓄账户。
粤语例句：我今日去银行更新户口资料。
翻译：我今天去银行更新银行账户资料。

06 快手 faai3 sau2
普通话释义：指代做事麻利的人，或是知名短视频平台快手APP。
粤语释义：形容词，形容动作敏捷、做事迅速、手脚麻利。
粤语例句：你快手啲啦，再迟就赶唔上尾班车喇。
翻译：你动作快一点，再晚就赶不上末班车了。

07 街市 gaai1 si5
普通话释义：指商铺、商场密集的街道，泛指繁华商业街。
粤语释义：在香港专属指代菜市场、生鲜农贸市集，是本地人日常买菜的场所。而在广东内地更多讲“市场”。
粤语例句：嫲嫲每日都去街市买餸返嚟煮饭。
翻译：奶奶每天都去菜市场买菜做饭。

很多人误以为粤语只是发音和普通话不同，实则二者在词汇语义上藏着诸多细节差异。粤语保留了大量古汉语用法，又结合本地市井生活演变出独特语义。不少词语字形与普通话完全一致，释义、用法却截然不同。这也应了粤语那句俗语“嘢可以乱食，说话唔可以乱讲！（东西可以乱吃，话可不能乱讲）”
（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

近年来，越来越多人不会说粤语了。大部分的年轻人的日常工作、社交都以普通话为主，随着网络流行文化的渗透，大量粤语字词的读音、用法被悄悄同化。不少人把把普通话的发音习惯套用到粤语上，久而久之就养成了“不地道”的粤语读法。

今天就给大家逐一纠正受普通话影响最大、最容易读错、用错的高频粤语。

01 轰炸 
粤拼：gwang1 zaa3
易错点：多数人受普通话读音影响，会把“轰”读成“hung1”。
例句：晨早留留，就畀我阿妈电话轰炸。
翻译：一大早就被我老妈打电话轰炸。

02 随便 
粤拼：ceoi4 bin2
易错点：很多人直接照搬普通话suí biàn的声调与口型读粤语，粤语“随”读ceoi4（除）。
例句：唔好随便乱讲嘢，小心得罪人！
翻译：不要随便乱说话，小心得罪别人！

03 垂直 
粤拼：seoi4 zik6
易错点：受普通话chuí zhí读音干扰极强。多数人会将“垂”读成“除”。
例句：呢条线要垂直对齐，先够整齐好睇。
翻译：这条线要垂直对齐，才足够整齐好看。

04 崇拜 
粤拼：sung4 baai3
易错点：受普通话chóng bài读音影响。不少人直接套用普通话声母“崇”读成cung4。
例句：佢从细就好崇拜周星驰，星爷部部戏佢都睇过好多次。
翻译：他从小就很崇拜周星驰，星爷每一部电影他都看过很多遍。

05 酿造 
粤拼：joeng6 zou6
易错点：受普通话niàng zào读音的影响,很多人会把“酿”读成noeng6。
例句：呢款米酒係传统工艺酿造，味道纯正香浓。
翻译：这款米酒是传统工艺酿造，味道纯正香浓。

06 凝固 
粤拼：jing4 gu3
易错点：受普通话níng gù读音干扰。多数粤语使用者会贴合普通话读成ning4。
例句：低温之下，液体好快就会凝固成固体。
翻译：低温环境下，液体很快就会凝固成固体。

07 反馈 
粤拼：faan2 gwai6
易错点：受普通话fǎn kuì 影响，很多人会把“gwai6(柜)”读成“kui2/3”。
例句：大家有任何问题，都可以及时向客服反馈。
翻译：大家有任何问题，都可以及时向客服反馈。

08 瑞幸 
粤拼：seoi6 hang6
易错点：很多人都习惯照搬普通话ruì xìng，易错读成“jeoi6”。
例句：朝早买杯瑞幸咖啡，提神开工最啱！
翻译：早上买一杯瑞幸咖啡，提神开工最合适！

粤语和普通话并非简单的“声调替换”。如今越来越多粤语字词被普通话影响，是社会和语言发展的常态。我们不提倡做“语言警察”，日常不用刻意咬文嚼字，但守住地道读音，就是守住粤语独有的韵味和温度。

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

很多看似普通的粤语词语，实则是地道的“吐槽专用词”，专门用来形容愚笨、迟钝、拎不清的人。尤其是日常闲聊、朋友互怼时高频出现的几个词，本质都是在说“笨蛋”。

很多新手学粤语容易踩坑，听不懂其中暗含的贬义，被调侃了还浑然不知。今天就带大家解锁“笨蛋”的粤语俚语，看完再也不怕被人暗戳戳吐槽，和朋友粤语互怼也能精准接梗！

01 茂利

粤拼：mau6 lei2

释义：本义指目瞪口呆、反应迟钝的人，现多用来指代蠢货、笨蛋、不开窍的人，也可用来指代自己瞧不上、做事离谱的人。日常搭配量词“条”使用，多用来形容男性。

例句：佢真係条茂利，咁简单嘅事都做错！

翻译：他真是个笨蛋，这么简单的事情都做错了！

02 懵丙

粤拼：mung2 bing2

释义：形容人脑子糊涂、稀里糊涂、毫无判断力，做事马虎莽撞、拎不清状况。也可用于熟人调侃、吐槽他人办事不靠谱。

例句：你细佬成个懵丙噉，出门都唔识执嘢！

翻译：你弟弟稀里糊涂的，出门都不会收拾东西！

03 死蠢

粤拼：sei2 ceon2

释义：直白形容人愚笨至极、顽固不开窍，脑子死板、不会变通。

例句：同你讲过好多次啦，你都唔识改，真係死蠢！

翻译：跟你说过很多次了，你都不会改正，实在是太笨了！

04 猪头炳

粤拼：zyu1 tau4 bing2

释义：形容人脑子迟钝、反应慢、记性差，遇事转不过弯。

例句：你个猪头炳，咁简单嘅嘢都会搞错！

翻译：你真是个小笨蛋，这么简单的东西都会搞错！

05 大番薯

粤拼：daai6 faan1 syu2

释义：粤语使用“大番薯”比喻人性格憨厚过头、脑子死板、反应迟钝。

例句：你唔使旨意佢，佢正一大番薯！

翻译：你可别指望他，他简直就是个笨家伙！

06 憨鸠

粤拼：ngong6 gau1

释义：用来形容人愚钝无脑、傻气离谱，做事荒唐、毫无脑子，行为笨拙又离谱。该词语带有明显的吐槽、嫌弃情绪。（由于粤语的“鸠”是一个不雅用语，正式场景切勿使用，避免造成尴尬和冲突）

例句：边有人好似你咁憨鸠，肯定蛇王啦！

翻译：哪有人像你这么蠢，当然是摸鱼啦！

温馨提示，说别人“蠢”本身就是一个不礼貌的评价，如果是关系特别好的亲朋好友之间偶尔开个玩笑，多数都无伤大雅。不过，如果用一些带有不雅用语，甚至是粗口来直接评价别人“蠢”，可能会引发冲突。所以，各位朋友仔在选择措辞的时候，一定要分清楚对象和场合哦！

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

欢迎关注微信公众号《港你知粤语》，也可添加微信：gangnizhi852（备注「听众」），加入我们的听众交流群。

之前我们聊到“没有粤语解说的世界杯，是不完整的”。而“讲波佬”就是这样一个带给球迷们新鲜感的重要角色。

所谓“讲波佬”，是大湾区球迷对粤语足球解说员的专属亲切称呼，他们凭借地道口语、热血节奏和幽默话术，撑起了无数老广的观赛氛围感。对于大湾区球迷而言，世界杯的快乐从来不止于赛场的胜负输赢，一半来自球星们的热血对决，一半来自“讲波佬”生动地道、氛围感拉满的粤语解说。

今天我们继续来分享与足球赛事相关的粤语解说词。

01 踩波车 

粤拼：caai2 bo1 ce1

释义：足坛趣味粤语术语，画面感十足。特指球员跑动、带球时，不慎踩中足球，瞬间失去重心摔倒在地，动作如同踩空单车一般狼狈，多用于调侃球员失误、脚下打滑的赛场瞬间。

例句：球员高速推进太过心急，唔小心踩波车，错失咗绝佳进攻机会。

翻译：球员高速推进太过心急，不小心踩球摔倒，错失了绝佳的进攻机会。

02 脚趾尾拉西 

粤拼：goek3  zi2  mei1  laai1 sai1

释义：粤语讲波经典高阶术语，是足坛极具观赏性的技术动作。指球员利用外脚背发力踢球，让皮球在空中划出一道优美的弧线，可用于传球、传中或射门，弧度刁钻、隐蔽性强，也是球星打出世界波的常用技巧。

例句：佢喺边路一招脚趾尾拉西，弧线传中精准到位，队友轻松头槌破门。

翻译：他在边路用一招外脚背弧线传球，传中精准到位，队友轻松头球破门。

03 毒蛇躝草 

粤拼：duk6 se4  laan1 cou2

释义：极具粤语文字魅力的赛场术语，形象生动。专指球员踢出的贴地射门，皮球紧贴草皮快速滑行，轨迹隐蔽、变幻莫测，像毒蛇贴地潜行突袭，常常让门将预判失误，是赛场经典的贴地世界波。

例句：禁区前沿一脚毒蛇躝草，皮球贴地窜入球门死角，门将根本反应唔切。

翻译：禁区前沿一脚贴地低射，皮球贴着草皮窜入球门死角，门将根本来不及反应。

04 晒靴 

粤拼：saai3 hoe1

释义：赛场调侃类术语，多用于判罚争议场景。指球员在对抗中，故意抬起鞋底触碰、攻击对方球员身体，属于危险犯规动作，动作夸张刻意，粤语用“晒靴”调侃，意为刻意亮出球靴挑衅、犯规。

例句：呢个防守动作太过粗鲁，公然晒靴冲撞对手，球证果断出示黄牌警告。

翻译：这个防守动作太过粗鲁，故意用鞋底冲撞对手，裁判果断出示黄牌警告。

05 卖老抽 

粤拼：maai6 lou5 cau1

释义：老广球迷最熟悉的足坛日常术语。专指球员高强度比赛后，因体力透支出现腿部抽筋的情况。之所以叫“卖老抽”，是因为抽筋时腿部肌肉紧绷发硬，色泽暗沉，形似老抽酱汁，幽默又贴切。赛场尾声频繁出现的抽筋场面，老广球迷都会默契调侃“卖老抽”。

例句：加时赛阶段双方球员体力耗尽，频频卖老抽，场上节奏明显放缓。

翻译：加时赛阶段双方球员体力耗尽，频繁出现抽筋的情况，场上节奏明显放缓。

06 恰西/噏西 

粤拼：hap1  sai1 / ap1 sai1

释义：经典音译类粤语足球术语，源自英文“offside”，就是大家熟知的越位犯规。不过此说法现在无论香港还是广东内地的足球评述员都已经极少使用，大家都已经习惯讲“越位（jyut6 wai6）”。

例句：呢个入球无效，边裁举旗示意前锋恰西在先！

翻译：这个进球无效，边裁举旗示意前锋越位在先！

普通话解说大多数讲的是赛事规则和赛场情况，而粤语讲波讲的是赛场氛围与情怀。每一句地道黑话，都藏着粤语文化的灵动幽默，也让世界杯的观赛体验变得独一无二。

2026美加墨世界杯激战正酣，听熟悉的粤语解说， 才算是大湾区球迷最正宗的夏日仪式感！你还听过哪些冷门又经典的粤语讲波术语？评论区留言分享，一起解锁地道世界杯乐趣！

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

欢迎关注微信公众号《港你知粤语》，也可添加微信：gangnizhi852（备注「听众」），加入我们的听众交流群。

踏入7月，2026美加墨世界杯赛事激战正酣，随着最后一个16强席位尘埃落定，本届世界杯淘汰赛阵容正式出炉，多场强强对决轮番上演，点燃了全球球迷的观赛热情。对于大湾区的球迷而言，看世界杯从来不止是看进球、看胜负，更少不了专属仪式感——粤语解说。

粤语解说鲜活接地气、自带热血氛围感，寥寥几句地道术语，就能精准概括赛场瞬间，把比赛的紧张与激情拉满。这些流传多年的足球粤语黑话，是广东球迷的独家情怀，更是刻在大湾区骨子里的世界杯灵魂。

01 插花 

caap6 faa1

释义：球员控球时左右穿插、灵活变向，巧妙避开对方球员拦截的带球动作，灵动且极具观赏性。

例句：呢个球员中路连续插花，撇甩咗两名防守球员，眼界非常之开阔。

翻译：这名球员在中路连续变向带球，摆脱两名防守球员，视野非常开阔。

02 插水 

caap6 seoi2

释义：足球赛场专用词，指球员为博取任意球、点球等罚球机会，故意假装被对手侵犯倒地，也就是常说的假摔。

例句：球证一眼就睇穿佢係插水，果断冇吹罚犯规。

翻译：裁判一眼就看穿他是假摔，果断没有吹罚犯规。

03 炒芥兰 

caau2 gaai3 laan2

释义：也叫“炒埋一叠”，形容两名球员在争抢球权时，脚部意外相撞、纠缠在一起的赛场突发状况。

例句：两个后卫争位争到炒芥兰，齐齐跌低，好在冇乜大碍。

翻译：两名后卫抢位时脚部相撞纠缠，双双倒地，好在没有受伤。

04 屙蛋 

o1 daan2

释义：十分形象的粤语赛场俗语，特指足球从守门员双腿之间穿过、滚入球门的失分场面。

例句：呢个波居然畀对手屙蛋入网，门将状态直头係唔多掂啦。

翻译：这个球居然被对手从胯下破门，门将状态明显失常。

05 窝利 

wo1 lei2

释义：赛场高能术语，音译自英文volley（凌空）专指球员发力干脆利落的凌空抽射，力道足、观赏性强，是世界杯精彩进球的常客。

例句：禁区外一脚窝利劲射，个波直插龙门，靓绝全场！

翻译：禁区外一记凌空抽射，皮球直钻球门死角，惊艳全场！

06 笠射 

lap1 se6

释义：即吊射，球员巧妙挑球越过门将头顶入网，主打轻巧灵动，常常打出意想不到的绝杀效果。

例句：门将主动出击失误，前锋冷静笠射攞分。

翻译：门将出击失误，前锋冷静吊射破门得分。

07 牛油手 

ngau4 jau4 sau2

释义：趣味调侃术语，形容门将手感打滑、状态低迷，频繁出现接球失误、漏球的情况。

例句：今晚呢个门将成日甩波，直头係牛油手！

翻译：今晚这个门将频频漏球，手感实在太差了！

鲜活的粤语词汇，承载着一代代广东球迷的足球记忆，是粤语文化与体育赛事的完美融合。热闹的世界杯赛场，地道的粤语解说，才是大湾区夏日最正宗的打开方式！

你还听过哪些经典的世界杯粤语解说黑话？欢迎在评论区留言分享！

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

欢迎关注微信公众号《港你知粤语》，也可添加微信：gangnizhi852（备注「听众」），加入我们的听众交流群。

不知道大家有没有发现，现在的粤语语境正在悄悄“褪色”。走在大湾区街头，不少年轻人日常交流满口网络热梗。那些地道、生动、自带烟火气的传统粤语，正在慢慢被遗忘、淡出生活。粤语不只是交流工具，更是承载广府烟火、岭南底蕴的文化载体。很多小众又精髓的粤语，藏着独属于老广的生活智慧，再不多说多用，或许真的会慢慢消失。

拯救这些地道粤语，就从这些词语开始吧！

01 屈质 

wat1 zat1

释义：形容空间狭小、拥挤局促，也可指处境憋屈、不舒展。

例句：呢间房太屈质啦，住得好唔舒服。

翻译：这间房子太狭小拥挤了，住着很不舒服。

02 牛精 

ngau4 zing1

释义：形容人性格蛮横执拗、脾气暴躁，做事冲动不讲理。

例句：佢个人好牛精，冇人愿意同佢合作。

翻译：他这个人脾气蛮横又固执，没人愿意和他合作。

03 发䒐䒏 

faat3 mang2 zang2

释义：指人大发脾气、暴跳如雷，情绪极度失控。

例句：小小事唔使发䒐䒏，冷静啲先解决问题。

翻译：一点小事不用大发脾气，冷静一点再解决问题。

04 㨘镜 

saang2 geng3

释义：夸赞人样貌出众、颜值很高，男女皆可形容，是地道的赞美词。

例句：你今日条裙好靓，认真㨘镜！

翻译：你今天的裙子好美，真的很好看！

05 花僆倞 

faa1 leng1 keng1

释义：多指未成年少年，也可形容行事轻浮、不够稳重的年轻男性。

例句：佢仲係花僆倞，做人做事都唔够沉稳。

翻译：他还是个稚气未脱的少年，做人做事都不够稳重。

06 标青 

biu1 ceng1

释义：形容能力、样貌、成绩拔尖出众，在人群中格外亮眼。

例句：呢次比赛佢表现十分标青，成功攞到冠军。

翻译：这次比赛他表现格外出众，成功拿到了冠军。

07 擒青 

kam4 ceng1

释义：形容人做事急躁冲动、急于求成，做事不够稳妥。

例句：做人做事唔好咁擒青，心急食唔到热豆腐。

翻译：做人做事不要这么急躁冲动，心急吃不了热豆腐。

08 咕哩 

gu1 lei1

释义：源自英文“coolie”，泛指苦力、从事辛苦繁重的体力劳动的人。

例句：日日喺公司做咕哩，真係攰到顶唔顺。

翻译：天天在公司干苦力，真的累得扛不住。

这些接地气的粤语词汇，都有着网络热词替代不了的本土韵味。粤语的生命力，从来不在于刻板背诵，而在于日常的多说、多听、多用。

不想让地道粤语慢慢消逝，就从现在开始重拾这些经典表达吧！你还知道哪些濒临消失的宝藏粤语？欢迎在评论区分享，一起传承广府文化！

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

欢迎关注微信公众号《港你知粤语》，也可添加微信：gangnizhi852（备注「听众」），加入我们的听众交流群。

“手撕包菜”这道家常菜相信不少人都吃过。虽然食材普通，做法也不复杂，但是原材料的名字却“大有来头”。为什么这么说呢？因为它有很多不同的说法。

除了叫“包菜”，它还叫：圆白菜、大头菜、高丽菜、洋白菜、椰菜。而它的学名是“甘蓝”，对应的英文是“cabbage”。虽然“手撕包菜”是一道湘菜，但是由于它在广东地区被广泛种植，营养丰富，适合多种烹饪方式，所以也是广东人餐桌上非常常见的蔬菜之一。

除此之外，可能还有朋友听说过“椰菜花”。如果你觉得这个名字怪怪的，那其实它在非广东地区可能更多被称为“花椰菜”，简称“花菜（cauliflower）”。

从植物学上看，“椰菜”一般指甘蓝。甘蓝是十字花科芸薹属二年生草本植物，而“椰菜花”则是是十字花科、芸薹属植物野甘蓝的变种，也属于甘蓝的一种。虽然只是差了一个“花”字，但在粤语里其实指的是两种不同的蔬菜。

很多初学粤语的小伙伴，常常会被广东蔬菜叫法搞混淆！粤语对日常蔬菜有着专属的地道叫法，和普通话叫法差异明显，每一个称呼都接地气又独具本土特色。今天就带大家盘点8种广东人日常常吃的蔬菜粤语说法。

 01  椰菜 

je4 coi3

释义：即普通话的包菜、圆白菜，叶片层层包裹，呈球状，是广东家常烹饪的常用蔬菜。

例句：今日买嘅椰菜好新鲜，炒蒜蓉最好食。

翻译：今天买的包菜很新鲜，炒蒜蓉最好吃。

02  椰菜花 

je4 coi3 faa1

释义：对应普通话的花菜、花椰菜，常用来白灼、爆炒或焖煮。

例句：椰菜花焯水之后再炒，口感会更加爽脆。

翻译：花菜焯水之后再炒，口感会更加爽脆。

03  矮瓜 

ai2 gwaa1

释义：普通话所说的茄子，是广东粤菜、家常菜中的经典食材。

例句：咸鱼鸡粒焖矮瓜，係地道嘅广东家常菜。

翻译：咸鱼鸡丁焖茄子，是地道的广东家常菜。

04  红萝卜 

hung4 lo4 baak6

释义：即普通话的胡萝卜，色泽红润，常用来煲汤、炒菜、搭配食材增色提味。

例句：煲汤放啲红萝卜，清甜又滋补。

翻译：煲汤放一些胡萝卜，清甜又滋补。

05  冬菇 

dung1 gu1

释义：普通话的香菇，是广东煲汤、焖菜必备的鲜味食材。

例句：浸软嘅冬菇炒青菜，简单又好味。

翻译：泡软的香菇炒青菜，简单又好吃。

06  薯仔 

syu4 zai2

释义：对应普通话的土豆、马铃薯，适配各类粤菜做法。

例句：牛腩焖薯仔，係广东人从细食到大嘅美食。

翻译：牛腩焖土豆，是广东人从小吃到大的美食。

07  青瓜 

ceng1 gwaa1

释义：普通话的黄瓜，可凉拌、清炒，是四季常见蔬菜。

例句：夏天食凉拌青瓜，消暑又开胃。

翻译：夏天吃凉拌黄瓜，消暑又开胃。

08  粟米 

suk1 mai5

释义：即普通话的玉米，常用来煲汤、蒸煮、炒菜。

例句：煲排骨粟米汤，鲜甜滋润。

翻译：煮排骨玉米汤，鲜甜滋润。

不得不说，粤语的蔬菜叫法充满生活烟火气，没有复杂晦涩的词汇，全是老一辈代代相传的生活化表达。一字之差的椰菜、椰菜花，精准区分两种食材，尽显粤语用词的细致精妙。学好这些地道叫法，不管是日常沟通、逛菜市场，还是贴近本土文化，都能更懂大湾区的烟火气息！

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

欢迎关注微信公众号《港你知粤语》，也可添加微信：gangnizhi852（备注「听众」），加入我们的听众交流群。

如今网络热词更新迭代飞快，不少趣味词汇早已跳出圈层，成为网友日常交流的常用语，“蛐蛐”便是其中极具代表性的一个。

“蛐蛐”的本义是蟋蟀，一种随处可见的小昆虫，平日里会发出细碎、持续的鸣叫声。网友借用蛐蛐躲在角落不停小声鸣叫的特点，将其引申为背地里小声嘲讽、阴阳怪气、嚼舌根、偷偷议论他人的行为，专门形容那些不敢当面表达想法，只敢在私下碎碎念、挖苦调侃别人的人，自带戏谑又略带贬义的色彩。

随着这个词大范围传播，不少大湾区的朋友可能会好奇：怎样用粤语表达“蛐蛐”的意思呢？

粤语在形容私下议论、嘲讽、搬弄是非、阴阳怪气这类行为时，有一些生动形象、接地气的日常用语。

01 讲人是非 

gong2 jan4 si6 fei1

释义：指背地里议论他人的长短、过错，传播无关紧要甚至不实的闲话。

例句：佢哋呢班人最钟意聚埋一齐讲人是非。

翻译：她们这帮人最喜欢聚在一起议论别人的是非。

02 讲八卦 

gong2 baat3 gwaa3

释义：偏向口语化，多指闲聊他人的私事、趣闻、小道消息。

例句：休息时间唔好净係识得讲八卦，多啲专注做嘢啦。

翻译：休息的时候不要只会闲聊八卦，多专注工作吧。

03 细声讲，大声笑 

sai3 seng1 gong2，daai6 seng1 siu3

释义：经典粤语俗语，画面感极强。形容几个人凑在一起小声窃窃私语，聊到兴起又突然放声大笑。

例句：佢哋几个企喺角落细声讲，大声笑，唔知又喺度议论边个。

翻译：他们几个人站在角落里窃窃私语，随后又大声说笑，不知道又在议论谁。

04 吱吱浸 

zi4 zi4 zam4

释义：模仿小虫细碎不停的叫声，专门用来形容人小声、连续地碎碎念，或是几人凑在一起低声嘀咕、吐槽他人。

例句：两个人一路行一路吱吱浸，讲咗足足半个钟。

翻译：两个人一边走路一边低声嘀咕，说了整整半个小时。

05 笃背脊 

duk1 bui3 zek3

释义：也常写作“督背脊”，是粤语中极具代表性的贬义词汇，本义是用手指戳别人的后背，引申为在背后打小报告、暗中诋毁、出卖、中伤他人，比普通的议论闲话恶意更强，对应“蛐蛐”里暗中使坏、背地里挖苦抹黑他人的行为，在职场、校园场景中使用频率极高。

例句：做人要光明正大，千祈唔好喺人背后笃背脊。

翻译：做人要光明磊落，千万不要在别人背后打小报告、暗中诋毁。

06 吹水 

ceoi1 seoi2

释义：本义是闲聊、侃大山、吹牛，大部分语境下只是单纯朋友间闲谈唠嗑，无贬义。

例句：收工之后大家聚埋吹水无妨，但唔好借题发挥影响团队合作。

翻译：下班之后大家聚在一起闲聊没关系，可不要借话题发挥影响团队合作。

07 撩事斗非 

liu4 si6 dau3 fei1

释义：指故意挑拨离间、招惹是非，主动挑起矛盾与争执。

例句：邻里之间应该和睦相处，唔好日日撩事斗非，制造矛盾。

翻译：邻里之间应该和睦相处，不要整天惹是生非，制造矛盾。

综上，不同于网络用语的简洁直白，粤语习惯用生活化的场景、拟声词、具象化动作来表达抽象的情绪与行为，这也是粤语独有的语言魅力。虽然，以上的表达都不能完全替代流行语“蛐蛐”的意思，但像“细声讲，大声笑”等讲法也还原了“蛐蛐”抱团暗中嘲讽、阴阳怪气的模样。

你认为哪个粤语表达跟“蛐蛐”的意思最接近呢？

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

欢迎关注微信公众号《港你知粤语》，也可添加微信：gangnizhi852（备注「听众」），加入我们的听众交流群。

天气逐渐炎热，不少朋友都会买些水果来吃，以达到降降温、消消暑的目的。如果有外地朋友来大湾区游玩，闲聊时随口说出一些水果名称，很容易闹误会。

在粤语俚语里，香蕉、橙子、甘蔗、菠萝这些常见水果摇身一变，就变成了趣味十足的市井俗语，暗含调侃、碰壁等含义，日常随口乱用很容易冒犯本地人。

今天盘点8个源自水果的地道粤语俚语。

01 食蕉 

sik6 ziu1

释义：粗俗调侃用语，多用于吐槽让人滚开、不靠谱，日常正式场合禁用。

例句：佢乱咁吹水，叫佢食蕉啦。

翻译：他胡乱吹牛，让他一边去吧。

02 箩底橙 

lo4 dai2 caang2

释义：箩筐底部积压的橙子，引申为剩下的劣质人选、没人要的剩货。

例句：拣剩嘅全部都係箩底橙，冇人愿意接手。

翻译：挑剩下的全是没人看得上的，没人愿意接手。

03 食柠檬 

sik6 ning4 mung1

释义：被拒绝、碰壁、表白/邀约惨遭回绝。

例句：前日鼓足勇气表白，最后净係得个食柠檬收场。

翻译：前天鼓起勇气告白，到头来惨遭拒绝。

04 得个桔 

dak1 go3 gat1

释义：到头来一无所获、竹篮打水一场空，“桔”谐音“吉”反用。

例句：忙咗成个月，到头来得个桔，一分钱都冇赚到。

翻译：忙活一整个月，最后啥都没有，一分钱没挣到。

05 卖剩蔗 

maai6 zing6 ze3

释义：和箩底橙近义，多指年纪偏大、婚恋市场被挑选剩下的人。

例句：唔好再拣嚟拣去咁奄尖喇啦，再噉落去就变卖剩蔗。

翻译：别继续挑挑拣拣了，再这样下去就成滞销人选了。

06  西瓜刨 

sai1 gwaa1 paau2

释义：一般指“龅牙”一族，用来形容牙齿突出的人。

例句：好心你带你个仔去整吓啲牙啦，好似西瓜刨噉。

翻译：拜托你带你儿子去矫正牙齿吧，他牙齿太突出了。

07 菠萝鸡 

bo1 lo4 gai1

释义：指靠占别人便宜来生活的人。

例句：佢成日过嚟我哋呢度黐饮黐食，正一菠萝鸡。

翻译：他经常来我们这里蹭吃蹭喝，真的是吃尽了便宜。

08 混桔（吉）

wan6 gat1

释义：指白忙一场，做了无用功，或者形容一个人捣乱、不干事。

例句：返工日日混吉，迟早畀老板炒鱿鱼。

翻译：上班天天摸鱼混日子，早晚被老板辞退。

水果是日常不可或缺的食材，先民依托瓜果形态、售卖习性创造大批生活化俚语。古时岭南蔬果贸易繁荣，商贩处理尾货、捆绑售卖的行业百态，慢慢演化成市井口头禅。这些词语脱离食物本意，融入婚恋、职场、人际交往之中。本土粤语借助日常瓜果具象化情绪，也是岭南民俗独有的语言浪漫。学会这些俗语，既能看懂广东人的日常吐槽，深入读懂粤式市井文化。

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

欢迎关注微信公众号《港你知粤语》，也可添加微信：gangnizhi852（备注「听众」），加入我们的听众交流群。

在大湾区生活的朋友如果遇上身体不适，应该都发现了一件趣事：广东人从不说“疼”。

主要原因是粤语更习惯用“痛”来表达“疼”。另一方面，不同于普通话简单直白的表述，粤语早已把身体的各类不适，拆解成专属市井话术。今天就盘点8个高频使用的身体专属粤语用词！

01 流鼻水 

lau4 bei6 seoi2

释义：专指感冒、受凉后流鼻涕

例句：今日天气冻，我一直流鼻水。

翻译：今天天气很冷，我一直在流鼻涕。

02 心口痛 

sam1 hau2 tung3

释义：胸口疼痛，也可引申为心里憋屈、心烦胸闷。

例句：做咗成日，而家成日心口痛。

翻译：工作了一整天，现在胸口闷疼得难受。

03 肚痛 

tou5 tung3

释义：腹部疼痛、肚子疼。

例句：你肯定係食太多生冷嘢，搞到肚痛。

翻译：你肯定是吃了太多生冷食物，导致肚子痛。

04 肚屙 

tou5 o1

释义：腹泻、拉肚子。

例句：我今晚唔去食饭喇，我肚屙啊。

翻译：我今天晚上不去吃饭了，我拉肚子。

05 热气 

jit6 hei3

释义：粤语专属词汇，上火，衍生喉咙痛、长痘等不适。

例句：成日食烧烤，好容易热气。

翻译：经常吃烧烤，很容易上火。

06 跌亲 

dit3 can1

释义：不小心摔倒、失足磕碰受伤。

例句：行路唔小心，喺楼梯跌亲。

翻译：走路没注意，在楼梯上摔倒了。

07 渌亲 

luk6 can1

释义：被高温液体或水蒸气烫伤。

例句：斟茶唔留神，畀热水渌亲只手。

翻译：倒茶没留意，手被热水烫伤了。

08 扭亲 

nau2 can1

释义：扭伤手脚、腰颈等关节部位。

例句：做运动太心急，扭亲脚眼。

翻译：做运动太过急躁，扭伤了脚踝。

上述的“动作+亲”是粤语特有的表达方法，如果不熟悉这种说法，第一次接触的时候可能真的摸不着头脑——为什么要“亲”那么多遍呢？其实在粤语中，“亲”用在一些动词后面表示身体某个部位受到了伤害，类似的还有“整亲（弄到了）”“撞亲（撞到了）”等等。

你平时还常用哪些粤语词形容身体不适？欢迎评论区一起交流。

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

欢迎关注微信公众号《港你知粤语》，也可添加微信：gangnizhi852（备注「听众」），加入我们的听众交流群。